maybe there be - Перевод на Русский

In absolute terms: maybe yes.

В абсолютном смысле, - быть может, и да.

“Yeah, but maybe he doesn’t know that.” “Yeah… maybe,” said Harry.

— Да, но он-то об этом может и не знать. — Да… может, — сказал Гарри.

he said aloud. “Maybe Barrel was your pony’s name; and maybe not, though it was fat enough.

- Ладно, ездок на бочках, - съязвил дракон, - скажи, может, Бочкой звали твою кобылку? Или нет? Для лошади она была довольно толстой.

Maybe Bill he gives him a chaw; maybe he lies and says he ain't got none.

Может, Билл ему и даст, а может, соврет и скажет, что у него нет.

He surmised that maybe they were frustrated and so began targeting the hospital.

По его предположению, они, возможно, испытывали чувство бессилия, поэтому стали обстреливать больницу.

And maybe then we would have got an agreement.

И, возможно, тогда у нас было бы согласие.

Maybe the effects of climate change are taking a toll.

Возможно, сказываются последствия изменения климата.

Maybe this will not end in anything, but it costs nothing to try.

Возможно, это ни к чему не приведет, но попробовать все же стоит.

Constant updating of the Convention (maybe twice a year);

b) постоянное обновление Конвенции (возможно, дважды в год);

If that will not be possible, then maybe we will have a formal meeting on Friday.

Если это не удастся, то, возможно, мы проведем официальное заседание в пятницу.

Maybe the crisis is systemic and caused by both Governments and the Secretariat.

Кризис, возможно, носит системный характер, порожденный как правительствами, так и секретариатом.

But maybe they had the choice of the second week, which might not even have been necessary.

Но, может быть, им была предоставлена возможность выбрать для себя вторую неделю, хотя в этом, возможно, не было никакой необходимости.

The only realistic possibility to hold such a meeting is maybe the day after tomorrow.

Единственная реалистичная возможность провести такое заседание может быть послезавтра.

“Maybe—er—the traffic’s bad, or something.”

— Вижу, — ответил тот. — Возможно… м-м-м-м… пробки или еще что-нибудь…

“Er—but maybe this is not the time… no…” said Dumbledore, “where was I?

— Э-э-э… но, возможно, сейчас не время… н-да… — произнес Дамблдор. — Так о чем бишь я?

Another guy would say, well, maybe, but there’s this other possibility we have to consider against it.

Кто-то еще говорил: ну, все может быть, однако существует и вот такая возможность, и нам следует ее рассмотреть.

And I’ll go and check Common Magical Ailments and Afflictions… Maybe there’s something in there about curse scars…”

А я пойду и посмотрю в «Обычных магических болезнях и недомоганиях». Возможно, там найдется что-то о шрамах от проклятий…

“Maybe he agrees with Krum, maybe he thinks Gregorovitch is better… or else he thinks Gregorovitch will be able to explain what my wand did when he was chasing me, because Ollivander didn’t know.”

— Возможно, он разделяет мнение Крама, считает, что Грегорович лучше. Или думает, что Грегорович сумеет объяснить ему, что сделала моя палочка, когда он гнался за мной. Олливандер этого сказать не смог.

Then he thought maybe the rats were smelling the food, so he used chemicals to change the smell after each run.

Тогда Янг решил, что они, возможно, чуют запах еды, и начал использовать химические вещества, менявшие этот запах после каждого отдельного опыта.

“I’d like to aid my country sir, and since I’m technically minded, maybe there’s a way I could help.”

— Я хотел бы помочь моей стране, сэр, а, поскольку я разбираюсь в технике и интересуюсь ею, возможно, я мог бы заняться чем-то по вашей части.

“—Dumbledore wanted to give me the sword?” said Harry, struggling to keep his temper. “Maybe he thought it would look nice on my wall.”

— Дамблдор захотел отдать меч мне? — стараясь сдержать гнев, спросил Гарри. — Возможно, он полагал, что меч будет хорошо смотреться у меня на стене.

Paul felt himself coming more and more out of the shock of the test. He leveled a measuring stare at her, said: "You say maybe I'm the . Kwisatz Haderach.

Пауль чувствовал, что совсем оправился от шока испытания гом джаббаром. Он испытующе взглянул на Преподобную: – Ты говоришь, что я, возможно Квисатц Хадерах.