Перевод для "nowadays" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
However, there is nowadays a participation deficit.
Однако в настоящее время отмечается дефицит участия.
Such programmes are also being broadcast nowadays.
Подобные программы выходят в эфир и в настоящее время.
Nowadays, this has become increasingly important.
В настоящее время этот аспект приобретает все большее значение.
Nowadays, it is probably no more than 40 per cent.
В настоящее время этот показатель, видимо, не превышает 40%.
Nowadays the Russian welfare system is being reformed.
В настоящее время в России проводится реформа системы социального обеспечения.
PCB are nowadays largely substituted by other alternatives.
ПХД в настоящее время в значительной степени заменяются другими альтернативами.
Nowadays, technical protection methods are increasingly being used.
В настоящее время все более широко применяются методы технической защиты.
However, nowadays refilling rarely takes place in ports.
Однако в настоящее время заправка редко происходит в портах.
Nowadays, waste is considered as a raw material for reprocessing or as a fuel.
В настоящее время отходами считаются сырье для переработки или топливо.
нар.
This is the principal ambition of parents in nowadays.
В наши дни с этим связаны основные амбиции родителей.
Nowadays, this corruption is developing on a world scale.
Эта форма коррупции развивается в наши дни во всем мире.
This role is changing nowadays because of the availability of GIS.
В наши дни эта роль меняется вследствие существования ГИС.
Nowadays we would call this a stove-pipe approach.
В наши дни мы можем называть это подходом линейной организации.
Nowadays, some speak about the "peace -- justice dilemma".
Коекто в наши дни любит порассуждать о дилемме <<мир -- правосудие>>.
Nowadays companies trade to invest and invest to trade.
В наши дни компании торгуют, чтобы осуществлять инвестиции, и осуществляют инвестиции, чтобы торговать.
Nowadays, the service reaches 99 per cent of all families.
В наши дни этими услугами охвачены 99 процентов всех семей.
Nowadays, allowance is made for minority ethnic groups to practise their own culture.
В наши дни этнические меньшинства имеют возможность развивать собственную культуру.
The reconciliation of work and family life is still a utopia nowadays.
Гармоничное сочетание трудовой деятельности и семейной жизни даже в наши дни попрежнему является утопией.
Nowadays some people always talk about democracy to show that only they are democratic.
В наши дни некоторые то и дело разглагольствуют о демократии, силясь показать, что только они-то и есть демократы.
нар.
And if they would expose him, then what for, and what exactly was it that one got exposed for nowadays?
А если обличат, то за что именно, и за что собственно теперь обличают?
"Fits?" asked the prince, slightly surprised. "I very seldom have fits nowadays.
– Припадки? – удивился немного князь, – припадки теперь у меня довольно редко бывают.
“But, my goodness, who in our Russia nowadays doesn't consider himself a Napoleon?” Porfiry suddenly pronounced with horrible familiarity.
— Ну, полноте, кто ж у нас на Руси себя Наполеоном теперь не считает? — с страшною фамильярностию произнес вдруг Порфирий.
“He is the best landlord, and the best master,” said she, “that ever lived; not like the wild young men nowadays, who think of nothing but themselves.
— Это лучший землевладелец и лучший хозяин из всех когда-либо существовавших на свете, — сказала она. — Не то что теперешние беспутные молодые люди, которые думают только о себе.
said the clerk, thoughtfully. "At least, the name, I admit, is historical. Karamsin must mention the family name, of course, in his history- -but as an individual--one never hears of any Prince Muishkin nowadays." "Of course not," replied the prince; "there are none, except myself.
Так что даже и не слыхивал-с, – отвечал в раздумье чиновник, – то есть я не об имени, имя историческое, в Карамзина «Истории» найти можно и должно, я об лице-с, да и князей Мышкиных уж что-то нигде не встречается, даже и слух затих-с. – О, еще бы! – тотчас же ответил князь, – князей Мышкиных теперь и совсем нет, кроме меня;
Nowadays, however, his scar hardly ever stopped prickling, and he often felt lurches of annoyance or cheerfulness that were unrelated to what was happening to him at the time, which were always accompanied by a particularly painful twinge from his scar.
Теперь эти подергивания сделались почти постоянными, и часто им овладевали приступы раздражения или веселья, никак не связанные с тем, что происходило с ним на самом деле; всякий раз при этом шрам обжигало болью.
“Why, why should we let the chance slip, when we happen to have one of the main essentials—our own money?” Razumikhin was becoming excited. “Of course, it means a lot of work, but we will work—you, Avdotya Romanovna, and I, and Rodion...some books bring in a nice profit nowadays!
— Зачем, зачем же нам свое упускать, когда у нас одно из главнейших средств очутилось — собственные деньги? — горячился Разумихин. — Конечно, нужно много труда, но мы будем трудиться, вы, Авдотья Романовна, я, Родион… иные издания дают теперь славный процент!
"What, know of it? Ha, ha, ha! Why, there was a whole crowd round her the moment she appeared on the scenes here. You know what sort of people surround her nowadays, and solicit the honour of her 'acquaintance.' Of course she might easily have heard the news from someone coming from town.
– Откуда же она… – Узнала-то? Ха-ха! Да ведь кругом нее уже целый штаб образовался, только что появилась. Знаешь, какие лица теперь ее посещают и ищут этой «чести знакомства».
нар.
Ordinary jurisdictions such as the administrative jurisdiction do not suffice nowadays.
В наше время недостаточно таких обычных правовых институтов, как "административная юстиция".
Nowadays, satellite TV keeps the Roma sharp and well informed.
В наше время благодаря спутниковому телевидению народ рома хорошо информирован и неплохо разбирается в окружающей обстановке.
No nation, rich or poor, is able nowadays to attain security unless the region in which it exists is secure.
Ни одно государство, богатое или бедное, в наше время неспособно достичь безопасности, если только регион, в котором оно существует, не находится в условиях безопасности.
It is also a political necessity inasmuch as nowadays nuclear weapons should not play the role of a component of power.
Оно являет собой и политическую необходимость, коль скоро в наше время ядерное оружие не должно играть роль фактора мощи.
Few businesses nowadays rely purely on word of mouth recommendations, but the "human relations" channel remains important.
В наше время трудно найти предприятие, которое бы полагалось исключительно на устные рекомендации, однако канал "человеческих отношений" по-прежнему не утрачивает своего значения.
Private military and security companies (PMSCs) are nowadays often relied on in areas of armed conflict - by individuals, companies, and governments.
1. Частные военные и охранные компании (ЧВОК) в наше время часто используются в зонах вооруженных конфликтов отдельными лицами, компаниями и правительствами.
It is less common nowadays that the various acts of consenting to a treaty occur simultaneously, therefore it is not possible for an orally presented reservation to come to the knowledge of all contracting parties.
В наше время не часто случается, чтобы различные акты процесса заключения договора совершались одновременно, поэтому оговорка, представленная в устной форме, не может быть доведена до сведения всех договаривающихся сторон.
In view of the great interest in the situation of Roma people nowadays, some effort ought to have been made to provide more accurate information in the report on that score.
Учитывая тот большой интерес, который вызывает в наше время положение народности рома, необходимо было предпринять определённые усилия по предоставлению более достоверной информации на этот счёт в рамках доклада.
One can hardly speak of monoculturalism in any specific country nowadays since no single country in the world can remain immune from the influence of a second or more cultures.
Едва ли можно в наше время говорить о существовании монокультурности в какой-либо отдельной стране мира, поскольку ни одна страна не может изолироваться от влияния другой культуры или даже нескольких культур.
It is less common nowadays that the various acts of consenting to a treaty occur simultaneously, therefore it is not possible for an orally presented reservation to come to the knowledge of all contracting States and contracting organizations.
В наше время не часто случается, чтобы различные акты процесса заключения договора совершались одновременно, поэтому оговорка, представленная в устной форме, не может быть доведена до сведения всех договаривающихся государств и договаривающихся организаций.
Nowadays it's called 'university'.
В наше время его называют "университетом". Университет Стокгольма.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test