Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
In many countries, the banking sector regulator is the oldest.
Во многих странах самым старым регулирующим органом являются банки.
The criminal records information system (ASBIS) is the oldest component.
Самым старым компонентом является система криминалистического учета и информации (АСБИС).
Wood is both the oldest and the most modern renewable material used by mankind.
Древесина является одновременно самым старым и самым современным возобновляемым материалом, который используется человечеством.
The question of Palestine remains the oldest unresolved issue on the agenda of the United Nations.
Вопрос о Палестине остается самым старым нерешенным вопросом на повестке дня Организации Объединенных Наций.
Savings-and-loan cooperatives constitute Togo's oldest and largest mechanism for making credit available to women.
Кооперативы сбережения и кредитования представляют собой крупную и самую старую сеть в области кредитования женщин.
183. The oldest social security legislation in the country is the Workmen's Compensation Act, 1923.
183. Самым старым законом в области социального обеспечения в стране является Закон о возмещении трудящимся 1923 года.
Egypt is one of the oldest civilizations in the world.
Египет является одной из древнейших цивилизаций мира.
Migration is one of humankind's oldest freedoms.
Миграция -- это одна из древнейших свобод человечества.
3. Ethiopia is one of the oldest states in the world.
3. Эфиопия одно из древнейших государств мира.
Selfdetermination China is one of the oldest nations on earth.
6. Китай является одним из древнейших государств на планете.
The oldest religions present in China are Buddhism and Taoism.
Наиболее древними религиями в Китае являются буддизм и даосизм.
13. As a nation, China is one of the oldest on Earth.
13. Как государство, Китай является одним из древнейших на планете.
Lake Ohrid is one of the oldest lakes in the world.
47. Охридское озеро является одним из древнейших озер в мире.
In historical terms, the date palm is one of the oldest types of fruit tree known to man.
Финиковая пальма является одним из древнейших известных человеку видов плодовых деревьев.
Archaeologists have also discovered groupings of palaces and temples which house some of the oldest known wall paintings in Central Asia, including the Gallery of Kings.
Открыты дворцово-храмовые комплексы с древнейшими из известных в Средней Азии росписями стен (<<галерея царей>>), скульптуры и образцами древней хорезмийской письменности.
“Many of our oldest family trees become a little diseased over time,”
— Многие из древнейших наших семейных древес со временем заболевают, — сказал он.
The schools of the two oldest Greek philosophers, those of Thales and Pythagoras, were established, it is remarkable, not in ancient Greece, but the one in an Asiatic, the other in an Italian colony.
Примечательно, что школы двух древнейших греческих философов, Фалеса и Пифагора, возникли не в Древней Греции: одна — в азиатской, а другая — в итальянской колониях.
For now is my grief heavier than the sands of the seas , she thought. This world has emptied me of all but the oldest purpose: tomorrow's life.
Вот, тяжелее горе мое всего песка морского, – звучало в ее голове. – Этот мир опустошил меня, отняв все, кроме одной, древнейшей цели – заботы о будущей жизни.
The Barrow-wights we know by many names; and of the Old Forest many tales have been told: all that now remains is but an outlier of its northern march. Time was when a squirrel could go from tree to tree from what is now the Shire to Dunland west of Isengard. In those lands I journeyed once, and many things wild and strange I knew. But I had forgotten Bombadil, if indeed this is still the same that walked the woods and hills long ago, and even then was older than the old. That was not then his name. Iarwain Ben-adar we called him, oldest and fatherless. But many another name he has since been given by other folk: Forn by the Dwarves, Orald by Northern Men, and other names beside.
Умертвий мы знаем под многими именами, а в преданиях о нынешнем Вековечном Лесе он очень часто называется Бесконечным, ибо еще не слишком давно – не слишком давно, по моим понятиям, – белка, прыгая с дерева на дерево, могла перебраться из сегодняшней Хоббитании в Сирые Равнины у Мглистых гор. Мне случалось путешествовать по Вековечному Лесу, и я видел там множество жутковатых диковин. А Бомбадила – если это тот самый Властитель, вернее, Охранитель Заповедного Края, с которым эльфов столкнула судьба, когда мир Средиземья был юн и прекрасен, а он уже казался древним, как Море, – так вот, мы звали его Йарвеном Бен-Адаром, Безотчим Отцом Заповедных Земель; гномы величали Йарвена Форном, а северные потомки нуменорцев – Оральдом… Но, быть может, я зря не пригласил его на Совет?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test