prove to - Перевод на Русский

ISAR had proved that it was necessary, and it had proved that it delivered quality.

МСУО доказала, что это необходимо, и доказала, что она выдает качественные результаты.

It is difficult to prove a negative.

Сложно доказать обратное.

We have an opportunity today to prove ourselves and to prove the relevance of the United Nations in dealing with the problems of the world.

Сегодня у нас есть возможность доказать свою полезность и доказать значимость Организации Объединенных Наций в решении мировых проблем.

If so, have they proved effective?

Если да, доказали ли они свою эффективность на практике?

Unfortunately this is not always easy to prove.

К сожалению, это не всегда можно доказать.

The issue was how to prove it.

Вопрос заключается в том, как это доказать.

This practice proves to be effective.

Эта практика доказала свою эффективность.

to prove that you are ni-Vanuatu

* доказать свою принадлежность к коренному населению;

It is up to the parties to prove who signed a particular document, but once they prove this, they need not prove anything special about the method of signature itself.

Именно стороны должны доказать, кто подписал конкретный документ, но, если они доказали это, они не должны доказывать что-либо особенное в отношении самого использованного метода подписи.

I challenge him to prove that he is not lying.

Я предлагаю ему доказать обратное.

- Prove to her what?

- Доказать ей что?

- I need to prove to...

Я должен доказать Бэкмен...

I wanted to prove to you

Я собираюсь доказать тебе

I need to prove to everyone.

Я должна всем доказать.

I had everything to prove to my family, but more to prove to myself.

Я хотел доказать это своей семье, но ещё больше доказать самому себе.

She's proving to be quite an asset.

Она доказала свою пользу.

- I just wanna prove to everyone...

Я просто хочу всем доказать - -

May I prove to you otherwise Miss Phoebe?

Позвольте доказать вам обратное?

Prove to you that you were wrong.

Доказать, что ты не прав.

Prove to Ezra that you're a liar.

Доказать Эзре, что ты обманщица.

You promised to prove it: speak, then!

Вы обещали доказать: говорите же!

You can't prove anything on him, you know;

Доказать-то ведь, понятное дело, ничего нельзя;

Simply to prove to me what is not true--that she is base.

Именно чтобы доказать только мне, что она – низкая.

How can I possibly prove it doesn’t exist?

Как я могу доказать, что Камня не существует?

Hadn’t he proved himself capable of handling much more than them?

Разве он не доказал, что способен на большее, чем они?

it must be subjected to humiliation to prove Voldemort’s victory.

Над ним будут издеваться, чтобы доказать победу Волан-де-Морта.

Gödel was a mathematician who was famous for proving that it is impossible to prove all true statements, even if you limit yourself to trying to prove all the true statements in a subject as apparently cut and dried as arithmetic.

Как математик Гедель прославился своим доказательством того, что не все истинные утверждения можно доказать, даже если дело сводится к попытке доказать все истинные утверждения предмета столь ясно очерченного и формального, как арифметика.

and in a day or two, when I get the baggage, I can prove it.

и через день-другой, когда мы получим багаж, я сумею доказать это.

It was my dream, my greatest ambition, to serve him, to prove myself to him.

Я мечтал, я больше всего на свете хотел послужить ему, доказать, чего я достоин.

So that even if you sacrifice your brother, you still won't prove anything: force is very difficult to prove, Avdotya Romanovna.”

Так что, если даже и братом пожертвуете, то и тут ничего не докажете: насилие очень трудно доказать, Авдотья Романовна.