Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
He alleged that Mudacumura hated Tutsis and that his ideology was incompatible with that of RNC.
Он утверждал, что Мудакамура ненавидит тутси и его идеология несовместима с идеологией РНК.
A woman was entitled to be granted a divorce from a man who abused her or whom she hated.
Женщина имеет право на развод с мужчиной, который ее обижает или которого она ненавидит.
The United States was frustrated with the Human Rights Council because it hated and feared it, but could not control it.
Соединенные Штаты разочарованы Советом по правам человека, потому что ненавидят и боятся его, но не могут контролировать его деятельность.
We hope the British people will tell those who hate Iraqis and wish them harm that there is no justification for this.
Мы хотели бы, чтобы британский народ сказал тем, кто ненавидит иракцев и хочет им зла, что их отношение совершенно неоправданно.
Who can claim to speak truthfully if he says that he loves God and hates his brother?
Разве могут те, кто заявляет, что любят Бога, но ненавидят брата, утверждать, что им принадлежит истина?
He recalls that he had been working for the Mujahedin, the opposition group most hated and feared in Iran.
Он напоминает, что действовал в интересах ПМОИ - оппозиционной группы, которую власти Ирана более всего ненавидят и боятся.
Like all terrorists everywhere in the world, those who are responsible for terrorism in Iraq hate democracy, freedom and humanity.
Как и все террористы во всем мире, те, кто несет ответственность за террористические акты в Ираке, ненавидят демократию, свободу и человечество.
Many people have talked as if all we had to do to get peace was to say loudly and frequently that we loved peace and hated war.
<<Многие люди высказывались так, будто для обеспечения мира нам нужно только громко и часто говорить о том, что мы любим мир и ненавидим войну.
The answer to all these questions confirms that Israel hates that people and wants to take vengeance for what the country has done during a limited period in its history.
Ответ на все эти вопросы подтверждает, что Израиль ненавидит этот народ и хочет отомстить стране за все, что она сделала за ограниченный период своей истории.
The United States is the country where immigrants are hated, exploited — even literally enslaved — or murdered in a “low-intensity war“ on the southern border.
Соединенные Штаты являются страной, где иммигрантов ненавидят, эксплуатируют - буквально обращают в рабство - или убивают в ходе "вялотекущей войны" на южной границе.
Alex is hating all the illusions of boyhood. Innocence. God.
Алекс ненавидит все иллюзии своего отрочества - невинность, бога, спасение души.
And I belong to a race too, that is hated and persecuted.
И ещё я принадлежу к племени, которое ненавидят и преследуют.
Isis is hated by Al-Qaeda and the Taliban, both capable of blowing themselves up.
Аль-Каида и Талибан ненавидят ИГИЛ. И у тех, у тех есть шахиды.
They love, and it comes out like hate...Oh, how I...hate them all!
Они и любят, точно ненавидят… О, как я… ненавижу их всех!
Any wizard who had hated me… as so many of them still do.
Любого волшебника, который ненавидит меня… ведь очень многие ненавидят меня до сих пор.
How are we going to tell him we hated his stupid subject?
Как мы ему объясним, что ненавидим его дурацкий предмет?
“If the magical community got wind that I had approached the giants—people hate them, Dumbledore—end of my career—”
Он отступил от Дамблдора еще на шаг. — Если волшебное сообщество узнает, что я договариваюсь с великанами… люди ненавидят их, Дамблдор… конец моей карьере…
They were Muggles who hated and despised magic in any form, which meant that Harry was about as welcome in their house as dry rot.
Они принадлежат к той категории маглов (то есть неволшебников), которая ненавидит и презирает магию в любом виде, и это значило, что Гарри в их доме рады примерно также, как жуку-древоточцу.
and afterwards, being possessed of many virtues which made him respected, he always kept both orders in their places whilst he lived, and was neither hated nor despised.
Сверх того, он внушил подданным почтение своими многообразными добродетелями, поэтому сумел удержать в должных пределах и народ, и войско и не был ими ни ненавидим, ни презираем.
Crouch’s fatherly affection stretched just far enough to give his son a trial, and by all accounts, it wasn’t much more than an excuse for Crouch to show how much he hated the boy… then he sent him straight to Azkaban.”
Всех его отцовских чувств хватило только на то, чтобы устроить над сыном суд, да и суд-то этот Крауч устроил только для того, чтобы показать всем, как он ненавидит сына… а потом он его отправил прямиком в Азкабан.
he will find him feared and respected by every one, and not hated by the army;
что он всем внушил страх и почтение и не возбудил ненависти войска.
Here's another poor victim bound to the Atreides by a cherem of hate . "I am sorry,"
Вот еще одна несчастная жертва, привязанная к Атрейдесам в шереме ненависти…».
Haven't you heard the hate in his voice when he speaks the Harkonnen name?
– Или ты не слышал, какая ненависть звучит в его голосе всякий раз, когда он поминает Харконненов?
Didn't you learn that Atreides loyalty is bought with love while the Harkonnen coin is hate?
Или не усвоил ты, что Атрейдесы платят за верность любовью, а харконненская монета – ненависть?
Light, light of Sun and Moon, he still feared and hated, and he always will, I think;
Любой свет – что лунный, что солнечный – был ему нестерпим и ненавистен, это уж, наверно, так с ним и будет до конца дней;
And further, I consider that a prince ought to cherish the nobles, but not so as to make himself hated by the people.
В заключение же повторю, что государю надлежит выказывать почтение к знати, но не вызывать ненависти в народе.
I cannot find out that I hate her at all, or that I am in the least unwilling to think her a very good sort of girl.
Я не могу в себе заметить никакой ненависти к ней и даже не считаю, что о ней нельзя сказать доброго слова.
Therefore, it would have been safer for her, both then and before, not to have been hated by the people than to have had the fortresses.
Так что для нее было бы куда надежнее и тогда, и раньше, не возводить крепости, а постараться не возбудить ненависти народа.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test