repellant - Перевод на Русский

PFAAs do not repel water, oil or dirt.

ПФАК не отталкивают воду, жир или грязь.

But there are still others that repel, repulse or even expel exceptional individuals, perhaps threatened by them.

В третьих же институциональная среда такова, что она отталкивает, не принимает и даже исключает специалистов, обладающих исключительными способностями, возможно, видя в них угрозу для себя.

The perfluorocarbon chain is both oleophobic and hydrophobic; thus it repels water, oil and dirt and insulates electricity.

Перфторуглеродная цепь является олеофобной и гидрофобной, поэтому она отталкивает воду, масло и загрязнения, и обладает электроизолирующими свойствами.

Fluorinated polymers that contain perfluoroalkyl functionality are the substances that are both oleophobic and hydrophobic and repel water, dirty and oil.

Фторированные полимеры, содержащие перфторалкильные функциональные группы, представляют собой вещества, обладающие олеофобными и гидрофобными свойствами, т.е. отталкивающие воду, грязь и жир.

Due to its surface-active properties it has historically been used in a wide variety of applications, typically including fire fighting foams and surface resistance/repellency to oil, water, grease or soil.

Благодаря своим поверхностно-активным свойствам он находил и находит разнообразное применение, чаще всего в составах для пенного пожаротушения, а также для придания жиро-, водо- и грязестойких/отталкивающих свойств различным поверхностям.

The principal applications for PFOS and its salts were as water, oil, soil and grease repellents for use on surface and paper-based applications, such as rugs and carpets, fabric and upholstery, and food packaging.

Основными видами применения ПФОС и ее солей являются производство составов, отталкивающих воду, масло, почву и жир, для нанесения на поверхности и пропитки бумаги, например, при обработке ковров и напольных покрытий, ткани и обивочных материалов, а также упаковки для пищевых продуктов.

48. Since many persons regard acts of torture and closely related practices such as cruel, inhuman or degrading treatment as some of the most repellent and cruellest forms of physical and mental suffering, and since such acts stir up powerful feelings of resentment and disgust in ordinary individuals, the authors of the Constitution of the State of Qatar made sure to write explicit provisions into the Constitution prohibiting and criminalizing torture.

48. Поскольку многие рассматривают акты пыток и тесно связанную с ними практику, в частности жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, в качестве наиболее отталкивающих и жестоких форм причинения физических и нравственных страданий и поскольку такие акты вызывают непреодолимое чувство возмущения и отвращения у нормальных людей, авторы Конституции Государства Катар с особой тщательностью подошли к включению в Конституцию конкретных положений, запрещающих и криминализирующих пытки.

The Emerson's Alloy Repellant?

Отталкивающий сплав Эмерсона?

Thoroughly repellant woman.

Вот уж отталкивающая женщина.

Do you just repel men?

Просто отталкиваешь мужчин?

I think he's repellent.

Я считаю его отталкивающим.

Maybe two models repelled.

Может, две модели отталкивались?

Hear how repellant, how disgusting...

Выслышивать, как это отталкивающее и мерзко...

Something must be repelling it.

Должно быть, ее что-то отталкивает.

Why does my body repel you?

Почему моё тело отталкивает тебя?

Her blouse is repelling the droplets of coffee.

Её блузка отталкивает капли кофе.

You know, it's literally intended to be repellent.

Он буквально предназначен, чтобы отталкивать.

Goblin’s silver repels mundane dirt, imbibing only that which strengthens it.”

Серебро гоблинов отталкивает любую земную грязь, принимая в себя лишь то, что его закаляет.

At one time money must be attracted as coin, at another time coin must be repelled as money.

То деньги должны притягиваться в качестве монеты, то монета должна отталкиваться в качестве денег.

You press the edge—thus, and the pages you've selected repel each other and the book opens." "It's so small."

Если нажать на корешок – вот так, – выбранные страницы отталкивают друг друга одноименным зарядом, и книга открывается. – Она такая маленькая…

Five men swarmed from the 'thopter and Hawat saw the dust-repellent shimmering of shields and, in their motions, the hard competence of Sardaukar. "Aiihh!

Из него выскочили пятеро – Хават увидел мерцание отталкивающих пыль щитов, узнал в движениях этих людей жесткую ловкость сардаукаров. – Айе!

With all the natural loathing Avdotya Romanovna felt for me, and in spite of my ever gloomy and repellent look—in the end she felt pity for me, pity for the lost man.

При всем естественном отвращении ко мне Авдотьи Романовны и несмотря на мой всегдашний мрачный и отталкивающий вид, — ей стало наконец жаль меня, жаль пропащего человека.

We look down so many avenues of the past . but only feminine avenues." Her voice took on a note of sadness. "Yet, there's a place where no Truthsayer can see. We are repelled by it, terrorized.

Мы видим множество путей прошлого, но лишь прошлого женщин. – В ее голосе прозвучала печаль. – И есть одно место, в которое не способна заглянуть ни одна из Бене Гессерит. Оно пугает и отталкивает нас.

The usual criticism of anarchism by present-day Social-Democrats has boiled down to the purest philistine banality: "We recognize the state, whereas the anarchists do not!" Naturally, such banality cannot but repel workers who are at all capable of thinking and revolutionary-minded.

Обычная критика анархизма у современных социал-демократов свелась к чистейшей мещанской пошлости: «мы-де признаем государство, а анархисты нет!» Разумеется, такая пошлость не может не отталкивать сколько-нибудь мыслящих и революционных рабочих.

The substance reacted with cellulose at elevated temperatures to form a durable water-repellent finish on cotton.

211. Вещество реагировало с целлюлозой при высоких температурах, в результате чего получалось устойчивое водоотталкивающее вещество для окончательной обработки хлопка.

Rudolph Group, in partnership with Sympatex, has introduced BIONIC-FINISH(R)ECO as a fluorocarbon-free, water-repellent treatment for textiles.

52. Компания "Рудольф груп" в партнерстве с "Симпатекс" внедрила продукт BIONIC-FINISH(R)ECO в качестве не содержащего фторуглеродов средства для водоотталкивающей обработки тканей.

Propylated naphthalenes and propylated biphenyls, which can be used as water repelling agents for applications such as rust protection systems, marine paints, resins, printing inks and coatings in electrical applications

f) пропилированные нафталины и пропилированные дифенилы, которые могут использоваться как водоотталкивающие средства в таких сферах применения, как системы защиты от ржавчины, корабельные краски, смолы, типографские краски и покрытия для электрических компонентов;

Rütgers Kureha Solvents produces various aromatic surfactants with the trade name Ruetasolv(R); based on propylated naphthalenes and biphenyls, these products can be used as water-repelling agents for different applications such as corrosion protection systems, marine paints, resins, printing inks, coatings and electrical, electronic and mechanical applications.

197. Компания "Рутгерс куреха солвентс" производит различные ароматические ПАВ под торговым наименованием Ruetasolv(R); они основаны на пропилированных нафталинах и дифенилах и могут использоваться в качестве водоотталкивающих агентов для различных видов применения, таких как системы защиты от коррозии, корабельные краски, смолы, чернила для печати, покрытия и электрические, электронные и механические виды применения.

It's so light and its skin sowater-repellent that it canliterally stand on water.

Он лёгок, как перышко. Это и водоотталкивающая кожа позволяет геккону буквально стоять на воде.

“There!” she said, handing them back to Harry. “They’ll repel water!”

— Импервиус! — после чего вернула очки Гарри. — Держи. Они теперь водоотталкивающие.

It's an unpleasant thing, delving into such a depraved and repellant mind.

Это неприятная вещь, вникая в такой развратный и мерзкий ум.

Many of the beds are old and too small, do not suit the age of the child and lack waterproof or water-repellent mattresses, which is unhygienic.

Многие кровати, где спят дети, старые и слишком маленькие, не соответствуют возрасту ребенка, без водонепроницаемых/водостойких матрацев, что приводит к антисанитарии.

We are all repelled by the barbaric acts of terrorism around the world, from Beslan to Jakarta.

Варварские акты террора повсюду в мире, от Беслана до Джакарты, вызывают отвращение у всех нас.

My Government requests the Security Council, which explicitly named the President of the MLC, Mr. Jean-Pierre Bemba, as the one responsible for these abuses, to ensure that the alleged perpetrators, authors and politicians and military personnel implicated in these horrible incidents, which repel national and international public opinion, answer for their acts.

Мое правительство просит Совет Безопасности, который возложил ответственность за все эти злодеяния конкретно на председателя ДОК гна Жан-Пьера Бембу, проследить за тем, чтобы последний и исполнители, соучастники, ответственные политические деятели и военные, причастные к этим жестокостям, которые вызывают отвращение как у национальной, так и у международной общественности, понесли ответственность за свои деяния.

The rich irritate me, the poor repel me, the middle classes get on my nerves.

Богатые меня возмущают, бедные — вызывают отвращение, средний класс действует на нервы.

And you would usually find that repellent, except you don't, because you like her. Uh...

И обычно ты бы воспринял это возмутительным, но видимо нет, потому что она тебе нравится.