is hatred - Перевод на Русский

Such hatred is an ancient social malaise.

Эта ненависть - застарелая болезнь общества.

It is a hatred of humanity itself.

Это ненависть по отношению ко всему человечеству.

The major factor determining whether or not this hatred progresses to hostilities and terrorist acts is the availability of sufficient weapons to those wishing to resort to violence.

ли эта ненависть в боевые действия и террористические акции, - это наличие достаточного количества оружия у тех, кто желает прибегнуть к насилию.

One Catholic bishop said that the only thing that united Rwandans and Ugandans was their hatred of the Catholic Church, but this also applies to other Christian churches and to religious organizations in general.

Один католический епископ утверждал, что единственное, что объединяет руандийцев и угандийцев, так это ненависть к католической церкви, но и другие христианские и религиозные конгрегации обычно также подвергаются гонениям.

As the elected representative of 180 million Pakistanis suffering from that menace of hatred, I reject those who would divide us and rally around those who would unite us as creations of the one and only God.

Как избранный представитель 180 миллионов пакистанцев, которым угрожает эта ненависть, я отвергаю тех, кто хотел бы нас разъединить, и поддерживаю тех, кто хочет объединить нас как творения нашего единого и единственного Бога.

The public declaration by the Sudanese representative of his country's hatred for Uganda may have come as a shock to many, but to us, it just goes to confirm our long-held suspicion that this could indeed be one of the reasons for the regime's well-known destabilization policy against our country.

Публичное признание суданского представителя в ненависти его страны к Уганде, возможно, многих шокировало, но не нас, ибо оно лишь подтвердило наше давнишнее убеждение в том, что эта ненависть может быть одной из причин проводимой против нас режимом этой страны хорошо известной политики дестабилизации.

A country's most powerful weapon in war is hatred.

Для стран в войне самое мощное оружие - это ненависть.

Zedd, when I hold that Sword all I feel is hatred.

Зэд, когда я держу этот Меч, все, что я чувствую - это ненависть.

What you don't yet seem to understand is that the only thing that can exist between your two degenerate species is hatred, war, and death.

Похоже, вы еще не поняли, что единственное, что может существовать между вашими двумя выродившимися видами, - это ненависть, война и смерть.

Incitement to hatred of a nation or to racial or ethnic hatred

Разжигание ненависти к какой-либо нации, расовой и этнической ненависти

In other words, hatred and violence simply breed hatred and violence.

Иными словами, ненависть и насилие порождают лишь ненависть и насилие.

They lead to hatred.

Они порождают ненависть.

Turkey, Morocco, Saudi Arabia, Indonesia, Spain and Russia are all recent victims of the same ideology led by the principle of hatred: hatred for the free world, hatred for democratic values and human rights and hatred for peace and reconciliation.

Турция, Марокко, Саудовская Аравия, Индонезия, Испания и Россия -- все стали недавно жертвами одной и той же идеологии, подпитываемой ненавистью -- ненавистью к свободному миру, ненавистью к демократическим ценностям и правам человека и ненавистью к миру и примирению.

It rewards tolerance, not hatred.

Она вознаграждает терпение, а не ненависть.

Was it incitement to hatred and intolerance?

Разжигание ненависти и нетерпимости?

Hatred will be met with tolerance.

Ненависти будет противостоять терпимость.

Incitement of social hatred:

Разжигание социальной ненависти:

Victory breeds hatred,

<<Победа порождает ненависть;

It advocates love and not hatred.

Он проповедует любовь, а не ненависть.

All we seem to know is hatred.

И знаем лишь ненависть.

Love is over, so is hatred.

Закончилась любовь, и нет больше ненависти.

Where there is hatred, let me so love.

Там, где ненависть, дай мне любовь.

Where there is hatred, let me sow love;

Там, где ненависть, позволь мне сеять любовь...

Everyone is assuming the motive is hatred or revenge.

Считается, что мотивом была либо ненависть, либо месть.

While there is hatred in our hearts for each other.

Пока в наших сердцах таится ненависть друг к другу.

Their hatred for the goblins is cold and bitter.

Они встретили гоблинов холодной ненавистью.

his hatred vanished like a phantom. That was not it;

ненависть его исчезла, как призрак. Это было не то;

His eyes shone with a blaze of hatred.

Бесконечная ненависть кипела в его взгляде.

Hatred boiled up in Harry at the sight of him.

При виде его в Гарри вскипела ненависть.

For men injure either from fear or hatred.

Ибо люди мстят либо из страха, либо из ненависти.

Harry found he was so full of rage and hatred he was shaking.

Гарри был так переполнен гневом и ненавистью, что его колотила дрожь.

Hatred rose in Harry such as he had never known before;

Гарри захлестнула такая лютая ненависть, какой он не знал никогда прежде;

A hatred such as he had never known before was coursing through Harry like poison.

Ненависть, какой он раньше не знал, вливалась в него, как яд.

It would have been impossible to say which face showed more hatred.

Трудно было сказать, чье лицо сильнее искажала ненависть.

he must endeavour only to avoid hatred, as is noted.

важно лишь ни в коем случае не навлекать на себя ненависти подданных, как о том сказано выше.