remark be - Перевод на Русский

Remark 41: Reference shall be made in column (20) to remark 41 for

Замечание 41: Замечание 41 должно указываться в колонке 20 для

she was too irritated by his remark that she was afraid of him like a child and found him so frightening.

уж слишком раздражило ее замечание о том, что она боится его, как ребенок, и что он так для нее страшен.

Another incidental remark of Engels', also connected with the question of the state, deals with religion.

Другое мимоходное замечание Энгельса, тоже связанное с вопросом о государстве, относится к религии.

Before proceeding to deal with this question, let us recall a remark made by Engels and then examine the facts.

Для разбора этого вопроса напомним сначала одно замечание Энгельса, а затем перейдем к фактическим данным.

There was not much in the question, nor in the preceding remark; but there was a look and a manner which gave them meaning.

Ни этот вопрос, ни предыдущее замечание сами по себе не содержали слишком многого, но им придавали значение лицо и манеры говорившего.

remarked Jordan, and I started but the girls had moved casually on and her remark was addressed to the premature moon, produced like the supper, no doubt, out of a caterer's basket.

Я так и подскочил, но девицы уже прошли мимо, и ее замечание могла принять на свой счет только скороспелая луна, доставленная, должно быть, в корзине вместе с закусками.

When someone wants to make a side remark or interrupt you, he can’t yell, “Hey, Jack!”

Если кто-то из них хотел вставить замечание или просто перебить говорившего, он же не мог просто крикнуть: «Эй, Джек!».

I talked about the dance, and you ought to make some sort of remark on the size of the room, or the number of couples.

Я отозвалась о танце — вы могли бы сделать какое-нибудь замечание о величине зала или числе танцующих пар.

“Ah, Rodya,” she suddenly picked up, hurrying to answer his remark, “you wouldn't believe how unhappy Dunechka and I were...yesterday!

— Ах, Родя, ты не поверишь, — подхватила она вдруг, спеша ответить на его замечание, — как мы с Дунечкой вчера были… несчастны!

This remark will be found to hold true from the days of Lysias and Isocrates, of Plato and Aristotle, down to those of Plutarch and Epictetus, of Suetonius and Quintilian.

Это замечание справедливо начиная с Лизия и Сократа, Платона и Аристотеля до дней Плутарха и Эпиктета, Светония и Квинтилиана.

"Well, it's lucky she has happened upon an idiot, then, that's all I can say!" whispered Lizabetha Prokofievna, who was somewhat comforted, however, by her daughter's remark.

– Еще хорошо, что на такого идиота напала, – перешепнулась с ней Лизавета Прокофьевна. Замечание дочери все-таки облегчило ее.

I would suggest that these advances have been quite remarkable.

Я хотел бы заметить, что эти достижения были весьма значительными.

There are, I might add, some remarkable developments in this direction as well.

Хочу заметить, что в этом направлении также были достигнуты выдающиеся успехи.

I wish to remark that up to this point Mr. Hun Sen has always maintained that Mr. Pol Pot was already dead.

Я хотел бы заметить, что до настоящего момента г-н Хун Сен неизменно утверждал, что г-н Пол Пот уже мертв.

It is noteworthy to remark that the Northern Mediterranean region was the only one where Emergency Response featured among the top 10 activities.

Следует заметить, что единственным регионом, в котором к числу 10 ведущих видов деятельности было отнесено реагирование на чрезвычайные ситуации, был регион Северного Средиземноморья.

We may as well remark that the general had guessed perfectly accurately.

В скобках заметим, что он угадал совершенно.

But in leaving I will venture to remark that henceforth I hope to be spared such meetings and, so to speak, compromises.

Но, уходя, осмелюсь заметить, что впредь надеюсь быть избавлен от подобных встреч и, так сказать, компромиссов.

It deserves to be remarked, too, that it necessarily does this as nearly as possible in the proportion which the demand for labour requires.

Следует заметить при этом, что это расширение происходит в соответствии с размерами спроса на труд.

It deserves to be remarked too, that, if we consult experience, the cheapness of wine seems to be a cause, not of drunkenness, but of sobriety.

С другой стороны, надлежит заметить, что, как говорит опыт, дешевизна вина является, по-видимому, причиной не склонности к пьянству, а трезвости.

Upon this, one has to remark that men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, of more serious ones they cannot;

По каковому поводу уместно заметить, что людей следует либо ласкать, либо изничтожать, ибо за малое зло человек может отомстить, а за большое — не может;

We may remark here that not only the Epanchins themselves, but all who had anything to do with them, thought it right to break with the prince in consequence of his conduct.

Заметим кстати, что не только сами Епанчины, но и все принадлежавшие прямо или косвенно к дому Епанчиных нашли нужным совершенно порвать с князем всякие отношения.

There was another witness, who, though standing at the door motionless and bewildered himself, still managed to remark Gania's death-like pallor, and the dreadful change that had come over his face.

но он хоть и стоял «столбом», на прежнем месте своем, в дверях гостиной, однако успел заметить бледность и злокачественную перемену лица Гани.

This was to be explained to them without fail at the table, as was the governorship of her late papa, and along with that an indirect remark would be made about there being no point in turning away from meetings, as it was an extremely stupid thing to do.

Об этом непременно предполагалось им объяснить за столом, равно как и о губернаторстве покойного папеньки, а вместе с тем косвенно заметить, что нечего было при встречах отворачиваться и что это было чрезвычайно глупо.

When they came into the world, and for the first six or eight years of their existence, they were perhaps very much alike, and neither their parents nor playfellows could perceive any remarkable difference.

Во время своего появления на свет и в течение первых шести или восьми лет своей жизни они были очень похожи друг на друга, и ни их родители, ни сверстники их не могли заметить сколько-нибудь заметного различия между ними.

Whoever has attended for any considerable time to the administration of a French university must have had occasion to remark the effects which naturally result from an arbitrary and extraneous jurisdiction of this kind.

Все, кому приходилось более или менее продолжительное время наблюдать управление какимнибудь французским университетом, должны были иметь случай заметить последствия, к каким, естественно, ведет произвольная и посторонняя власть подобного рода.