be trust - Перевод на Русский

WFP will be the preferred and trusted partner

ВПП будет предпочтительным и доверенным партнером

(a) The detainee has the right to communicate with "a member of his family or a person trusted by him";

а) заключенный имеет право общаться с "членом своей семьи или доверенным лицом";

But Avdotya Romanovna, who shared her alarm, though far from fearful by nature, was amazed and almost frightened to meet the eyes of her brother's friend, flashing with wild fire, and only the boundless trust inspired by Nastasya's stories about this strange man held her back from the temptation of running away from him and dragging her mother with her.

Но, несмотря на ту же тревогу, Авдотья Романовна хоть и не пугливого была характера, но с изумлением и почти даже с испугом встречала сверкающие диким огнем взгляды друга своего брата, и только беспредельная доверенность, внушенная рассказами Настасьи об этом странном человеке, удержала ее от покушения убежать от него и утащить за собою свою мать.

Either there was trust or there was not, and both sides should try to rebuild trust".

Либо доверие есть, либо его нет, и обеим сторонам следует постараться восстановить доверие".

We will fulfil their trust.

Мы оправдаем их доверие.

Trust was, therefore, broken.

Из-за этого доверие было нарушено.

Trust in Government must be regarded as internal trust among the various institutions and employees of Government and as external trust between the Government and the people it serves.

Доверие к правительству следует рассматривать как внутреннее доверие в отношениях между различными правительственными учреждениями и должностными лицами и как внешнее доверие в отношениях между правительством и населением, которое оно обслуживает.

However, peace is built on mutual trust, and trust can be achieved only with justice and fairness.

Однако мир строится на взаимном доверии, а доверие может быть достигнуто лишь на основе справедливости и объективности.

This will only reinforce trust.

Это только укрепит доверие к ним.

It erodes solidarity and trust.

Она подрывает солидарность и доверие.

(c) Transparency and trust;

c) транспарентность и доверие;

A dialogue requires trust.

Диалог невозможен без доверия.

Progress needs trust.

Для достижения прогресса необходимо доверие.

However, it has been difficult gaining their trust.

Но завоевать их доверие было трудно.

“I would trust Hagrid with my life,” said Dumbledore.

— Я бы доверил ему свою жизнь, — просто ответил Дамблдор.

I wouldn’t trust myself further than I could spit a rat.”

Я не знаю, доверил бы я себе убить муху или нет.

And now hearing you speak I trust you less, no more than Boromir.

А послушав тебя, скажу: Боромир и тот внушал мне больше доверия.

“You think it—wise—to trust Hagrid with something as important as this?”

— Вы думаете, это… Вы думаете, это разумно — доверить Хагриду столь ответственное задание?

‘Harry Potter knows that he can confide in me with complete confidence,’ I told them. ‘I would rather die than betray his trust.’”

«Гарри Поттер знает, что может доверять мне безоговорочно, — сказал я им. — Я скорее умру чем предам его доверие».

Would Dumbledore have let me teach at this great school, put so much trust in me all these years, had I not proved myself to him?

Разве Дамблдор позволил бы мне преподавать в нашей великой школе, если бы все эти годы не питал ко мне такое доверие?

The skill of an apothecary is a much nicer and more delicate matter than that of any artificer whatever; and the trust which is reposed in him is of much greater importance.

Искусство аптекаря — более тонкого и деликатного свойства, чем искусство любого ремесленника, а доверие, с которым относятся к нему, имеет еще большее значение.

But they shall help to rebuild Isengard which they have wantonly destroyed, and that shall be Sauron’s, and there his lieutenant shall dwell: not Saruman, but one more worthy of trust.’

Они обязуются лишь отстроить Изенгард, преступно разрушенный ими, и отдать его Саурону. Туда он поставит наместника, достойного доверия более, нежели Саруман.

He can know better the character and situation of the persons whom he trusts, and if he should happen to be deceived, he knows better the laws of the country from which he must seek redress.

Он может лучше узнавать характер и положение лиц, которым оказывает доверие, а если ему случится быть обманутым, он лучше знает законы страны, у которой должен искать помощи.