теперь - Перевод на Английский

Перевод для "теперь" на английский

Теперь

нар.

Примеры

Примеры перевода

now
nowadays
presently
currently

now

нар.

- И что будет теперь, теперь, теперь?

- What'll happen now, now, now?

Теперь наркотик не опасен… теперь, когда Преподобная Мать преобразовала его.

The drug is safe now . now that a Reverend Mother has changed it .

— А теперь? — осторожно спросил Рон. — Ну, теперь… — сказал Джордж.

“But now?” said Ron tentatively. “Well, now—” said George.

А теперь… теперь при одной мысли об отце у него внутри все точно съеживалось от холода.

And now… now he felt cold and miserable at the thought of him.

но их теперь не было.

but they were not there now.

nowadays

нар.

Так все теперь делают.

Everybody does it nowadays.

А теперь они наркоманы.

Nowadays, everybody's an addict.

- Возможно, теперь...

- Probably nowadays...

Такое теперь время.

Nowadays it's like that.

Они теперь предпочитают колготки.

It's more pantyhose nowadays.

- Теперь часто.

Yeah, nowadays.

А теперь здесь ставят

Nowadays, it's all...

- Мы теперь джаз играем.

We play jazz nowadays.

Теперь всё объясняется политикой.

Nowadays everything is political.

Теперь в аптеках чего только не достанешь.

You can buy anything at a drug store nowadays.

А если обличат, то за что именно, и за что собственно теперь обличают?

And if they would expose him, then what for, and what exactly was it that one got exposed for nowadays?

– Припадки? – удивился немного князь, – припадки теперь у меня довольно редко бывают.

"Fits?" asked the prince, slightly surprised. "I very seldom have fits nowadays.

presently

нар.

- где теперь Майкл. - Сейчас не знаю.

Presently, no.

А теперь BBC One

PRESENTER ON TV:

Мы теперь не общаемся.

We're presently estranged.

Теперь все точно.

All present and correct.

- А теперь время подарков.

- Okay. Present time.

currently

нар.

Теперь... да.

Currently, yeah.

-И что там теперь?

Who's the current tenant?

Теперь это Аннаба.

- Yes, in Bône. Currently Annaba.

Теперь я ярый сторонник этого.

I'm currently advising against it.

Я сказал, теперь нет.

I said, not currently.