being essential - Перевод на Русский

Перевод для "being essential" на русский

Being essential

Примеры
Подобные фразы

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

быть существенным
имеет существенное значение

However, the resolution pertaining to it, instead of being essentially procedural, is the only one that raises again the substantive differences on such issues in the context of the General Assembly.

Однако касающаяся его резолюция - это единственная резолюция, которая, вместо того чтобы носить преимущественно процедурный характер, вновь вызывает существенные разногласия по таким вопросам в контексте Генеральной Ассамблеи.

There are no religious or ethnic communities that are defined by their religion, race, language, gender, colour or political affiliations, these being essential elements in the appearance of the phenomenon of racial discrimination.

Не существует ни одной религиозной или этнической общины, характеризуемой по признакам ее религии, расы, языка, пола, цвета кожи или политической принадлежности, которые являются существенными элементами проявления расовой дискриминации.

80. Sustainable development requires that the natural resource base be protected and enhanced and that institutions be established to promote equitable growth, both factors being essential for reducing disaster hazard risk and vulnerability (see figures XIX and XX). Several organizations in the United Nations system, including UNESCO, the World Meteorological Organization, WHO and UNDP are planning substantial new and continuing activities towards reducing the risk and vulnerability of natural disasters (see box 19).

80. Устойчивое развитие требует охраны и укрепления базы природных ресурсов, а также создания институтов для содействия справедливому росту, поскольку оба фактора имеют первостепенное значение в деле сокращения опасности стихийных бедствий и уязвимости к ним (см. диаграммы XIX и XX). Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНЕСКО, Всемирная метеорологическая организация, ВОЗ и ПРООН, планируют существенные новые и проводят текущие мероприятия по сокращению риска возникновения стихийных бедствий и уязвимости к ним (см. вставку 19).

имеет существенное значение

7. Enhance positive interaction among environmental, economic and social policies as also being essential for the successful attainment of Summit goals by promoting the coordinated and simultaneous consideration of this objective in the process of policy formulation, and recognizing continuously the impact of social, economic and financial policies on employment and sustainable livelihoods, poverty and social development.

7. Содействовать позитивной увязке экологической, экономической и социальной политики, что также имеет существенное значение для успешной реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, поощряя согласованное и одновременное рассмотрение этой задачи в процессе разработки политики, а также постоянно учитывая воздействие социальной, экономической и финансовой политики на занятость и наличие устойчивых средств к существованию, масштабы нищеты и социальное развитие.

15. To faciliate the implementation of the Convention, the SCETMA concluded that there is an over-all need to nurture a dual approach in the field of mine action technology, namely: the development of simple, end-user friendly technologies based on improving existing material, as being essential to ease the burden of deminers and to speed up ongoing programs; and, the search for high-tech innovations, as being critical to save lives, time and money in the longer term.

15. ПКЭМДМ пришел к выводу о том, что для облегчения осуществления Конвенции нужно прежде всего культивировать двоякий подход в сфере технологии разминирования, а именно: разработку простых и удобных для конечного пользователя технологий на основе совершенствования имеющегося материала, что имеет существенное значение для облегчения бремени специалистов по разминированию и ускорения осуществления текущих программ; и поиск высокотехнологичных нововведений, что имеет кардинальное значение для спасения людских жизней, а также для экономии времени и средств в более долгосрочной перспективе.