Перевод для "elemental" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
Draft elements and considerations for a resolution on early warning for natural disasters.
Проект элементов и соображений для резолюции, касающейся раннего предупреждения о стихийных бедствиях.
Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
особо отмечая, что уменьшение опасности стихийных бедствий, включая уменьшение уязвимости перед стихийными бедствиями, является одним из важных элементов, способствующим обеспечению устойчивого развития,
All the elements of disaster risk are geographical in nature and can therefore be mapped.
9. Все факторы риска стихийных бедствий обусловлены географией, а значит - могут быть нанесены на карту.
It forms a distinct link between the preventive and response elements of disaster management.
Они способствуют установлению особой связи между элементами деятельности в случае стихийных бедствий, связанными с их предупреждением и реагированием на них.
One of the elements of these profiles is vulnerability to natural disaster, which includes desertification.
Одним из аспектов этих обзоров является уязвимость перед стихийными бедствиями, к числу которых относится и опустынивание.
Disaster risk reduction should be viewed as a cross-cutting element crucial to sustainable development.
Снижение риска стихийных бедствий должно рассматриваться как сквозной элемент, необходимый для устойчивого развития.
(e) Review the framework for elemental damage control insurance in dialogue with the insurance industry;
e) пересматривать базу страхования ущерба, нанесенного в результате стихийных бедствий в сотрудничестве со страховыми компаниями;
The involvement and empowerment of women at all stages of disaster management programmes should be an integral element of strategies to reduce community vulnerability to natural disasters.
Неотъемлемым элементом стратегий преодоления уязвимости общин перед стихийными бедствиями должны быть участие и расширение возможностей женщин на всех этапах осуществления программ, связанных с ликвидацией последствий стихийных бедствий.
Nonetheless, the learning element in United Nations disaster response must be further strengthened.
Тем не менее элемент обучения в деятельности Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий стихийных бедствий следует усилить дополнительно.
This morning the city, there is an elemental joy to be had in the rain.
Сегодня утром город стал стихийной радостью, омытой дождём.
All right, there's just something elemental and soulful about New Orleans music and New Orleans culture.
Есть что-то стихийное и душевное в музыке и культуре Нового Орлеана.
I'm wearing protective gear, I know the name of the pyrotechnic guy who's controlling the flames, but fire, it is the most elemental and destructive force on the planet so we see it, we're scared.
Я одеваю защитный костюм, я знаю как зовут этого парня-пиротехника, в чьих надежных руках сейчас эти пожары, но огонь - наиболее стихийная и разрушительная сила на планете, и когда мы ее видим, нам становится страшно.
The quantitative articulation [Gliederung] of society’s productive organism, by which its scattered elements are integrated into the system of the division of labour, is as haphazard and spontaneous as its qualitative articulation.
Такой же стихийной случайностью, какой отличается качественная структура общественно-производственного организма, являющего свои membra disjecta [разрозненные члены] в системе разделения труда, отличается и его количественная структура.
Ab initio there is no interrelationship between these three elements.
Изначально между этими тремя видами выплат никакой взаимосвязи нет.
These crimes, which targeted civilian communities, were initially committed by ex-Séléka elements in acts described as "score settling".
Изначально нападения на гражданское население совершали боевики бывшей <<Селеки>> в качестве <<актов возмездия>>.
52. The low per capita income adjustment has been an important element of the scale methodology from the outset.
52. Скидка на низкий доход на душу населения изначально являлась важным элементом методологии построения шкалы.
International peace and security should not be based on privileges and discrimination, since a peace based on those elements is inherently fragile.
Международный мир и безопасность не должны основываться на принципах привилегированности и дискриминации, так как в таком случае подобный мир будет изначально непрочен.
The idle times for fermenter utilization and low productivity, which are technically not credible, cast doubt on the elemental credibility of the 1997 FFCD.
Периоды простоя ферментеров и низкая производительность, что с технической точки зрения представляется маловероятным, побуждают усомниться в изначальной достоверности всеобъемлющего, окончательного и полного отчета за 1997 год.
Section 6 (1) provides that the element of causation will be presumed upon a prima facie showing that the particular facility is "inherently suited" (geeignet) to cause the damage.
В пункте 1 статьи 6 предусматривается, что элемент причинной связи презюмируется на основании доказательств prima facie, свидетельствующих о том, что конкретный объект "изначально предполагает" (geeignet) нанесение ущерба.
Projects included either specific "gender deliverables" in the original design or elements to empower women, including through job creation and direct training.
В проекты включались либо конкретные гендерные цели в рамках изначальной концепции, либо элементы расширения прав и возможностей женщин, в том числе за счет создания рабочих мест и непосредственной подготовки.
The result has been instances of clear miscarriages of justice, including issues of mistaken identity, which respect at the outset for these elements of the right to fair trial would have mitigated.
В результате этого имели место случаи судебных ошибок, в том числе ошибок при опознании, которых можно было бы избежать в случае изначального уважения этих элементов права на справедливое судебное разбирательство.
Just over 100 of the remaining projects had cross-cutting sustainability outputs included in their design, and 58 project managers added elements to increase environmental sustainability during implementation.
Более 100 остальных проектов изначально включали показатели достижения межсекторальной устойчивости, а 58 руководителей проектов добавили в них компоненты для повышения экологической устойчивости в процессе реализации проектов.
Even in projects where gender equality outputs had not been specifically included in the original design, project managers were able to include some elements to empower women.
Даже по тем проектам, в которых изначально не были предусмотрены конкретные показатели достижения гендерного равенства, руководители проектов смогли обеспечить включение некоторых компонентов, предназначенных для расширения прав и возможностей женщин.
..as they struggled to make sense of elemental chaos.
... поскольку они старались придать смысл изначальному хаосу.
surrounding layer after layer of heavier and heavier elements.
Внешний слой изначального топлива, водорода, обрамляет слой за слоем все более тяжелые элементы.
SVANKMAJER: There are, indeed, many constant elements that survive from the original Surrealist movement.
Действительно, изначальное движение сюрреалистов оставило после себя много постоянных мотивов.
прил.
They write dynamic libraries... stock elements that are the building blocks for most games.
Они пишут динамические библиотеки. Основные элементы, вроде кирпичиков для большинства игр.
Going over the elements of the case or rather the missing elements
Пройтись по основным аспектам или даже по недостающим элементам.
It lacks that all-essential little element of surprise.
не хватает основного элемента - неожиданности.
These images are graphical representation of the basic elements:
Это графическое представление основных элементов:
They have learned how to create the basic elements of matter.
Они научились создавать основные элементы материи.
To make this fundamental element of the philosophy of Machism still clearer, we shall give a few additional quotations from Mach’s works.
Чтобы пояснить еще нагляднее этот основной элемент философии махизма, приведем некоторые дополнительные цитаты из сочинений Маха.
The world is our sensation—this is the fundamental premise, which is obscured but in no wise altered by the word “element” and by the theories of the “independent series,” “co-ordination,” and “introjection.”
Мир есть наше ощущение, — вот эта основная посылка, затушевываемая, но нисколько не изменяемая словечком «элемент», теориями «независимого ряда», «координации» и «интроекции».
The unspeakable misery of the French agricultural population under Louis XIV, a misery so eloquently denounced by Boisguillebert, Marshall Vauban and others, was due not only to the weight of the taxes but also to the conversion of taxes in kind into taxes in money,56 In Asia, on the other hand, the form of ground rent paid in kind, which is at the same time the main element in state taxation, is based on relations of production which reproduce themselves with the immutability of natural conditions. And this mode of payment in its turn acts to maintain the ancient form of production.
Ужасная нищета сельского населения Франции при Людовике XIV, столь красноречиво заклейменная Буагильбером, маршалом Вобаном и др., была вызвана не только высотою налогов, но и превращением их из натуральных в денежные налоги.[121] С другой стороны, если натуральная форма земельной ренты, – в Азии она составляет к тому же основной элемент государственных налогов, – покоится на производственных отношениях, которые воспроизводятся с неизменностью естественных отношений, то путем обратного воздействия такая форма платежей сохраняет старые производственные формы.
прил.
For simple use, the data elements required are:
Для простых видов использования необходимы следующие элементы данных:
The courtroom is simply a tent exposed to the elements.
Зал заседаний представлял собой простой тент, не защищающий от непогоды и дождя.
The courtroom is simply a tent open to the rain and the elements.
Зал заседаний представлял собой простой тент, не укрывающий от непогоды и дождя.
The other elements may be retained, but they could be covered by simpler wording.
Другие элементы могут быть сохранены, однако они могли бы охватываться более простой формулировкой.
However, just to react to a few of the elements that were mentioned today in this session.
И сейчас я делаю это просто для того, чтобы отреагировать на некоторые из элементов, которые были упомянуты сегодня на этом заседании.
Sometimes important elements regarding the future of a mission are simply not available early on.
Иногда важные элементы, касающиеся перспектив миссии на ранних этапах, просто недоступны.
But addressing the most basic elements is also the most difficult thing to do.
Однако решение самых простейших задач зачастую оказывается весьма сложным делом.
It is this all-important element that distinguishes mere practice or usage from custom.
Именно этот исключительно важный элемент позволяет отличить простую практику или обыкновение от обычая.
It was stressed that it was a very useful element of integration, although it was not easy to carry it out effectively.
Было подчеркнуто, что она представляет собой чрезвычайно полезный элемент интеграции, хотя эффективно наладить ее не так просто.
I never forgave him for murdering Kathie. It was just some element of feeling sorry for him.
Я до сих пор не простила его за убийство Кэйти, но у меня возникло лёгкое чувство жалости.
You can't just combine synthetic transuranic elements.
Нельзя просто так смешивать синтетические трансурановые элементы.
you must abandon that empty and muddled verbal embellishment, “element,” and simply say that colour is the result of the action of a physical object on the retina, which is the same as saying that sensation is a result of the action of matter on our sense-organs.
надо отбросить пустое и путаное словесное украшение: «элемент», и просто сказать: цвет есть результат воздействия физического объекта на сетчатку = ощущение есть результат воздействия материи на наши органы чувств.
“…which means, of course, that assuming we have achieved correct identification of the potion’s ingredients by Scarpin’s Revelaspell, our primary aim is not the relatively simple one of selecting antidotes to those ingredients themselves, but to find that added component which will, by an almost alchemical process, transform these disparate elements—”
— …то отсюда следует, что при условии правильно проведенной идентификации ингредиентов зелья с помощью Чароискателя Эскарпина первая наша задача состоит не в относительно простом выборе противоядий для этих ингредиентов, а в поиске той добавочной составляющей, которая алхимическим путем преобразует эти элементы…
прил.
The Inspectors consider the following elements of the programmes to be particularly strong:
34. По мнению Инспекторов, особенно сильными сторонами этих программ являются следующие элементы:
There also is a strong rift between the Krahn and Mandingo elements of LURD.
129. Кроме того, внутри самой ЛУРД наблюдается сильный раскол между боевиками-кран и боевиками-мандинго.
Cerium is a rare-earth element that is strongly enriched in crusts and has important economic potential.
Сильно обогащены корки таким редкоземельным элементом, как церий, что обусловливает их важный экономический потенциал.
He noted that strong regional trading partners were a key element in fostering growth in the LDCs.
Он отметил, что сильные региональные торговые партнеры - это ключевой элемент форсирования роста в НРС.
Short term A strong fund-raising programme should be developed, including the following key elements:
15. Необходимо разработать сильную программу сбора средств, включающую следующие ключевые элементы:
There is a growing recognition that a strong health system is an essential element of a healthy and equitable society.
Все шире признается тот факт, что одним из важнейших элементов здорового и справедливого общества является сильная система здравоохранения.
Its preparation and observance should lead to the integration of a strong family element in national development strategies and plans.
Его подготовка и проведение должны привести к внесению сильного семейного элемента в национальные стратегии и планы.
41. One key element in a well-functioning market economy is a robust private business sector.
41. Одним из ключевых элементов эффективно функционирующей рыночной экономики является сильный частнопредпринимательский сектор.
Smaller countries and SMEs are disproportionately affected, as they often incur a fixed cost element.
От этих барьеров особенно сильно страдают небольшие страны и МСП, для которых эти барьеры становятся источником фиксированных издержек.
We need an ambitious number with a strong dance element.
Нам нужен амбициозный номер, с сильным танцем.
Charlotte is deadly serious about keeping the thug element out of Vegas.
- Шарлотту очень сильно беспокоит преступность в Вегасе.
A rare crystalline element that can be a powerful source of energy.
Редкий кристальный элемент, который может быть сильным источником энергии.
But she is deadly serious about keeping the thug element out of Vegas.
Но... Её очень сильно беспокоит преступность в Вегасе.
This element is a million times stronger, and it's not even pure.
Этот элемент в миллион раз сильнее, и он даже не в чистом виде.
I want you to put together a young, kick-ass element for me, Dan.
Я хочу, чтобы ты создал для меня отряд молодых сильных бойцов, Дэн.
And you got Moriarty to get all the elements together to make him even stronger.
И ты позволил Мориарти собрать вместе все элементы чтобы сделать себя сильнее.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test