is nobody - Перевод на Русский

No, this is nobody's fault.

Нет, в этом никто не виноват

Until we figure out what this is, nobody comes in, nobody goes out.

До тех пор пока я не выясню, что это, никто не войдет и не выйдет.

He was well born, as the saying is, and that's worth as much in a man as it is in a horse, so the Widow Douglas said, and nobody ever denied that she was of the first aristocracy in our town;

Как говорится, в нем была видна порода, а это для человека очень важно, все равно как для лошади; я слыхал это от вдовы Дуглас, а что она была из первых аристократок у нас в городе, с этим никто даже и не спорил;

he hit the ramparts and staggered, looking furious. Harry’s heart was hammering so hard it seemed impossible that nobody could hear him standing there, imprisoned by Dumbledore’s spell—if he could only move, he could aim a curse from under the Cloak— “Draco, do it, or stand aside so one of us—”

Сердце Гарри билось с такой силой, что он дивился — как это никто не слышит его, стоящего совсем рядом, лишенного заклинанием Дамблдора способности двигаться. Если бы только поднять руку, он смог бы ударить их заклятием из-под мантии-невидимки… — Действуй же, Драко, или отойди и дай сделать это одному из нас… — визгливо вскрикнула колдунья, но в этот миг дверь башни опять резко распахнулась и на пороге ее возник Снегг с волшебной палочкой в руке.

There was nobody in the house.

Но в доме никого не было.

Nobody wants that.

А это никому не нужно.

Nobody is allowed to go out.

Никому не разрешают выходить из домов.

(8) Protectionism protects nobody.

8) протекционистские меры никого не защищают.

However, nobody can return to the past.

Вместе с тем, никому не дано вернуться в прошлое.

Nobody has the right to govern another.

Никому не дано права управлять другими.

This is an objective fact nobody can change.

Никому не под силу изменить этот объективный факт.

Nobody likes instability at his doorstep.

Нестабильность у своего порога не нравится никому.

Nobody should underestimate the difficulty of this task.

Никому не следует недооценивать трудности этой задачи.

Nobody may be obliged to join a union.

Никого нельзя обязать вступать в члены какого бы то ни было профсоюза.

Why is nobody home?

Почему никого нет дома?

There is nobody else.

Здесь больше никого нет.

Honey, there is nobody here.

Дорогая, здесь никого нет.

- Mossier inspector, there is nobody there.

Господин инспектор, никого нет.

- There is nobody out there.

Успокойтесь, на улице никого нет.

There is nobody in my life.

В моей жизни никого нет.

In my land, there is nobody...

Но в моей стране никого нет...

- Get everything! There is nobody in this station.

В этом участке никого нет.

- There is nobody you need them for.

- У тебя же никого нет, кому они нужны.

There is nobody else who could be with her, okay?

У нее никого нет, кто был бы рядом, понимаешь?

There was nobody there.

Здесь никого не было.

Nothing and nobody; no one had been there.

Ничего и никого; никто не заглядывал.

«JIM don't know nobody in China.»

– У Джима в Китае никого и знакомых нет.

«No, I didn't see nobody, Aunt Sally.

– Нет, я никого не видал, тетя Салли.

Nobody more welcome than yourself, my son.

Никому я не рад так, как тебе, сынок.

Nobody wanted to come, including the guest of honor!

Никому этот прием был не нужен, даже почетному гостю!

She would be in nobody’s way, you know, in that part of the house.”

В этой части дома она никому не помешает.

This illegal exportation is advantageous to nobody but the smuggler.

Такой незаконный вывоз невыгоден никому, кроме самого контрабандиста.

But there warn't no answer, and nobody come out of the wigwam. Jim was gone!

Но никто мне не откликнулся, и в шалаше никого не было. Джим пропал!

Tom give him a dime, and said we wouldn't tell nobody;

Том дал ему десять центов и пообещал, что мы никому не скажем;