demand of - Перевод на Русский

The demand of the popular masses, social collective, represents the demand of the community and coincides with the demands of each member of the social collective.

Требования народных масс, являющихся общественным коллективом, представляют общие требования общества, они совпадают с требованием каждого из членов общественного коллектива.

This demand was not complied with.

Их требование не было удовлетворено.

Managing demand.

(f) Требование управления.

A. Demand by beneficiary

A. Требование платежа бенефициаром

Examination of demand and accompanying

Рассмотрение требования и сопровождающих

(d) Print-on-demand.

d) Печать по требованию.

This is not an extreme demand.

Это требование отнюдь не является чрезмерным.

A. Future demands on forests

A. Будущие требования к лесам

The bond was payable on demand.

Гарантия подлежала оплате по требованию.

Demands on national institutions

Требования, предъявляемые к национальным учреждениям

The demands of the stage and the demands of art coming together.

Требования сцены и требования произведения искусства дополняют друг друга.

That was an unfair demand of mine.

Мое требование было несправедливо.

Make horrible demands of your children.

Не стали бы выставлять ужасные требования своим детям.

Does he understand the demands of your career?

Он знает о требованиях твоей карьеры?

Wise men do not make demands of kings.

Мудрые люди не выдвигают требований королям.

The demand of life has become a revolutionary program.

Отныне революционные программы стали требование жизни.

You think you can make demands of me?

Думаешь, что ты можешь предъявлять мне требования?

The surrealists, you see, they free themselves from the demands of logic.

Сюрреалисты освобождаются от требований логики.

But a few of the demands of the T reaty of V ersailles.

Вот несколько требований Версальского договора.

I think you have some unreasonable demands of me.

Я считаю, что твои требования ко мне необоснованно завышены.

I am Vroomfondel, and that is not a demand, that is a solid fact!

– Я – Фруумфондел, и это не требование, это – непреложный факт!

No demand can be made upon the bank but by means of a recipe or receipt.

Требования к банку могут предъявляться только посредством предъявления квитанций.

This demand now figures in the programme of every party calling itself socialist.

Это требование стоит теперь в программах всех, желающих называться социалистическими, партий.

"The political demands of the draft," engels wrote, "have one great fault.

Политические требования проекта — пишет Энгельс — страдают большим недостатком.

and also of the so-called anarchists' demand that the state be abolished overnight."

На основании этого следует оценивать также требование так называемых анархистов, чтобы государство было отменено с сегодня на завтра

And now you find a man saying that it is an irrelevant demand to expect a repeatable experiment. This is science?

И теперь этот человек говорит уже о том, что требование повторяемости результатов эксперимента вовсе не обязательно. И это наука?

The reduction of the remuneration of high state officials seem "simply" a demand of naive, primitive democracy.

Понижение платы высшим государственным чиновникам кажется «просто» требованием наивного, примитивного демократизма.

The "free people's state" was a programme demand and a catchword current among the German Social-Democrats in the seventies.

«Свободное народное государство» было программным требованием и ходячим лозунгом немецких социал-демократов 70-х годов.

The civil magistrate, who could comply with this demand only by giving them something which he would have chosen much rather to take, or to keep to himself, was seldom very forward to grant it.

Гражданская власть, которая могла удовлетворить это требование только передачей духовенству части того, что она предпочла бы взять сама или удержать в свою пользу, редко проявляла большую готовность уступить этому требованию.

"To touch on that is dangerous, however," Engels added, knowing only too well that it was impossible legally to include in the programme the demand for a republic in Germany.

«Касаться этой темы опасно», — добавляет Энгельс, прекрасно знающий, что легально выставить в программе требование республики в Германии нельзя.

Demand and changes in demand

f) Спрос и изменение спроса

Demand for Internet Services - Intermediate and Final Demand

Спрос на Интернет-услуги - промежуточный и конечный спрос

Petrol demand.

Спрос на бензин.

A. Demand for tungsten

А. Спрос на вольфрам

° Assessing demand.

○ Оценка спроса.

Demand for treatment

Спрос на лечение

Demand for CFPs

Спрос на СЛТ

Over the last month there's been a three-fold increase in the supply and demand of Class A narcotics.

За последний месяц там было троекратное увеличение спроса и предложения наркотиков класса А.

Hey, did you know that on average 3,400,065 chickens are slaughtered daily just to meet the demands of the world every day?

А вы знаете, что в среднем в мире забивают 3,400,065 цыплят каждый день, что позволяет удовлетворить мировой ежедневный спрос на них?

Such people may be called the effectual demanders, and their demand the effectual demand; since it may be sufficient to effectuate the bringing of the commodity to market.

Эти лица могут быть названы действительными покупателями, а их спрос — действительным спросом, так как этот спрос достаточен для того, чтобы вызвать доставку товара на рынок.

It is different from the absolute demand.

Он отличается от абсолютного спроса.

"Not at Kapiolani?" demanded Tom suddenly.

– Даже в Капиолани? – неожиданно спросил Том.

"Who says we're Sardaukar?" he demanded.

– Кто сказал, что мы сардаукары? – спросил он.

“Who overheard us?” Harry demanded.

— Кто нас подслушал? — спросил Гарри.

"Why are you doing this?" he demanded.

– Зачем ты делаешь это? – спросил Пауль.

"What do you fear?" the Fremen demanded.

– Чего ты боишься? – спросил фримен.

“Did you think of that, Earthman?” he demanded.

– Сам придумал, землячок? – спросил он.

“Where have you been?” demanded Ron.

— Где ты был? — требовательно спросил Рон.

"Then why're we going?" Paul demanded.

– Тогда зачем мы летим туда? – сердито спросил Пауль.