be constantly - Перевод на Русский

That number was constantly rising and the care offered to victims constantly improving.

Эта цифра постоянно растет, а помощь, оказываемая потерпевшим, постоянно улучшается.

Constantly and consistently

Постоянно и последовательно

Constantly and continuously

Постоянно и беспрерывно

As this identity is constantly open, it is also constantly being enhanced.

Это самосознание постоянно открыто для взаимного обогащения.

Reality is changing constantly.

Ситуация постоянно меняется.

Technology is constantly evolving.

Технология постоянно изменяется.

This will have to be constantly monitored.

За этим придется постоянно следить.

The website is constantly updated.

Содержание вебсайта постоянно обновляется.

Technology is constantly developing.

Технология находится в процессе постоянного развития.

Allegedly, he was constantly beaten there.

По утверждениям, его постоянно там избивали.

It's funny... being constantly underestimated.

Забавно... быть постоянно недооцениваемым.

just to stay alive, to be constantly on the verge of death,

чтобы просто выжить, быть постоянно на грани смерти,

Do you know what it feels like to be constantly rejected by you and to have to watch you date someone else?

Ты знаешь, каково это быть постоянно отвергнутой тобой и смотреть, как ты встречаешься с кем-то другим?

What's more, his eyes were almost constantly ailing.

Сверх того, у него почти постоянно болели глаза.

Experience shows that this reduction is constantly being made.

Опыт показывает, что такое сведение сложного труда к простому совершается постоянно.

He remembered how he had constantly tormented her and torn her heart;

Он вспомнил, как он постоянно ее мучил и терзал ее сердце;

I think now he was a man fighting constantly to escape the bars of an invisible cage.

Я думаю порой, что он постоянно сражался – чтобы вырваться из невидимой клетки.

Since that reformation, the market price has been constantly below the mint price.

после этой перечеканки рыночная цена постоянно держалась ниже монетной цены.

Money constantly removes commodities from the sphere of circulation, by constantly stepping into their place in circulation, and in this way continually moving away from its own starting-point.

Деньги постоянно удаляют товары из сферы обращения, становясь на их место в обращении и тем самым удаляясь от своего собственного исходного пункта.

Since the reformation of the gold coin, the exchange has been constantly in favour of England, and against France.

Со времени перечеканки золотой монеты вексельный курс постоянно был в пользу Англии и против Франции.

The thing was that she was considerably older than I and, besides, constantly kept some sort of clove in her mouth.

Дело в том, что она была значительно старше меня, кроме того, постоянно носила во рту какую-то гвоздичку.

“He was younger than me,” said Sirius, “and a much better son, as I was constantly reminded.” “But he died,”

— Регулус был моложе меня, — сказал Сириус, — и он был гораздо лучшим сыном, о чем мне постоянно напоминали. — Но он умер.

They would be enabled to keep their whole capitals, and even more than their whole capitals, constantly employed in cultivation.

Они получали бы возможность постоянно держать вложенным в земледелие весь свой капитал и даже больше этой суммы.

To be constantly in your shadow.

Постоянно быть в твоей тени.

And teach them to be constantly afraid?

И учить их постоянному страху?

You must be constantly hungry, right?

Вы должны испытывать постоянное чувство голода, правда?

Yes, then you're looking forward to being constantly disappointed.

Да, ожидание постоянного разочарования.

I designed them to be constantly adapting...

Я разработал их с учётом постоянной адаптации...

Why do you need to be constantly distracted, tom?

Почему ты постоянно пытаешься себя отвлечь, Том?

You need to be constantly aware of your surroundings.

Вы должны постоянно быть в курсе вашего окружения.

Look, it is extremely frustrating to be constantly ignored.

Слушайте, это очень неприятно, когда тебя постоянно игнорируют.

Who was abandoned doesn't need to be constantly noted.

Если человек одинок, необязательно ему об этом постоянно напоминать.