Перевод для "coupling" на русский
сущ.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
The couple were in a marriage relationship before the husband's death.
- если супружеская связь продолжалась с мужем до его смерти.
The test equipment is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a transient/burst generator, coupling/decoupling network (CDN) and capacitive coupling clamp.
3.1 Испытательное оборудование включает заземленную поверхность (экранированное помещение не требуется), импульсный генератор переходных процессов/пачек, сеть связи/развязки (ССР) и емкостные клещи связи.
The test equipments is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a transient / burst generator, coupling / decoupling network (CDN) and capacitive coupling clamp.
3.1 Испытательное оборудование включает плоскость заземления (экранированное помещение не требуется), импульсный генератор переходных процессов/пачек, сеть связи/развязки (ССР) и емкостные клещи связи.
The Chairman: I want to add a couple of words on that subject.
Председатель (говорит по-английски): Я хочу добавить пару слов в этой связи.
Furthermore, the coupling between atmospheric composition and climate is two-way.
Кроме того, связь между составом атмосферы и климатом является двусторонней.
FSB, FSF, FSL [kN] = coupling force of the longitudinal connection;
FSB, FSF, FSL [кН] - сила сцепления продольной связи;
CCD charge-coupled device (technology for capturing digital images)
ПЗС (CCD) прибор с зарядовой связью (технология захвата цифровых изображений)
A man's wireless was bouncing off a couple different servers.
Его беспроводная связь прыгала через несколько серверов.
I went to Professor Bacher and told him about our success, and he said, “Yes, you come out and say that the neutron-proton coupling is V instead of T.
Я пошел к профессору Бейчеру, поведал ему о нашем успехе, а он сказал: «Вот вы говорите, что нейтрон-протонная связь описывается векторным током, а не тензором.
I must not, however, neglect the duties of my station, or refrain from declaring my amazement at hearing that you received the young couple into your house as soon as they were married. It was an encouragement of vice;
Однако мне не подобает пренебрегать обязанностями, присущими моему сану. И я не могу не выразить моего недоумения в связи с известием о приеме, который Вы оказали молодой чете в своем доме сразу после их бракосочетания.
I didn’t realize it at the time, but Lee had taken only the simplest example of muon coupling, and hadn’t proved that all muons would be full to the right, whereas according to my theory, all muons would have to be full automatically.
Мне не пришло тогда в голову, что Ли взял лишь простейший пример мюонной связи и не смог доказать, что все мюоны должны иметь правую спиральность, тогда как из моей теории это следовало автоматически. То есть, я, вообще-то говоря, доказал много больше Ли.
A disembodied female voice said, “Level four, Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, incorporating Beast, Being, and Spirit Divisions, Goblin Liaison Office, and Pest Advisory Bureau,” and the grilles slid open again, admitting a couple of wizards and several pale violet paper airplanes that fluttered around the lamp in the ceiling of the lift.
Отдел регулирования магических популяций и контроля над ними, включающий в себя подразделения зверей, существ и духов, Управление по связям с гоблинами и Консультационное бюро по борьбе с вредителями», — после чего решетка раздвинулась, впустив двух чародеев и несколько бледно-лиловых бумажных самолетиков, которые принялись порхать вокруг вделанной в потолок лифта лампы.
I went out and found the original article on the experiment that said the neutron-proton coupling is T, and I was shocked by something. I remembered reading that article once before (back in the days when I read every article in the Physical Review—it was small enough). And I remembered, when I saw this article again, looking at that curve and thinking, “That doesn’t prove anything!”
Я нашел оригинальную статью, посвященную эксперименту, из которого следовало, что нейтрон-протонная связь описывается тензором, и испытал просто-напросто потрясение, поскольку вспомнил, как, читая ее в первые (в те дни «Физикал ревью» был тоньше, чем сейчас, и я прочитывал его от корки до корки) и взглянув на приведенную в ней кривую, подумал: «Она же ничего не доказывает!».
сущ.
Type of coupling: Number of couplings per side:
Тип соединения: Число соединительных тросов с каждой стороны:
3.1 Articulated couplings shall be so designed that rigid coupling of vessels is also possible.
3.1 Гибкое соединение должно быть таковым, чтобы была также обеспечена возможность жесткого соединения судов.
If rigid couplings are used, a single coupling point is permissible, as long as it provides a secure connection between the vessels.
В случае использования жесткого соединения допускается использование одного узла сцепления при условии, что он обеспечивает надежное соединение между судами.
- flexible coupling (Hardy disc) damaged, loose
- повреждение, ослабление гибких соединений (износостойкий диск)
I myself have always respected education, coupled with the feelings of the heart, and moreover I am a titular councillor.[2]Marmeladov—such is my name—titular councillor.
Сам всегда уважал образованность, соединенную с сердечными чувствами, и, кроме того, состою титулярным советником. Мармеладов — такая фамилия;
сущ.
2.17. Service coupling(s) (mono-fuel vehicle without limp-home system): 1/
2.17 Рабочая соединительная муфта (рабочие соединительные муфты)
The couplings shall be of the crimp-fitting type.
2.6.3 Соединительные муфты должны быть обжимного типа.
Coupling... from the Skystormer's electrical circuitry system.
Муфта... из электрической системы "Скайстормера".
This here... this is a line item for the coupling order, isn't it?
– Здесь... расходы на заказ муфты, да?
сущ.
Devices for coupling pushed barges to one another,
Устройства для сцепления толкаемых барж между собой, их сцепления
2.4 For the fore and aft coupling of individual vessels, at least two coupling points shall be provided.
2.4 Для продольного сцепления отдельных судов должны быть предусмотрены как минимум два узла сцепления.
The dimensions of each coupling point shall be capable of withstanding the coupling forces calculated according to 2.1.1, 2.1.2 or 2.1.3.
Размеры каждого узла сцепления должны быть такими, чтобы он мог выдерживать силы сцепления, рассчитываемые в соответствии с пунктами 2.1.1, 2.1.2 или 2.1.3.
DEVICES FOR COUPLING PUSHED BARGES TO EACH OTHER,
УСТРОЙСТВА ДЛЯ СЦЕПЛЕНИЯ ТОЛКАЕМЫХ БАРЖ МЕЖДУ СОБОЙ,
L'S [m] = distance between the rear of the pusher and the coupling point between the first pushed vessels and the vessels coupled immediately in front of them;
L'S [м] - расстояние между кормой толкача и узлом сцепления, расположенным между первыми толкаемыми судами и сцепленными судами, расположенными непосредственно перед ними;
Without the couplings, the engines will never start.
Без сцеплений нам не удастся запустить двигатели.
- I know. - You spent too much time reading the coupling.
Ты слишком много времени потратила на изучение сцепления.
And this says you authorized a new coupling mechanism.
Также здесь говориться, что вы утвердили новый механизм сцепления.
Now all you need to do is connect the couplings, then we can launch.
Осталось лишь присоединить сцепления, и можно запускать.
сущ.
Trailer coupling; not possible to couple the trailer
Сцепное устройство прицепа; произвести сцепку прицепа не удается.
Understand the nature of the coupling and ejection process.
Понимание характера процесса сцепки и отделения.
1.9. Device to indicate a broken coupling.
1.9 Сигнальное приспособление, предупреждающее о разрыве сцепки
L. DEVICE TO INDICATE A BROKEN COUPLING
L. СИГНАЛЬНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ О РАЗРЫВЕ СЦЕПКИ
In this case, the maximum permissible thrust on the coupling shall be:
В этом случае максимально разрешенное давление на сцепку составляет:
Coupling of power-driven vehicles a towed vehicle.
Сцепка механических транспортных средств и буксируемых транспортных средств.
And, Chewie... I think we better replace the negative power coupling.
И, Чу'и... я думаю, нам надо заменить негативную силовую сцепку.
I believe it says the power coupling on the negative axis has been polarized.
Я думаю, он говорит, что силовая сцепка поляризована по негативной оси.
possibly. But even if they do, we're talking about coupling at 10 times the normal speed, in reverse.
Правда, даже если догонят, им придется на большой скорости делать сцепку задним ходом.
сущ.
If demand and GDP both fall, they remain coupled.
Если сокращается и спрос, и ВВП, они остаются сопряженными.
e.1. Coupled cavity tubes, or derivatives thereof;
e.1. лампы с сопряженными резонаторами или их модификации;
5.2. How well do coupled models reproduce current climate?
5.2 Насколько достоверно сопряженные модели воспроизводят нынешний климат?
The mating parts of the buckle shall be coupled together manually immediately after being removed from the refrigerated cabinet.
Сопряженные элементы пряжки соединяются вручную сразу же после того, как они вынимаются из холодильной камеры.
Such crimes, coupled with the threat from Islamist groups in the mountainous regions of the Sahara, threatened to destabilize neighbouring countries.
Такие преступления, сопряженные с угрозой со стороны исламистских группировок в горных районах Сахары, несут угрозу дестабилизации соседних стран.
- an interface to a programming environment (FORTRAN, C, C++,..) makes it possible to couple existing and/or specifically developed computer programs with the system.
- средство сопряжения для среды программирования (FORTRAN,C,C++,..) позволяет приспосабливать существующие и/или специально разработанные компьютерные программы к системе;
Society does not have adequate mechanisms for psychological support to adolescent couples, leaving it to the teen girls to take on responsibility for motherhood alone.
В обществе отсутствуют необходимые механизмы психологической поддержки супружеских пар подросткового возраста, и в результате девочка-подросток вынуждена в одиночку нести все тяготы и всю ответственность, сопряженные с материнством.
8. Two approaches were put forward at the informal debate held the previous year: The "holistic or philosophical approach" and the "pragmatic approach coupled with developing of an objective criterion."
8. На неофициальных дебатах, состоявшихся в предыдущем году, было выдвинуто два подхода: "целостный, или философский, подход" и "прагматичный подход, сопряженный с разработкой объективного критерия".
Darwin is located at a geomagnetically conjugate point of Japan, giving an opportunity for new simultaneous measurements of hemispheric coupling of the upper atmosphere and ionosphere at middle latitudes.
В геомагнитном отношении Дарвин находится в сопряженной с Японией точке, что дает возможность производить новые одновременные измерения взаимодействия верхней атмосферы и ионосферы на средних широтах в данном полушарии.
I'm reconfiguring the power couplings in this section.
Я меняю конфигурацию энергетических сопряжений в этой секции.
I didn't mean to... lt's just that I need to get this coupling replaced.
Я не это имел в виду... Просто мне надо заменить сопряжение.
Or if we could figure out a way to supercool the materials, we could utilize quantum coupling.
А если бы удалось придумать способ сверх-охлаждения, можно было бы использовать квантовое сопряжение.
I know you can't hear it, but it's there. Probably a sympathetic vibration in the power coupling or something.
Я знаю, ты ничего не слышишь, но он есть - вероятно, резонансная вибрация в одном из энергетических сопряжений.
сущ.
and allow, through a-- a successful coupling, those wounds to finally heal.
чтобы потом, после успешного спаривания, эти раны наконец зажили.
I hoped the result of such a coupling would be enough... to power the Expansion.
Я надеялся, результата такого спаривания будет достаточно для запуска Экспансии.
In a town where everyone's dying to couple up sometimes there's nothing better than being out of a relationship.
В городе, где каждый думает только о спаривании лучшим бывает состояние, когда ты вне игры.
Several weeks later, and it seems that most couplings were successful. But producing the egg has taken its toll.
Проходит несколько недель и кажется, что большинство спариваний было успешно но производство яйца взяло свою плату.
сущ.
The expansion of the regional day-ahead market will be assisted by the development of the Price Coupling of Regions (PCR) Initiative currently in progress.
Расширению регионального рынка "на сутки вперед" будет способствовать осуществляемая в настоящее время разработка Инициативы стыковки регионов по ценам (ИСРЦ).
We'll have to try but this heightened gravity is wearing us down. Control, coupling on Coil 4 complete. Interval a go.
Мы пытаемся, но здесь слишком высокая гравитация... контрольная, стыковка завершена.
сущ.
And one bottle of Eros, to aid the vigor of amorous coupling.
И одну бутыль эроса, каковой придаёт силы для совокупления.
That you should have asked my permission before you coupled with her?
Ты должен был просить моего разрешения на совокупление с нею!
I announced that... Informed that someone has my study on sex... Has evolved toward the copulation between couples.
Он сообщил мне, что... кто-то сказал ему, что моё исследование секса продвинулось до стадии совокупления пар.
Ms. Maroney, a wedding is a simple and beautiful ceremony where an old man and a crying girl get pushed into the coupling shed.
Мисс Маруни, свадьбы - это простая и прекрасная церемония, когда старика и плачущую девчонку заталкивают в Сарай Совокуплений.
We'll stop in Barstow, In-N-Out burgers, shakes, fries, celebratory coupling, which I believe is part of our sordid sexual history.
Остановимся в Барстоу, закажем бургеры, шейки, картошку фри, устроим праздничное совокупление, что, как я думаю, является частью нашей убогой, сексуальной истории.
I've longed to witness such an event, and yet I neglect that in human coupling millions upon millions of cells compete to create life for generation after generation until finally, your mother loves a man Edward Blake, the Comedian, a man she has every reason to hate and out of that contradiction, against unfathomable odds it's you...
Я мечтал увидеть подобное событие, и при этом я не заметил как в людском совокуплении миллиарды клеток соревнуются за право сотворить жизнь из поколения в поколения пока наконец, твоя мама не полюбила мужчину Эдварда Блейка, Комедианта, которого она должны бы ненавидеть всей душой и из всей этой несовместимости, вопреки непостижимой случайности ты--
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test