Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
If there is one thought I would like to leave with you, it is this.
Пожелай я оставить вам один-единственный завет, я бы сказал вот что.
Therefore we can leave this topic for future discussion.
Поэтому мы можем оставить эту тему для дальнейшей дискуссии.
Only then can we leave a better world for our children.
Только тогда мы сможем оставить нашим детям лучший мир.
I called you for one thing, I came to you for one thing: that you not leave me. You won't leave me, Sonya?”
За одним и звал, за одним приходил: не оставить меня. Не оставишь, Соня?
“So you won't leave me, Sonya?” he said, looking at her almost with hope.
— Так не оставишь меня, Соня? — говорил он, чуть не с надеждой смотря на нее.
“I should be able to sort this out if you leave her with me, Potter,”
— Если вы оставите ее мне, я, вероятно, смогу кое-что сделать.
If they wish to leave they must apply for a dismissal.
Если они желают уйти с работы, они должны подать заявление об уходе.
He also insisted that the Netherlands soldiers be allowed to leave at will.
Он также настаивал на том, чтобы голландским солдатам было разрешено добровольно уйти.
Despite this request, she had not been given the floor and had to leave without speaking.
Несмотря на эту просьбу, слово ей не предоставили, и она вынуждена была уйти, так и не выступив.
There should be no double standards: if the Syrian Arab Republic should leave Lebanon, then Morocco should leave Western Sahara.
Поэтому не должно быть двойных стандартов: если Сирия должна уйти из Ливана, Марокко должно покинуть Западную Сахару.
Measures to support prostitutes who wish to leave the profession are now being put in place.
Принимаются меры по оказанию содействия проституткам, желающим уйти из этой профессии.
The young man hastened to leave without saying a word.
Молодой человек поспешил уйти, не говоря ни слова.
Neither can live while the other survives, and one of us is about to leave for good…” “One of us?”
Ни один из нас не может жить, пока жив другой, и один из нас должен уйти навсегда…
Harry could not wait to leave, but couldn’t see how to do so politely.
Гарри томился, ему хотелось уйти, но он не мог придумать, как сделать это вежливо.
See, if I go… well, I can’ leave withou’… withou’ tellin’ someone… because I’ll—I’ll need yeh two ter help me.
Просто если я уйду… ну, я не могу уйти, никому не рассказав… потому как я… мне нужна ваша помощь.
Cho made rather a business of fastening the catch on her bag before leaving, her long dark curtain of hair swinging forwards to hide her face, but her friend stood beside her, arms folded, clicking her tongue, so that Cho had little choice but to leave with her.
Прежде чем уйти, Чжоу устроила долгую возню с застежкой сумки; густые черные волосы ее свесились вперед, совершенно заслонив лицо. Но подруга стояла у нее над головой, скрестив руки и цокая языком, и Чжоу ничего другого не оставалось, как уйти с ней.
“Just after his—Dumbledore’s—funeral,” said Hermione in an even smaller voice. “Right after we agreed we’d leave school and go and look for the Horcruxes.
— Сразу после… похорон Дамблдора, — ответила Гермиона голосом еще более тонким. — После того как мы договорились уйти из школы и заняться поисками крестражей.
“I’m going to be expelled!” Ginny wept as Harry helped her awkwardly to her feet. “I’ve looked forward to coming to Hogwarts ever since B-Bill came and n-now I’ll have to leave and—w-what’ll Mum and Dad say?”
Пойдем отсюда. — Гарри помог ей подняться на ноги. — Меня исключат, — плакала Джинни. — Я так мечтала поступить в Хогвартс — с тех самых пор, как в школу пошел Билл. А теперь мне придется уйти. Что скажут папа с мамой?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test