in grounds - Перевод на Русский

(c) partly on the same grounds and partly on different grounds:

c) частично по тем же основаниям и частично по отличающимся основаниям:

(1) The question of the grounds for expulsion encompasses several aspects having to do with the statement of the ground for expulsion, the existence of a valid ground and the assessment of that ground by the competent authorities.

1) Вопрос об основаниях для высылки затрагивает несколько аспектов, связанных с указанием основания для высылки, наличием правомерного основания и с оценкой такого основания компетентными органами.

(1) The question of the grounds for expulsion encompasses a number of aspects having to do with statement of the ground for expulsion, existence of a valid ground and assessment of that ground by the competent authorities.

1) Вопрос об основаниях высылки затрагивает несколько аспектов, связанных с указанием оснований высылки, наличием правомерного основания и с оценкой такого основания компетентными органами.

The grounds for dismissal may need to be distinguished from grounds for conversion.]

Потребуется, возможно, провести различие между основаниями для прекращения и основаниями для преобразования.]

In the English text, "reasonable grounds" should be replaced by "grounds".

В английском тексте следует заменить выражение "reasonable grounds" (разумные основания) выражением "grounds" (основания).

Grounds for refusal

Основания для отказа

Grounds for seizure.

Основания для ареста.

Grounds for challenge

Основания для отвода

A. Grounds for expulsion

А. Основания для высылки

Grounds of discrimination

Основания для дискриминации

“You just knew?” Luzhin picked up. “Then you had at least some grounds for such conclusions before this.

— Вы так и знали? — подхватил Лужин, — стало быть, уже и прежде имели хотя бы некоторые основания так заключать.

Having said this, I still believe there are grounds for cautious optimism that we may now be near the end of the search for the ultimate laws of nature.

Несмотря на сказанное, существуют основания для осторожного оптимизма: возможно, наши поиски абсолютных законов природы все же близятся к завершению.

and a course of accidents, which no human wisdom could foresee, rendered this project much more successful than the undertakers had any reasonable grounds for expecting.

и ход событий, который не в состоянии предвидеть никакая человеческая мудрость, обеспечил этим стремлениям больший успех, чем это имели разумные основания ожидать сами инициаторы.