be change - Перевод на Русский

All of that calls for meaningful change -- change in attitude and change in practice.

Все это требует значимых изменений -- изменений в отношении и изменений в практике.

What changes are needed: a change of methods, a change of attitude towards using preliminary information, a change in institutional arrangements or a change in all three?

Какие изменения для этого требуются: изменение методики, изменение подхода к использованию предварительной информации, изменение институциональных механизмов или же изменение всех этих трех параметров?

Excluding the influence of quality change on price change

Устранение влияния изменения качества на изменение цены

80. Global change encompasses not only environmental changes (such as biodiversity loss and climate change), but also economic, social and cultural changes.

80. Глобальные изменения охватывают не только экологические изменения (такие как потеря биоразнообразия и изменение климата), но и экономические, социальные и культурные проблемы.

C. Global environmental change, including climate change

C. Глобальные экологические изменения, включая изменение климата

To change behavioural patterns that contribute to the problem of climate change

Изменение поведенческих стереотипов, усугубляющих проблему изменения климата

63. Change orders are confined to scope changes of the contract.

63. Ордера на изменение сводятся к изменениям в объеме контракта.

The chief just specifically urged you to prepare her for trial should our luck be changing, which it looks like it is.

Начальник просто конкретно призвал вы, чтобы подготовить ее для суда наше счастье должно быть изменение, что это похоже, что так.

The change in its form impresses this new stamp on seller and buyer.

Изменение формы последнего накладывает эту новую печать на продавца и покупателя.

The change in the form of state power is not examined here, but only the content of its activity.

Здесь изменение формы государственной власти не рассматривается, а берется только содержание ее деятельности.

Moreover, a change in the value of gold does not prevent it from fulfilling its function as measure of value.

Изменение стоимости золота не препятствует также его функции в качестве меры стоимости.

This change in the form of labour may well not take place without friction, but it must take place.

Это изменение формы труда не совершается, конечно, без известного трения, но оно должно совершаться.

Their change of value is revealed only when they are compared with a third commodity, whose value has remained constant.

Изменение их стоимости мы можем открыть лишь при сравнении с третьим товаром, стоимость которого остается постоянной.

It is, first of all, quite clear that a change in the value of gold in no way impairs its function as a standard of price.

Очевидно, прежде всего, что изменение стоимости золота никоим образом не отражается на его функции в качестве масштаба цен.

Would it not be more likely to suggest he had lived so long in the presence of extreme danger he misjudged a change in its intensity?

Не будет ли более основательным предположение, что, долго живя в условиях крайней опасности, он недооценил изменение ее интенсивности?

“And this dramatic change in Ministry policy,” said Harry, “involves warning the Wizarding world against me instead of Voldemort?”

— Крутое изменение в политике Министерства подразумевает, что теперь волшебному сообществу говорят, будто опасен не Волан-де-Морт, а я? — поинтересовался Гарри.

But the labour-time necessary for the production of 20 yards of linen or 1 coat varies with every change in the productivity of the weaver or the tailor.

Но рабочее время, необходимое для производства 20 аршин холста или 1 сюртука, изменяется с каждым изменением производительной силы труда в портняжестве или ткачестве.

But if a person has, at any time, been at too great an expense in building, in furniture, in books or pictures, no imprudence can be inferred from his changing his conduct.

Но если какой-либо человек затрачивал много средств на постройки, на обстановку, на книги или картины, изменение им своего поведения не заставит говорить о неблагоразумии с его стороны.

Furthermore, as circumstances changed, they could change or be withdrawn.

Кроме того, если обстоятельства изменятся, заявления могут быть изменены или аннулированы.

31. The system must be changed and changed quickly.

31. Эта система должна быть изменена и изменена в самое ближайшее время.

The rules must be changed.

Правила должны быть изменены.

That cannot be changed.

Это не может быть изменено.

But costumes may be changed.

Но одежда может быть изменена.

Anna must be changing her plans.

Анна должно быть изменила свои планы.

This would have to be changed in that.

Это должно быть изменено в этом".

Could the coordinates and the message be changed?

Могут ли координаты и сообщение быть изменены?

I did, but the record needs to be changed.

я сделал, но запись должна быть изменена.

Those numbers are the ones that have to be changed.

Эти числа - те, которые должны быть изменены.

It cannot be changed through any known process.

Она не может быть изменена никаким из известных методов.

DANIEL: Once signed, the order could not be changed.

(Даниил) После подписания указа, он не мог быть изменен.