Перевод для "assurance" на русский
сущ.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- уверенность
- гарантия
- заверение
- страхование
- убежденность
- самоуверенность
- уверенность в себе
- самонадеянность
сущ.
We can never be assured that it cannot be circumvented.
У нас никогда не будет уверенности в том, что ее нельзя обойти.
Please accept the assurances of our highest consideration.
Примите уверения в нашем глубочайшем уважении.
Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Примите уверения в моем глубочайшем уважении.
To provide such assurance safeguards must be effective.
Для того чтобы обеспечить такую уверенность, гарантии должны быть эффективными.
There is no assurance that this standard-setting process will be continued.
Нет никакой уверенности в том, что процесс установления стандартов продолжится.
Please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration.
Примите уверения в моем самом высоком уважении.
Detailed assessment of recovery with high certainty/assurance.
Детальная оценка добычи с высокой степенью уверенности/ достоверности.
Accept, Sir, the assurances of our highest consideration.
Примите, гн министр, уверения в нашем высочайшем почтении.
“I assure you, my Lord, Dawlish seemed quite certain,” said Yaxley.
— Уверяю вас, мой Лорд, Долиш говорил с полной уверенностью, — сказал Яксли.
This is entirely in the spirit of Chernov and his assurances that Liebknecht was a true-Russian Narodnik!
Это совсем в духе Чернова и уверений его в том, что Либкнехт был истинно русским народником!
And Jessica noted with pride her son's dignity, the mature sense of assurance.
И Джессика с гордостью отметила, с каким-достоинством и зрелой уверенностью держится ее сын.
But the young body carried a sense of command, a poised assurance, as though he saw and knew things all around him that were not visible to others.
Однако, несмотря на юный вид, от него веяло повелительной, спокойной уверенностью, словно он видел и знал в окружающем мире нечто такое, чего не могли увидеть другие.
But Elizabeth had now recollected herself, and making a strong effort for it, was able to assure with tolerable firmness that the prospect of their relationship was highly grateful to her, and that she wished her all imaginable happiness. “I see what you are feeling,” replied Charlotte. “You must be surprised, very much surprised—so lately as Mr.
Элизабет опомнилась и, взяв себя в руки, сказала вполне уверенным голосом, как она счастлива породниться с подругой, а также пожелала ей всяческого благополучия. — Я представляю себе, что ты сейчас должна чувствовать, — сказала Шарлотта. — Ты, вероятно, изумлена, бесконечно изумлена.
11): “It remains for us now, under the guidance of our faithful vademecum [35] i.e., Plekhanov], to descend into the last and most horrible circle of the solipsist inferno, into that circle where, as Plekhanov assures us, every subjective idealism is menaced with the necessity of conceiving the world as it was contemplated by the ichthyosauruses and archaeopteryxes.
11: «Нам остается теперь под руководством нашего верного vademecum»[74] (речь идет о Плеханове) «спуститься в последнюю и самую ужасную сферу солипсистского ада, — в ту сферу, где, по уверению Плеханова, каждому субъективному идеализму грозит необходимость представлять себе мир в формах созерцания ихтиозавров и археоптериксов.
and at length, by repeated assurances that Mr. Darcy was really the object of her choice, by explaining the gradual change which her estimation of him had undergone, relating her absolute certainty that his affection was not the work of a day, but had stood the test of many months’ suspense, and enumerating with energy all his good qualities, she did conquer her father’s incredulity, and reconcile him to the match.
Повторно заверив его, что мистер Дарси — ее настоящий избранник, она рассказала отцу, как постепенно менялись ее взгляды на этого человека. С восторгом перечислив его достоинства, она выразила абсолютную уверенность, что любовь Дарси к ней не мимолетное увлечение, поскольку эта любовь уже выдержала многие месяцы серьезного испытания, не встречая ответного чувства.
But his pride, his abominable pride—his shameless avowal of what he had done with respect to Jane—his unpardonable assurance in acknowledging, though he could not justify it, and the unfeeling manner in which he had mentioned Mr. Wickham, his cruelty towards whom he had not attempted to deny, soon overcame the pity which the consideration of his attachment had for a moment excited.
Но гордость, страшная гордость мистера Дарси, его бесстыдная похвальба своим вмешательством в судьбу Джейн, непростительная уверенность, что он при этом поступил правильно, бесчувственная манера, с какой он говорил об Уикхеме, и его жестокость по отношению к этому молодому человеку, которую он даже не пытался опровергнуть, — все это быстро подавило в ее душе всякое сочувствие, на мгновение вызванное в ней мыслью о его любви.
сущ.
Security assurances comprise of negative and positive assurances.
Гарантии безопасности включают негативные и позитивные гарантии.
"Assurance of service", in this context, refers to the "assured storage" of one's fuel.
"Гарантии предоставления услуг" в данном контексте означают "гарантии хранения" чьеголибо топлива.
158. Quality assurance reviews are part of the overall quality assurance system.
158. Обзоры гарантий качества составляют часть общей системы гарантий качества.
"Assurance of services", in this context, refers to "assurance of final disposal" of one's fuel.
"Гарантии предоставления услуг" в данном контексте означают "гарантии окончательного захоронения" чьеголибо топлива.
"This man assures me," said Aglaya, scornfully, when the prince had finished reading the letter, "that the words 'break off everything' do not commit me to anything whatever; and himself gives me a written guarantee to that effect, in this letter.
– Этот человек уверяет, – резко сказала Аглая, когда князь кончил читать, – что слово «разорвите всё» меня не скомпрометирует и не обяжет ничем, и сам дает мне в этом, как видите, письменную гарантию, этою самою запиской.
сущ.
Hence the need to distinguish between assurances regarding the death penalty and assurances regarding torture.
Отсюда необходимость проводить различия между заверениями, касающимися смертной казни, и заверениями, касающимися пыток.
Despite repeated assurances by the prime minister
Несмотря на неоднократные заверения со стороны премьер-министра,
Let sustain these assurances with a electromagnetic shield.
- Позволь мне усилить эти заверения Электро-магнитным щитом.
I shall not go away till you have given me the assurance I require.
Я не уеду, пока вы не дадите требуемых мной заверений.
At last, after many more assurances of help, with a steaming mug of tea in front of him, Hagrid blew his nose on a handkerchief the size of a tablecloth and said, “Yer right.
Наконец, выслушав многочисленные заверения о помощи и увидев перед собой кружку горячего чая, Хагрид высморкался в платок размером с добрую скатерть и сказал: — Все правильно.
In spite of Prince S.'s assurances and explanations, Evgenie Pavlovitch's real character and position were at last coming to light. He was publicly convicted of intimacy with "that creature."
Несмотря на прежние заверения и объяснения князя Щ., Евгений Павлович «выведен был теперь наружу», обличен, открыт и «обнаружен формально в своих связях с этою тварью».
and immediately, though not very fluently, gave him to understand that her sentiments had undergone so material a change, since the period to which he alluded, as to make her receive with gratitude and pleasure his present assurances.
И сразу, хоть и не очень красноречиво, она дала ему понять, что за истекшее время стала смотреть на него совсем по-другому и теперь с благодарностью и радостью принимает его сегодняшние заверения.
It had not escaped his notice that, despite Fudge’s assurances at their first meeting, they were now seeing rather a lot of each other, nor that Fudge was becoming more flustered with each visit.
От него не ускользнуло, что, несмотря на все заверения Фаджа при той первой встрече, им приходится видеться довольно часто, причем Фадж с каждым разом появляется во все более растрепанных чувствах.
Further to our inquiry into the attack by a hippogriff on a student in your class, we have accepted the assurances of Professor Dumbledore that you bear no responsibility for the regrettable incident. “Well, that’s okay then, Hagrid!”
«Уважаемый мистер Хагрид! Сообщаем, что расследование по делу о нападении гиппогрифа на ученика во время урока закончено. Постановлено принять заверения профессора Дамблдора, что Вы в этом прискорбном инциденте невиновны».
They all exclaimed against such terrific ideas; and Mr. Gardiner, after general assurances of his affection for her and all her family, told her that he meant to be in London the very next day, and would assist Mr. Bennet in every endeavour for recovering Lydia.
Все в один голос отвергли столь мрачные предположения, и после исчерпывающих заверений в своей привязанности к сестре и ко всему ее семейству мистер Гардинер обещал на следующий же день уехать в Лондон и помочь мистеру Беннету во всем, что он предпримет для спасения Лидии.
сущ.
5. Developing quality assurance procedures
5. Разработка методик обеспечения качественного страхования.
In November 2005, the Auditing and Assurance Board of Canada issued an invitation to comment on its proposal that calls for the convergence of Canadian auditing and assurance standards with ISAs.
18. В ноябре 2005 года Канадский совет по стандартам аудита и страхования вынес на обсуждение свое предложение согласовать канадские стандарты аудита и страхования с МСА.
Guidance Notes for Investment Services and Life Assurance Business;
b) инструкции для компаний, оказывающих инвестиционные услуги и занимающихся страхованием жизни;
Compulsory insurance or other financial security assures the liability of the operator.
Ответственность оператора гарантируется обязательным страхованием или другим финансовым обеспечением.
:: Insurance and reinsurance companies, mutual assurance associations and insurance brokers;
:: страховые и перестраховочные организации, общества взаимного страхования, страховых брокеров;
However, several issues, including quality assurance, still needed to be addressed.
Однако еще необходимо решить ряд вопросов, включая обеспечение качественного страхования.
Improve the laws related to persons with disabilities, particularly on the right of assurance and protection.
Совершенствовать законы, касающиеся инвалидов, в частности в отношении права на страхование и защиту.
Africaine de Courtage en Assurance et Réassurance (African Insurance and Reinsurance Brokerage Company (ACA).
Африканская посредническая компания по страхованию и перестрахованию (АСП).
Who acts for Liverpool Assurance in this prosecution?
Кто выступает обвинителем от Ливерпульского Страхования?
I merely ask you to persuade Liverpool Assurance to withdraw.
Я только прошу Вас убедить Ливерпульское страхование отозвать иск.
Liverpool Assurance do not wish to take a... moral position in this action.
Ливерпульское страхование не желает занимать... нравоучительную позицию в этом деле.
Liverpool Assurance wish to prosecute the owners of the Zong for insurance fraud.
Ливерпульское Страхование желает предъявить иск владельцам "Зонга" за мошенничество со страховкой.
And so, the Crimson Permanent Assurance was launched upon the high seas of international finance.
И вот Вечное Страхование Под Парусами отправилось в путь по морям международного финансирования.
As Liverpool Assurance prosecute this case largely on my account, I shall answer to it in court.
Раз Ливерпульское Страхование подало иск по этому делу, в основном, из-за меня, то я должен ответить по нему в суде.
So we tried it like that, and of course when we did that, the Crimson Permanent Assurance went down like a bomb.
Поэтому мы попробовали так сделать, и конечно когда мы сделали это, "Багряное Надежное Страхование" имел большой успех.
сущ.
He was convinced that the safety of those involved in peacekeeping in the Democratic Republic of the Congo would be assured.
Он выразил убежденность в том, что безопасность миротворцев в Демократической Республике Конго будет обеспечена.
Furthermore, freedom of religion or belief assures that different communities and subcommunities will receive protection.
Кроме того, свобода религии или убеждений гарантирует защиту различным общинам и входящим в них группам.
We assure you that we have faith that a just peace will be realized in our region and that right must prevail.
Мы заверяем вас в нашей убежденности в том, что в нашем регионе установится справедливый мир и установится верховенство права.
We share the belief that a peaceful world can be assured only through mutual understanding and interreligious and cultural dialogue.
Мы разделяем убеждение, согласно которому мир во всем мире можно обеспечить только на основе взаимопонимания и межрелигиозного и межкультурного диалога.
She assured the Committee of the Government's genuine commitment to reconciling the constitutional principles of Belgium with the individual religious views of women.
Оратор заверяет Комитет в подлинной приверженности правительства обеспечению баланса между конституционными принципами Бельгии и индивидуальными религиозными убеждениями женщин.
States should in particular take steps to assure that the rights of all will be protected so that all can feel safe in their religions or beliefs.
Государствам следует, в частности, принять меры по обеспечению защиты прав всех представителей населения, чтобы они могли чувствовать себя в безопасности, исповедуя свою религию или убеждения.
Article 26: "The State shall assure to everyone equality before the law without distinction of origin, race, sex, religion, political opinion or social position."
Статья 26: "Государство обеспечивает всем равенство перед законом без различий по признаку происхождения, расы, пола, религии, политических взглядов или убеждений".
I assure you that my private beliefs do not matter here.
Думаю, что мои личные убеждения тут ни на что не повлияют.
сущ.
They also make it possible to identify candidates having the professional qualities that contribute to promoting understanding with the managers of trade outlets, as well as those whose excessive self-assurance is likely to cause their
Они также позволяют выявить кандидатов, обладающих профессиональными качествами, которые содействуют налаживанию понимания с управляющими торговых точек, а также тех, чрезмерная самоуверенность которых способна вызвать неприятие у опрашиваемых.
More Israelite than Jewish, and protected by the shadow of her martyred brother, this self-assured woman trotted on horseback, concealing under her riding clothes the yellow star the Jewish Statute forced her to wear.
Будучи больше израильтянкой, чем еврейкой, и будучи защищенной тенью своего брата-мученика, эта самоуверенная женщина гарцевала на лошади, скрывая под одеждой желтую звезду, которую ее обязывал носить еврейский статут.
The piercing intelligence, the self-assured beauty.
Проникновенный интеллект, самоуверенная красота.
This newfound self-assurance doesn't suit you, Roger.
Эта новая самоуверенность вам не к лицу, Роджер.
Look, I know sometimes I can come across a little overly self-assured.
Я знаю, что иногда кажусь излишне самоуверенным.
I know everyone sees me as this self-assured, dauntless, impenetrable fortress of strength.
Я знаю, все видят меня таким самоуверенным, бесстрашным, непреступной крепостью силы.
Ma'am, I assure you, today's incident is not at all indicative of the unit's overall confidence.
Мэм, я заверяю вас, сегодняшний инцидент вовсе не показатель самоуверенности всего подразделения.
Elizabeth had not before believed him quite equal to such assurance;
Элизабет раньше не пришло бы в голову, до чего могла дойти его самоуверенность.
сущ.
And that gave Latin Christianity a new self-assurance.
это дало латинскому христианству новую уверенность в себе.
She seemed so cool, so relaxed, so self assured.
Она показалась мне такой свободной, расслабленной, уверенной в себе.
Sophie was strong, self-assured and single by choice.
Софи была сильная, уверенная в себе и одинокая по собственному выбору.
It's silly, but at a certain age, we start losing our self-assurance.
Глупо, но в определенном возрасте, начинаешь терять уверенность в себе.
One... you feel yourself awakening now, filled with energy and self-Assurance.
Раз... Вы чувствуете, что вы просыпаетесь, полным энергии и уверенности в себе.
Look, I know I come off as this confident self-assured renaissance man...
Слушай, я знаю, что я известен, как уверенный в себе, живой мужчина...
The most important asset an attorney has is his ability to always be self-assured.
Самый важный актив юриста - это его способность всегда быть уверенным в себе.
In my teenage years, I was a lot less self-assured than I am today.
Когда я был подростком, я был гораздо менее уверенным в себе, чем сейчас.
You have more confidence and self-assurance than any adult I know.
В тебе столько непоколебимости и уверенности в себе, больше чем в любом взрослом, что я знаю.
сущ.
She had high animal spirits, and a sort of natural self-consequence, which the attention of the officers, to whom her uncle’s good dinners, and her own easy manners recommended her, had increased into assurance. She was very equal, therefore, to address Mr. Bingley on the subject of the ball, and abruptly reminded him of his promise; adding, that it would be the most shameful thing in the world if he did not keep it.
Ее природные предприимчивость и общительность развились в самонадеянность благодаря вниманию офицеров, которых привлекали хорошие обеды дядюшки и ее врожденное легкомыслие. Поэтому ей ничего не стоило заговорить с мистером Бингли о бале и прямо напомнить ему про его обязательство, добавив, что с его стороны было бы позорнейшим упущением, если бы он не сдержал слова.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test