of department - Перевод на Русский

190. In the Ombudsman the new department were established, namely: Department for the Rights of Children, Department for Protection of the Rights of Persons with Disabilities, Department for the Rights of Ethnic, Religious and Other Minorities, Department for Economic, Social and Cultural Rights, Department for Political and Civil Rights, Department for the Elimination of All Forms of Discrimination, Department for Protection of the Rights of Detainees/Prisoners.

190. В аппарате Уполномоченного по правам человека были созданы новые отделы, а именно: Отдел по защите прав детей; Отдел по защите прав инвалидов; Отдел по защите прав этнических, религиозных и других меньшинств; Отдел по экономическим, социальным и культурным правам; Отдел по политическим и гражданским правам; Отдел по ликвидации всех форм дискриминации; Отдел по защите прав задержанных/заключенных.

The department also cooperates closely with the department of children and families.

Этот отдел также тесно сотрудничает с отделом по вопросам семьи и детей.

38. The subordinate units of the Directorate General are: the Department of Economic and Social Problems, the Department of Legal and Cultural Status, the Department of Foreign Affairs and the Department of Personnel and Financial Affairs.

38. Генеральному управлению подчиняются следующие подразделения: отдел экономических и социальных проблем, отдел по вопросам правового и культурного статуса, отдел иностранных дел и отдел по делам персонала и финансовым вопросам.

Finance Department Labour Migration Department

Отдел трудовой миграции

..... the Administrative Department.

"...Административный отдел".

By the Information Department and the Legal Department of the Court, in coordination with the Department of Public Information; financed under the regular budget.

Информационным отделом и Правовым отделом Суда в координации с Департаментом общественной информации; финансируется за счет регулярного бюджета.

Department of Information Technology

Отдел информатики

Department of Civil Service

отдел планирования

The headquarters of the OHR is in Sarajevo and it consists of the Political Department, Economic Transition Unit, Legal Department, Resources and Financial Affairs Department and Press-office.

Штаб-квартира УВП расположена в Сараево, и оно состоит из политического отдела, подразделения по вопросам экономического перехода, юридического отдела, отдела анализа ресурсов и финансовых дел и пресс-службы.

Department responsible: Security Office

Отдел безопасности

Unhappy heads of department.

Бедные начальники отделов.

Brief the heads of department.

Собери начальников отделов.

- He is a head of department.

- Он глава отдела.

Eh... Mr. head of department!

Эй, господин начальник отдела.

- Bernard Sugden, Head of Department.

Спасибо. - Бернард Сагден, начальник отдела.

You have been appointed head of department?

Тебя назначили начальником отдела?

So there's a lot of department heads.

Поэтому тут полно начальников отделов.

Next month you become head of department.

Со следующего месяца ты станешь начальником отдела.

I have got to go, heads of department meeting.

Я пошла. Совещание глав отделов.

You must be our youngest head of department.

Наверное, ты самый молодой глава отдела.

So the “seeing department” and the “feeling department” of the brain seem to be connected.

Выходит, что «зрительный отдел» мозга связан с «осязательным отделом».

“What’s in the Department of Mysteries?”

— Что находится в Отделе тайн?

“That’s the display department.” “With a torch.”

– Это отдел оповещения населения. – С фонариком.

He was an Unspeakable—he worked in the Department of Mysteries!

Он был невыразимец, он работал в Отделе тайн!

Head of the Department of Magical Law Enforcement.

Она руководила Отделом обеспечения магического правопорядка.

They must have had a real chemistry department!

У нее, наверное, имелся настоящий химический отдел.

“I said, what’s in the Department of Mysteries, sir?”

— Я спросил: что находится в Отделе тайн, сэр?

“Yes, My Lord, yes… I used to work in the Department after—after all…”

— Да, милорд, да… Я ведь сам работал в этом отделе…

I decided there must be an “interpretation department.”

Я решил, что в мозгу должен существовать некий «интерпретирующий отдел».

He had fallen right into the corridor leading to the Department of Mysteries.

Он очутился в знакомом коридоре Отдела тайн.