Перевод для "crop up" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Accordingly, the problems cropped up repeatedly and with increasing frequency.
В этой связи раз за разом и все чаще возникали проблемы.
The same questions keep cropping up everywhere: Will the world in the future be meaningless?
Повсюду возникают те же самые вопросы: станет ли мир в будущем лишенным смысла?
Certain minor problems of an ethnic nature did crop up from time to time.
Время от времени возникают некоторые незначительные проблемы этнического характера.
At the same time, it is evident that problems of varying magnitude are bound to crop up from time to time.
В то же время очевидно, что периодически неизбежно возникают разные по своим масштабам проблемы.
Conducting campaigns to inform parents about the way to tackle the main issues cropping up in the family.
* проведение кампаний, призванных информировать родителей о способах решения основных проблем, возникающих в семье;
It shouldn't be that every time a disagreement crops up there is the feeling that it undermines everything that has been built up.
Нельзя, чтобы каждый раз, когда возникают разногласия, создавалось впечатление, что эти разногласия ставят под сомнение целесообразность всей ранее проделанной работы.
886. Occasional differences cropped up between UNAMIR and the Government, although relations continued to be generally good during the final three months of the mandate.
886. Между МООНПР и правительством иногда возникали разногласия, хотя в целом отношения оставались хорошими на протяжении трех последних месяцев действия ее мандата.
As one participant put it, emergencies did not just crop up suddenly out of nowhere: there were signs and the Security Council should heed them more carefully.
По словам одного из участников, чрезвычайные ситуации не возникают на пустом месте -- есть определенные признаки, и Совету Безопасности следует относиться к ним внимательнее.
The problem of ensuring respect for the principle of non—discrimination in the employer—employee relationship, which cropped up in both sectors, clearly illustrated the difficulties that arose.
В качестве наглядного примера таких трудностей можно привести проблему, возникающую в связи с соблюдением принципа недискриминации во взаимоотношениях работодателя и работника, которые необходимо регулировать как в частной, так и публичной сфере.
Headquarters should expressly give high priority to the NHDR system and not permit the programme to be pushed aside by new initiatives that regularly crop up on the agenda.
Штаб-квартира должна прямо заявить о высокоприоритетном значении системы национальных докладов о развитии человеческого потенциала и не допускать того, чтобы эта программа оттеснялась новыми инициативами, периодически возникающими в повестке дня.
They crop up regularly on the fringes of civilisation.
Такие часто возникают на задворках цивилизации.
But once I'd finished, one key word kept cropping up. Amphitrite.
Даже когда я закончила, продолжало возникать одно ключевое слово - "Амфитрита".
It seems like every week a whole new set of problems would just crop up out of nowhere.
Почти каждую неделю, как снег на голову возникала куча проблем.
“The Deathstick, the Wand of Destiny, they crop up under different names through the centuries, usually in the possession of some Dark wizard who’s boasting about them.
— Смертоносная палочка, Жезл судьбы… Они возникают под разными именами на протяжении столетий, как правило, в руках какого-нибудь темного волшебника, который ими хвастается направо и налево.
mumbled Harry, who was still not trying to think about Ginny any more than he could help, despite the fact that she kept cropping up in his dreams in ways that made him devoutly thankful that Ron could not perform Legilimency.
Он все еще очень старался не думать о Джинни, хотя она постоянно возникала в его снах, причем делала такие вещи… Словом, Гарри от души радовался, что Рон не владеет навыками легилименции.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test