executive - Перевод на Русский

The Transitional Executive Council is not executive.

Переходный исполнительный совет не является исполнительным органом.

4.1 The Executive Secretary is assisted by a Deputy Executive Secretary, who is accountable to the Executive Secretary.

4.1 Исполнительному секретарю помогает заместитель Исполнительного секретаря, который подчиняется Исполнительному секретарю.

The Deputy Executive Secretary is accountable to the Executive Secretary.

Заместитель Исполнительного секретаря подотчетен Исполнительному секретарю.

The Executive Board will hear statements by the Executive Director and the President of the Executive Board.

Исполнительный совет заслушает заявления Директора-исполнителя и Председателя Исполнительного совета.

The Executive Board will hear statements by the President of the Executive Board and the Executive Director.

Исполнительный совет заслушает выступления Председателя Исполнительного совета и Директора-исполнителя.

5.1 The Office of the Executive Secretary is headed by the Special Assistant to the Executive Secretary, who is accountable to the Executive Secretary.

5.1 Канцелярию Исполнительного секретаря возглавляет Специальный помощник Исполнительного секретаря, который подотчетен Исполнительному секретарю.

The executive organ of the Fund shall be the Executive Directorate of the Fund.

Исполнительным органом Фонда является Исполнительная дирекция Фонда.

39. The Executive Council shall be the executive organ of the Organization.

39. Исполнительный совет является исполнительным органом Организации.

Executive power: Executive power is vested in the Amir and in the Cabinet.

Исполнительная власть: исполнительная власть принадлежит Эмиру и кабинету.

The CDM Executive Board exercises supervisory/executive functions.

Исполнительные и контрольные функции МЧР выполняет его Исполнительный совет.

- Tommy's executive director.

- Томми - исполнительный директор.

Executive Creative Director.

Исполнительный креативный директор!

Like associate executive...

Вроде заместителя исполнительного...

Torgo's Executive Powder.

Исполнительный порошок Торго.

An executive -- Jason Kern.

Исполнительный -- Джейсон Кёрн.

Executive Director, PlanetMD.

Исполнительный директор, Пленет ЭмДи.

It's the executive editor's office.

Офис исполнительного редактора.

Executive director of the museum.

Исполнительный директор музея.

EXECUTIVE PRODUCER MAKOTO KUDO

Исполнительный продюсер Макото Кудо

Executive Producer TAKESHI YAMAMOTO

Исполнительный продюсер Такэси Ямамото

Before the commencement of the present disturbances, the colony assemblies had not only the legislative but a part of the executive power.

До возникновения нынешних смут колониальные собрания обладали не только законодательной, но и частью исполнительной властью.

In France, the funds destined for the reparation of high roads are under the immediate direction of the executive power.

Во Франции фонды, назначаемые для исправления шоссейных дорог, находятся под непосредственным управлением исполнительной власти.

Representative institutions remain, but there is no parliamentarism here as a special system, as the division of labor between the legislative and the executive, as a privileged position for the deputies.

Представительные учреждения остаются, но парламентаризма, как особой системы, как разделения-труда законодательного и исполнительного, как привилегированного положения для депутатов, здесь нет.

The separation of the judicial from the executive power seems originally to have arisen from the increasing business of the society, in consequence of its increasing improvement.

Отделение власти судебной от исполнительной вначале произошло, по-видимому, от увеличения дел общества в результате его развития.

In China, and in several other governments of Asia, the executive power charges itself both with the reparation of the high roads and with the maintenance of the navigable canals.

В Китае и в других государствах Азии исполнительная власть принимает на себя постройку больших дорог и содержание судоходных каналов.

But it is clear that the old executive apparatus, the bureaucracy, which is connected with the bourgeoisie, would simply be unfit to carry out the orders of the proletarian state.

Но ясно, что старый исполнительный аппарат, чиновничество, связанное с буржуазией, был бы просто непригоден для проведения в жизнь распоряжений пролетарского государства.

When the judicial is united to the executive power, it is scarce possible that justice should not frequently be sacrificed to what is vulgarly called polities.

Когда судебная и исполнительная власть соединены, представляется мало возможным, чтобы правосудие не приносилось часто в жертву тому, что обычно называют политикой.

The person entrusted with the executive power not having leisure to attend to the decision of private causes himself, a deputy was appointed to decide them in his stead.

Так как лицо, которому вручалась исполнительная власть, не имело досуга заниматься разрешением частных дел, то вместо него назначался его заместитель, чтобы разрешать их.

The protection of trade in general has always been considered as essential to the defence of the commonwealth, and, upon that account, a necessary part of the duty of the executive power.

Общее покровительство торговле всегда считалось крайне важным для защиты государства и составляло поэтому неотъемлемую часть обязанностей исполнительной власти.

though Minorca has been twice taken, and is now probably lost for ever, that disaster was never even imputed to any neglect in the executive power.

хотя Минорка два раза была отнята и теперь, вероятно, потеряна навсегда, но никогда это нес частье не приписывалось небрежности со стороны исполнительной власти.

The executive heads will:

Административные руководители:

Annexes Executive interviews

Собеседования с руководителями

Furthermore, the income level of male executives in all professions is higher than that of female executives.

Кроме того, уровень доходов мужчин-руководителей во всех профессиях выше, чем доход женщин-руководителей.

Water Authority Executives

Руководители комитетов по водоснабжению

Tasks of the Church executive.

- задачи церковных руководителей.

Chief Executives Board

Координационный совет руководителей

Unauthorized fees for executives;

несанкционированные вознаграждения руководителям;

** Of the business executives of the country

** руководители предприятий страны

- Trade policy executive.

- Руководитель торговой политики.

The Whitbrook-Balsille executive...

Руководитель Уитбрук-Бальсиль..

executive producer music by

Руководитель продукции Композитор

Classic salesman turned executive.

Классический торговец, ставший руководителем.

Common to corporate executives.

Характерный для корпоративных руководителей.

Next item, executive compensation.

Следующий вопрос, зарплаты руководителей.

It's so...executive.

- Я прямо чувствую себя...руководителем.

I'm off with, like, the executives.

Меня назначили руководителем.

Man, those executives are crazy.

Блин, эти руководители чокнутые.

Too rough for an executive.

Для руководителя, слишком грубые.

- We invoke executive privilege?

— Воспользуемся привилегиями исполнительной власти?

She's declining executive privilege.

Она отказывается от привилегий исполнительной власти.

We're talking SCI, executive branch.

Мы говорим о системе органов исполнительной власти.

You're a juyaku (executive), aren't you?

Ты - представитель исполнительной власти, не так ли?

It can't come from the Executive Branch.

Она не может быть принята исполнительной властью.

How do you feel about executive decrees?

Как ты относишься к приказам исполнительной власти?

Senator Amidala will not refuse an executive order.

Сенатор Амидала не воспротивится приказу исполнительной власти.

The executive branch doesn't have any influence on justice.

Исполнительная власть не имеет никакого влияние на судебную.

- I mean, an elite group with executive powers.

- Я имею в виду, элитную группу с исполнительной властью.

I've been stuck at the executive liaison for way too long.

Я уже слишком долго проторчал в исполнительной власти.

It does not seem necessary that the expense of those public works should be defrayed from that public revenue, as it is commonly called, of which the collection and application is in most countries assigned to the executive power.

По-видимому, нет нужды, чтобы расходы на эти общественные работы покрывались из так называемых общественных доходов, собирание и употребление которых в большей части стран предоставлено исполнительной власти.

In the progress of despotism the authority of the executive power gradually absorbs that of every other power in the state, and assumes to itself the management of every branch of revenue which is destined for any public purpose.

При развитии деспотизма сила исполнительной власти постепенно поглощает всякую другую власть в государстве и принимает на себя управление всякой отраслью дохода, предназначенного для общественной цели.

Now that it has attained this, it is perfecting the executive power, reducing it to its purest expression, isolating it, setting it up against itself as the sole object, in order to concentrate all its forces of destruction against it.

Теперь, когда она этого достигла, она доводит до совершенства исполнительную власть, сводит ее к ее самому чистому выражению, изолирует ее, противопоставляет ее себе, как единственный упрек, чтобы сконцентрировать против нее все силы разрушения» (курсив наш).

Executive Director Administrator

Директор-исполнитель Администратор

4. The Security Council as World Executive?

4. <<Совет Безопасности -- всемирный администратор?>>

"the Assistant Administrator, Bureau for Finance and Administration" (or "Assistant Administrator") shall mean "the Executive Director of UNOPS" (or simply, "Executive Director");

"помощник Администратора, Бюро по административным и финансовым вопросам" (или "помощник Администратора") означает "Директор-исполнитель УОП ООН" (или сокращенно "Директор-исполнитель");

Chief Executive Officer of the Global Environment Facility

Главный администратор Глобального экологического фонда

u The Chief Executive at the Royal Victoria Hospital; and

♦ Главный администратор больницы "Ройал Виктория".

The role of the administrator of the ITL is executed by the UNFCCC secretariat

Роль администратора МРЖО выполняет секретариат РКИКООН

- She's what they call an executive liaison.

Она у нас младший администратор...

- I'm an executive demon, thank you.

- Я демон-администратор, большое тебе спасибо.

All of the casino executives had one.

Номер есть у каждого администратора казино.

Here we see the executive trying to save the toy.

Тут мы видим администратора пытающегося спасти свою игрушку

Chen started as an executive, And nelson started in the mail room.

Чена назначили администратором, а Нельсон попал в отдел корреспонденции.

An executive found out, was about to go to the police.

Администратор узнал об этом и был готов доложить об этом в полицию.

We're actually here to make a citizen's arrest of the entire board of directors and the executives here.

Мы действительно здесь, чтобы арестовать весь совет директоров и всех администраторов.

Telemetry suggests they accessed the data of an Officer Cameron, the spouse of one of your executives.

Согласно телеметрии, они запросили данные на офицера Кэмерон, супругу одного из ваших администраторов.

This is jill pappas, the network executive who decided to put mine and my brother's show on the air.

Это Джилл Паппас, администратор сети, которая решила выпускать наше с братом шоу в эфир.

And then the captain and the ship's executives admitted they'd dumped the ash at sea and were jailed.

И тогда капитан и администратор корабля сознались, что они сбросили пепел в море. И попали в тюрьму.

Terms of office of the Chief Executive Officer and Deputy Chief Executive Officer

Срок полномочий Главного административного сотрудника и заместителя Главного административного сотрудника

It's an executive transpo company.

Это административная транспортная компания.

I make the executive decisions.

Я принимаю административные решения.

Fine, the executive wing is this way.

Ладно. Административное крыло там.

I deuce in the executive bathroom exclusively.

Я хожу по большому только в административный туалет.

When I was an intern in the executive program.

Когда я была стажером в административной программе.

It's called "The Executive Review", and I'm sure you all read it.

Она называется "Административный обзор". Уверен, вы все его читали.

It's with the Executive Office of Media Relations for the NYPD.

Это административный офис по связям с общественностью полиции Нью-Йорка.

Now this is the Northwest executive entrance to the White House.

А теперь, это северо-западный, административный вход в Белый дом.

The meet's going down with Winthrop somewhere around the Executive Terminal at the airport.

Встреча с Уинтропом произойдёт неподалёку от административного терминала аэропорта.

Officials of Executive Outcomes

Должностные лица компании "Экзекьютив Ауткамз"

No women among the party's executives.

Среди партийных должностных лиц женщин нет.

Chief Executive Officer of Eletrobras

Главное должностное лицо, компания "Eletrobras"

4% of the party executives.

4 процента среди партийных должностных лиц.

(a) Being a member of the Chief Executives Board;

а) членства в Совете старших должностных лиц;

Hmm? Terrorizing fortune 500 executives?

Терроризировать 500 случайно попавшихся должностных лиц?

Like, uh, from Casino Executive to Food and Beverage Chairman.

Скажем, э, от должностного лица казино до заведующего рестораном.

It's become common practice for executes traveling overseas, but that's the first time I've heard of it here.

Это общепринятая практика у должностных лиц, путешествующих за рубежом. Первый раз слышу, чтобы и здесь этим пользовались.

You son of a... A routine licensing hearing turned into bedlam yesterday... when the flamboyant Tangiers Casino executive, Sam "Ace" Rothstein... - What are you runnin' for, Bob?

То что должно было быть обычным лицензированием, превратилось в полный кошмар, когда должностное лицо Казино Танжер Сэм "Эйс" Ротстейн... обвинил государственных верхних игорных представителей в коррупции.

Uh, vandalized the cars of three executives, threatened to take a baseball bat to the C.E.O.'s head if he sold the company, and about two weeks ago, he got into a screaming match with a junior exec.

Испортил машины трех должностных лиц, угрожал разбить битой голову гендиректору, если тот продаст компанию. А две недели назад вступил в словесную перепалку с младшим управляющим, которая закончилась рукоприкладством.

I don't know what you're talking about. If you agree to testify against the executives who covered up the illegal dumping of epoxy resin waste, I will testify that I broke chain of custody with the dat file central to your case.

Если вы согласитесь дать показания против должностных лиц, скрывших нелегальный сброс отходов эпоксидных смол, я признаюсь, что нарушила порядок передачи и хранения того DAT-файла, вокруг которого строится ваше дело.

As of mid-2010, not a single senior financial executive had been criminally prosecuted, or even arrested no special prosecutor had been appointed not a single financial firm had been prosecuted criminally for securities fraud or accounting fraud

середине 2010 года ни один финансовый директор не был привлечен к уголовной ответственности, или даже арестован, де€тельность ни одного должностного лица не была расследована, ни одна финансова€ фирма не была привлечена к уголовной ответственности за махинации с ценными бумагами или финансовые махинации.

Marx, referring to the example of the Commune, showed that under socialism functionaries will cease to be "bureaucrats", to be "officials", they will cease to be so in proportion as - in addition to the principle of election of officials - the principle of recall at any time is also introduced, as salaries are reduced to the level of the wages of the average workman, and as parliamentary institutions are replaced by "working bodies, executive and legislative at the same time".

Именно на примере Коммуны Маркс показал, что при социализме должностные лица перестают быть «бюрократами», быть «чиновниками», перестают по мере введения, кроме выборности, еще сменяемости в любое время, да еще сведения платы к среднему рабочему уровню, да еще замены парламентарных учреждений «работающими, т. е. издающими законы и проводящими их в жизнь».

It is presided over by the Chief Executive.

На его заседаниях председательствует Глава исполнительной власти.

The Chief Executive presides over its meetings.

Председательствует на заседаниях глава исполнительной власти.

The Chief Executive's decision is judicially reviewable.

Решение Главы исполнительной власти может обжаловаться в суде.

The Chief Executive of HKSAR is the head of the Region.

293. Район возглавляется Главой исполнительной власти ОАРГ.

The Chief Executive appoints the Chairperson and members.

Председатель и члены Совета назначаются Главой исполнительной власти.

The Chief Executive is the head of the Government of HKSAR.

307. Глава исполнительной власти возглавляет правительство ОАРГ.

Their appointment or removal is decided by the Chief Executive.

Решения об их назначении или смещении принимаются Главой исполнительной власти.

14. The Executive Head of the Union is the President.

14. Главой исполнительной власти Союза является Президент.

The executive has not yet responded to the proposal.

Глава исполнительной власти пока не ответил на это предложение.

Their appointment or removal shall be decided by the Chief Executive.

Решение об их назначении или снятии принимается главой исполнительной власти.

And while I may not be a legal scholar, does it sit right with you, lover of liberty, to have a member of the legislative branch share a bed with the head of the executive branch?

И хоть я и не профессор юриспруденции, нравится ли вам, любителю свободы, что представитель законодательной власти делит постель с главой исполнительной власти?

The confirmation of his execution was in shocking contrast to the formal denial in a communiqué issued by the FAC Chief of Staff on 16 December 2000.

Подтверждение его казни резко контрастировало с официальным опровержением, прозвучавшим в коммюнике, которое было опубликовано начальником штаба КВС 16 декабря 2000 года.

Five military officers, including a former chief of staff of the Air Force, were subsequently arrested on suspicion of direct or indirect involvement in planning and executing the assassination.

Впоследствии по подозрению в прямом или косвенном участии в подготовке и исполнении покушения были арестованы пять военнослужащих, включая бывшего начальника штаба военно-воздушных сил.

And at the operational/tactical levels, the second-in-command officials - the Assistant Division Commanders, Deputy Brigade Commanders, and the Battalion Executive Officers - are designated as Human Rights Officers.

На оперативном/тактическом уровне этими вопросами занимаются вторые по служебному положению лица − заместители командиров дивизий, заместители командиров бригад и начальники штабов батальонов.

The Chief of Staff will also continue to direct other shared resources, including the Executive Office, the Situation Centre, the Information Management Unit and the Registry.

Кроме того, Начальник штаба будет продолжать направлять деятельность других подразделений, обслуживающих одновременно несколько субъектов, включая Административную канцелярию, Ситуационный центр, Группу информационного обеспечения и Регистратуру.

Cory Staggart was Glen's executive officer.

Кори Стэггарт был начальником штаба Глена.

I am founder and chief executive officer of Martinel Security.

Я основатель и главный начальник штаба в "Мартинел Секьюрити".

I'm the governor's chief of staff, and I'm here to make sure your execution goes off without a hitch.

Джим Вейл, начальник штаба губернатора, и я здесь, чтобы Ваша казнь прошла без сучка и задоринки.

Executive Officer of a coastal patrol vessel of the Portuguese Navy, 1984-1986.

Старший помощник командира патрульного судна береговой охраны португальских военно-морских сил, 1984 - 1986 годы.

What you have to do is you've got to look for the ten dullest-named committees happening out of the executive branch.

Вот что ты должна сделать. Поищи десятку по-дурацки названных комитетов вне исполнительного органа.