are externalities - Перевод на Русский

Many factors are responsible for underdevelopment, many of which are external.

Существует много факторов, которые объясняют отставание в развитии, многие из которых являются внешними.

40. These adjustments respond to factors that are external to the operation.

40. Эти коррективы учитывают факторы, являющиеся внешними по отношению к операции.

All Committee members are external to the organization, and are independent of UNFPA and its management.

Все члены Комитета являются внешними экспертами и не зависят от ЮНФПА и его руководства.

Such policies are often external to the forest sector and are mostly related to:

Такая политика зачастую является внешней по отношении к лесному сектору и главным образом связана с:

The latter principles are external to the international legal order and determine the relevant legal regime.

Последние принципы являются внешними по отношению к норме и определяют ее правовой режим.

The Auditor General of Canada is the External Auditor of ICAO and has been since 1952.

Генеральный ревизор Канады является внешним ревизором ИКАО с 1952 года.

Ethics are not an external element of the economy; the economy has no future if it has no moral element.

Этика не является внешним элементом экономики; экономика не имеет будущего в отсутствие элемента морали.

He was currently External Auditor for the International Maritime Organization, with a mandate covering 2012-2016.

В настоящее время он является внешним ревизором Международной морской организации с мандатом на период 2012 - 2016 годов.

The Steering Committee has an external expert member who currently serves as chairperson of the IPSAS Board.

Одним из членов Руководящего комитета является внешний эксперт, выполняющий в настоящее время функции Председателя Совета по МСУГС.

Those evaluations are external and independent and are based on an agreement with the budget administration on how to measure the effective allocation of resources.

Эти оценки являются внешними и независимыми и основываются на согласовании с органами, отвечающими за бюджет, методики измерения эффективности распределения ресурсов.

Appreciation of externalities does not resume to external effects in a strict sense.

- Оценка экстерналий не ограничивается внешними эффектами в строгом смысле этого слова.

A full review of the literature was made with respect to all existing externalities.

Был проведен полный обзор литературы, касающейся всех существующих экстерналий.

The purpose consisted in appreciating quantitatively the externalities in Swiss agriculture.

Цель заключалась в количественной оценке экстерналий в сельском хозяйстве Швейцарии.

Survey and quantitative appreciation of the externalities in Swiss agriculture chosen extracts

Обзор и количественная оценка экстерналий в сельском хозяйстве Швейцарии (избранные выдержки)

This overall result is not a simple aggregation of the externalities (where everything would have been expressed in Swiss Francs).

Этот общий результат не является простой суммой экстерналий (где все элементы могли бы быть выражены в швейцарских франках).

the experiences of some countries show that there are major problems with the valuation of externalities to arrive at "true" or green Gross Domestic Products.

с) опыт некоторых стран свидетельствует о наличии крупных проблем с оценкой экстерналий для расчета "истинного" или "экологического" валового внутреннего продукта.

A priori, externalities can be positive or negative, sometimes contrivers, but by any mean, both sides have to be taken into account [+/-]

8. Априорно экстерналии могут быть как положительными, так и отрицательными, а в некоторых случаях носить двойственный характер, однако в любом случае они должны учитываться [+/-].

Payments for ecosystems services, a benefit-sharing scheme, contribute to the internalization of externalities represented by ecosystem services.

Система платы за экосистемные услуги, представляющая собой своего рода схему распределения выгод, способствует учету экстерналий, представленных экосистемными услугами.

Agriculture becomes a complete sector for which one could precise the total value, basing on the externalities (as complement to the market evaluation).

- Сельское хозяйство становится полноценным сектором, в отношении которого можно оценить общую стоимость на основе экстерналий (в качестве дополнения к рыночной оценке).

Although most ecosystem services are positive externalities and many economic activities depend on them, those who are dealing with markets usually ignore them.

Хотя в своем большинстве экосистемные услуги представляют собой положительные экстерналии и хотя от них зависят многие виды экономической деятельности, аналитики рынков обычно их игнорируют.