externalities are - Перевод на Русский

Appreciation of externalities does not resume to external effects in a strict sense.

- Оценка экстерналий не ограничивается внешними эффектами в строгом смысле этого слова.

Externalities: External costs, or externalities, represent the economic, social or environmental losses or benefits that result from the production of goods or services but are not included in the market price.

Внешние эффекты: внешние издержки, или внешние эффекты, представляют собой экономические, социальные или экологические потери или выгоды, являющиеся результатом производства товаров или услуг, но не отраженные в рыночной цене.

Should positive externalities be included, and which?

Следует ли включать положительные внешние эффекты экономической деятельности и, если да, то какие?

Their classic function of infrastructure financing and its positive externalities were mentioned.

Упоминалась их <<классическая>> функция финансирования развития инфраструктуры и позитивные внешние эффекты.

Investment appraisals should also reflect greenhouse gas externalities.

Инвестиционные оценки должны также отражать внешние эффекты, связанные с парниковыми газами.

Total economic subsidies (direct and indirect subsidies, plus externalities)

b) Суммарные экономические субсидии (прямые и косвенные субсидии, плюс внешние эффекты)

Further, uniformity of incentives may in certain circumstances involve negative externalities.

Помимо этого единообразное применение стимулов может в определенных обстоятельствах порождать негативный внешний эффект.

Moreover, network externalities can be expanded by connecting initiatives across the subregions.

К тому же сетевые внешние эффекты можно повысить за счет объединения инициатив, осуществляемых в субрегионах.

Under each, three measurement areas of concern are identified: EFFECTIVENESS, EFFICIENCY and EXTERNALITY.

В рамках каждой группы определены три подгруппы показателей: ДЕЙСТВЕННОСТЬ, ЭФФЕКТИВНОСТЬ и ВНЕШНИЙ ЭФФЕКТ.

For western countries, subsidization and the internalisation of negative environmental externalities are of most relevance.

Для западных стран наиболее актуальны проблемы субсидирования и интернализации отрицательных экологических внешних эффектов.

A full review of the literature was made with respect to all existing externalities.

Был проведен полный обзор литературы, касающейся всех существующих экстерналий.

The purpose consisted in appreciating quantitatively the externalities in Swiss agriculture.

Цель заключалась в количественной оценке экстерналий в сельском хозяйстве Швейцарии.

Survey and quantitative appreciation of the externalities in Swiss agriculture chosen extracts

Обзор и количественная оценка экстерналий в сельском хозяйстве Швейцарии (избранные выдержки)

This overall result is not a simple aggregation of the externalities (where everything would have been expressed in Swiss Francs).

Этот общий результат не является простой суммой экстерналий (где все элементы могли бы быть выражены в швейцарских франках).

the experiences of some countries show that there are major problems with the valuation of externalities to arrive at "true" or green Gross Domestic Products.

с) опыт некоторых стран свидетельствует о наличии крупных проблем с оценкой экстерналий для расчета "истинного" или "экологического" валового внутреннего продукта.

A priori, externalities can be positive or negative, sometimes contrivers, but by any mean, both sides have to be taken into account [+/-]

8. Априорно экстерналии могут быть как положительными, так и отрицательными, а в некоторых случаях носить двойственный характер, однако в любом случае они должны учитываться [+/-].

Payments for ecosystems services, a benefit-sharing scheme, contribute to the internalization of externalities represented by ecosystem services.

Система платы за экосистемные услуги, представляющая собой своего рода схему распределения выгод, способствует учету экстерналий, представленных экосистемными услугами.

Agriculture becomes a complete sector for which one could precise the total value, basing on the externalities (as complement to the market evaluation).

- Сельское хозяйство становится полноценным сектором, в отношении которого можно оценить общую стоимость на основе экстерналий (в качестве дополнения к рыночной оценке).

Although most ecosystem services are positive externalities and many economic activities depend on them, those who are dealing with markets usually ignore them.

Хотя в своем большинстве экосистемные услуги представляют собой положительные экстерналии и хотя от них зависят многие виды экономической деятельности, аналитики рынков обычно их игнорируют.