Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
As I say, it is a compendium in simple language.
Как я уже сказал, это есть конспект, изложенный простым языком.
As I say, it is a long speech and the full text can be downloaded.
Как я уже сказал, это длинная речь и полный текст можно скачать.
If there is to be a criterion of a people's preparedness for self-government, then I say it is their readiness to assume the responsibilities of ruling themselves.
Если и есть критерий для определения готовности народа к самоуправлению, то я бы сказал, что это готовность взять на себя ответственность за самоуправление.
They were Presidential consultations and, as I say, I do not think anyone can deny your right to hold these.
Это - консультации Председателя и, как я уже сказал, я не думаю, чтобы кто-либо мог отрицать Ваше право на их проведение.
Who's there?» I says: «It's me.» «Who's me?» «George Jackson, sir.»
Кто там? Я сказал: – Это я. – Кто это «я»? – Джордж Джексон, сэр.
«Jim, this is nice,» I says. «I wouldn't want to be nowhere else but here.
– Вот это здорово, Джим! – сказал я. – Я бы никуда отсюда не ушел.
Dat's de good ole Cairo at las', I jis knows it!» I says:
Это добрый старый Каир, я уж знаю! Я сказал:
How about e to the 3?” “Look,” I say. “It’s hard work!
Как насчет е в степени 3? — Послушайте, — говорю я. — Это все-таки труд, и тяжелый.
Well, I say your father favored it—it’s really the wand that chooses the wizard, of course.”
Да, я сказал, что твой отец предпочел эту палочку, но это не совсем так. Разумеется, не волшебник выбирает палочку, а палочка волшебника.
I said I reckoned they killed him, too; but Jim didn't want to talk about that. I says:
Я ответил, что, верно, они же убили и хозяина, только Джим не захотел про это разговаривать. Я ему сказал:
Then I say, “That, of course, is absurd, because why should we feel we have to keep up with another country?
А следом я сказал: — И разумеется, это нелепость, потому что — с какой стати нам непременно нужно держаться на уровне какой-то другой страны?
To that I say: ?, spasibo, gracias, xiexie, merci.
За это я говорю: шукрам, спасибо, грасиас, се-се, мерси.
But in spite of that, I say that we would support these working methods, because at least it would be some kind of a declaration in words that we are moving in the right direction -- so we would still support it if it were to come up for action.
Но, несмотря на это, я говорю, что мы поддержали бы эти методы работы, потому что, по крайней мере, это было бы неким заявлением на словах, что мы движемся в правильном направлении -- поэтому мы все равно поддержали бы его, если бы дело дошло до принятия решения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test