helped at - Перевод на Русский

The world helped us to shed injustice.

Мир помог нам избавиться от несправедливости.

The local area committee helped him to find work.

Квартальный комитет помог ему с трудоустройством.

The project had helped to decrease the prison population.

Этот проект помог сократить численность заключенных.

Participants indicated that the Workshop had helped them to:

39. Участники отметили, что Практикум помог им:

It has certainly helped to change the image of Africa.

Он, несомненно, помог изменить представление об Африке.

This mixing process helped bring an end to fighting.

Этот процесс слияния помог остановить конфликт.

It has also helped to set out agreed timetables.

Он помог также установить согласованные графики.

Her counsel helped her obtain the necessary documents.

Адвокат помог ей оформить необходимые документы.

The owner of the hotel eventually helped her escape.

Владелец отеля в конечном итоге помог ей бежать.

Israel helped to facilitate this transport and subsidized the farmers.

Израиль помог организовать эту перевозку и субсидировал фермеров.

By helping at the campaign office.

Помогая в предвыборном штабе.

So, Number Five, he jumped in and helped at the end?

Итак, Номер Пятый, он что, вскочил и помог в конце?

Harry helped George carry the trunk forward into the flames and turn it onto its end so that he could hold it better.

Гарри помог Джорджу занести чемодан в пламя, поставив его стоймя.

There was Travers—he helped murder the McKinnons!

— Трэверс… он помог убить Маккиннонов.

Ben, run and help Harry.

Бен, беги и помоги Гарри догнать его...

Crouch has helped Voldemort to return.

Крауч помог Волан-де-Морту возродиться.

Harry seized him and helped him back to his seat.

Гарри схватил его за руку, помог усесться.

“That… that was…” Hermione whimpered, as Ron helped her to her feet.

— Это… это… — прошептала Гермиона, когда Рон помог ей встать.

Paul got to his feet as Idaho helped Jessica up.

Пауль вскочил на ноги, а Айдахо помог встать Джессике.

“Ginny,” she whispered, “come downstairs and help me with the lunch.”

— Джинни, — шепотом позвала она, — спустись вниз, помоги мне приготовить обед.

You will find out what that something was, how it was used, who helped him put it there.

Так вот ты узнаешь, что это было, как сработало, кто помог ему вооружиться подобным образом.

It would get all around that Huck Finn helped a nigger to get his freedom;

Всем будет известно, что Гек Финн помог негру освободиться;

The true memorial to their sacrifice is the peace they helped create, the lives they helped preserve, and the promise they helped sustain in order to “save succeeding generations from the scourge of war”.

Подлинный памятник их жертвам - мир, который они помогли установить, жизни, которые они помогли сохранить, и обещания, которые они помогли выполнить, чтобы "спасти грядущие поколения от бедствия войны".

We helped to develop the concept of peacekeeping.

Мы помогли разработать концепцию поддержания мира.

They helped to revive peace talks in Doha.

Они помогли оживить мирные переговоры в Дохе.

They helped deepen understanding of related issues.

Они помогли углубить понимание затрагиваемых проблем.

Those efforts had helped establish the basis for peace.

Эти усилия помогли заложить основу мира.

Practical examples would also help illustrate the issues.

Проиллюстрировать проблемы помогли бы и практические примеры.

There, a person helped him find a boat to leave the country.

Здесь ему помогли сесть на корабль и покинуть страну.

They have helped place development into centre stage.

Они помогли вывести вопросы развития на передний план.

These funds helped to reduce the number of open cases.

Эти средства помогли уменьшить число незакрытых дел.

Those actions had helped save many Cuban lives.

Эти меры помогли сохранить жизнь многим кубинцам.

And, of course, if we could get some help at the courthouse it would go a long way.

И, конечно, если бы нам помогли в суде... это принесло бы нам большое облегчение.

Then we helped him fix his chain back on the bed-leg, and was ready for bed ourselves.

Потом мы ему помогли надеть цепь обратно на ножку кровати и сами тоже решили отправиться ко сну.

“You’re scared he’ll find out you helped me?”

— Вы боитесь, что он узнает о том, как вы мне помогли?

Lupin and Tonks helped them off the bus with their luggage, then got off to say goodbye.

Люпин и Тонкс помогли им вынести вещи, потом вышли попрощаться.

He hurried forward and Mr. and Mrs. Weasley helped him load his trunk onto the train.

Он бросился к вагону, мистер и миссис Уизли помогли ему втащить чемодан.

The two guys helped me change the tire, and just as we were leaving Santa Fe, another tire went flat.

Ребята помогли мне заменить ее, но как только мы выехали из Санта-Фе, спустила вторая.

Anyway, it’s—it’s an awful thought that Dumbledore’s ideas helped Grindelwald rise to power.

И все равно ужасно думать, что идеи Дамблдора помогли Грин-де-Вальду прийти к власти.

that the money set aside for them had also helped considerably, because it was much easier to place orphans with capital than poor ones.

что отложенные для них деньги тоже многому помогли, так как сирот с капиталом поместить гораздо легче, чем сирот нищих.

He sought me in the country where it had long been rumored I was hiding… helped, of course, by the rats he met along the way.

Он искал меня в тех краях, которые уже давно слухи связывали с моим именем… ему, конечно, помогли крысы.

I will never accept one single copeck from you, but you have helped my mother, and I am bound to be grateful to you for that, however weak it may seem.

Я от вас никогда не возьму ни копейки, но вы помогли моей матери, и за это я обязан быть вам благодарен, хотя и чрез слабость.

Last term, Harry and Ron had helped Gryffindor win the House Championship, beating Slytherin for the first time in seven years.

В прошлом году он, Рон и Гермиона помогли Гриффиндору выиграть соревнование между факультетами. Слизерин остался позади первый раз за семь лет.