be alteration - Перевод на Русский

The proposed requirements include $2,079,000 for non-recurrent costs related to alterations, renovations and construction, part of the modernization plan for the Observer Force.

Предлагаемые потребности включают в себя 2 079 000 долл. США для единовременных расходов, связанных с переделкой, ремонтом и строительством в рамках плана модернизации для Сил по наблюдению.

"Industrial Undertaking" includes "mines, quarries, industries in which articles are manufactured, altered, cleaned, repaired, ornamented, finished, adapted for sale, broken up or demolished, or in which materials are transformed, including ship-building and the generation, transformation and transmission of electricity or motive power of any kind;" it also includes "construction, reconstruction, maintenance, repair, alteration or demolition of any building, railway, tramway, harbour, dock, pier, canal, inland waterway, road, tunnel, bridge, viaduct, sewer, drain, well, telegraphic or telephonic installation, electrical undertaking, gaswork, waterwork, or other work of construction, as well as the preparation for or laying the foundations for any such work or structure."

К <<промышленным предприятиям>> относятся <<шахты, карьеры, производства, связанные с изготовлением, переделкой, очисткой, ремонтом, украшением, отделкой, подготовкой к продаже, разборкой или уничтожением изделий либо трансформацией материалов, включая судостроение и производство, трансформацию и передачу электрической энергии или двигательной энергии любого рода>> к ним также относятся <<строительство, реконструкция, техническое обслуживание, ремонт, переделка или ликвидация любых зданий, железнодорожных путей, трамвайных линий, портовых сооружений, доков, причалов, каналов, внутренних водных путей, автомобильных дорог, туннелей, мостов, путепроводов, канализационных систем, дренажных систем, колодцев, телеграфного или телефонного оборудования, электропредприятий, систем газоснабжения, систем водоснабжения или других построек, а также подготовка или закладка фундамента любых таких систем или сооружений>>.

Forgery and alteration of money, sale or uttering counterfeited and altered currency and securities

Подделка и изменение денежных знаков, продажа или подлог в отношении поддельных или измененных валютных средств или оборотных документов

- Alteration to Points of Specification.

- изменение в указываемых сведениях:

(13) Alteration of appearance.

13) изменение внешности.

Renewal and alteration of authorization

Возобновление и изменение разрешения

Alteration of the date of a regular session

Изменение даты очередной сессии

:: Physical alteration and destruction of habitats

:: физическое изменение и разрушение местообитаний;

Decrease or alteration of microflora and microfauna;

iv) сокращение или изменение микрофлоры и микрофауны;

59. Habitat alteration and destruction.

59. Изменение и уничтожение среды обитания.

Fiscal offences Forgery and fraudulent alteration of money, sale or uttering counterfeited and altered currency, banknotes, shares and securities

Подделка и мошенническое изменение денежных знаков, сбыт или пуск в обращение поддельных и измененных валютных средств, банкнот, акций и ценных бумаг

A significant alteration in strength properties means:

Под существенным изменением прочности следует понимать:

The nature of things has stamped upon corn a real value which cannot be altered by merely altering its money price.

По самой природе вещей хлеб имеет определенную действительную стоимость, которая не может быть изменена одним лишь изменением его денежной цены.

The effect is the same as if an alteration had taken place in the function of gold as the standard of prices.

Результат получится тот же самый, как если бы золото претерпело изменение в своей функции меры цен.

Had any considerable alteration been made in the standard of the money, either by sinking the same quantity of silver to a lower denomination, or by raising it to a higher;

Если бы было произведено значительное изменение в характере денег, причем прежнее количество серебра стало бы обозначаться меньшей или большей монетной единицей;

The first is the invention of writing, which alone gives human nature the power of transmitting, without alteration, its laws, its contracts, its annals, and its discoveries.

Первое из них — это изобретение письма, которое одно дает людям способность передавать без изменений их законы, их договоры, их предания и их открытия.

However, every alteration in this ratio disturbs the ratio between the gold-prices and the silver-prices of commodities, and thus proves in fact that a duplication of the measure of value contradicts the function of that measure.4

Но всякое изменение этого отношения стоимостей нарушает существующее отношение между золотыми и серебряными ценами товаров и таким образом доказывает фактически, что двойственность меры стоимости противоречит ее функции.[68]

A tax upon the rent of land may either every district being valued at a certain rent, be imposed according to a certain canon, which valuation is not afterwards to be altered, or it may be imposed in such a manner as to vary with every variation in the real rent of the land, and to rise or fall with the improvement or declension of its cultivation.

Налог на земельную ренту может устанавливаться согласно определенной схеме, причем для каждого округа принимается в основу оценки определенная рента, и эта оценка потом уже не изменяется, или же налог может устанавливаться таким образом, что он изменяется вместе с каждым изменением размеров действительной ренты с земли и повышается или понижается в зависимости от улучшения или ухудшения ее обработки.