assume-the - Перевод на Русский

Assume the following values:

Предположим следующие значения:

Assuming the load characteristics to be:

Если предположить, что параметры нагрузки соответствуют:

It is assumed that this trend will continue.

Можно предположить, что эта тенденция продолжится.

He assumed that the "worst has happened".

Он предположил, что "случилось худшее".

assuming that they are stand-alone projects

а) если предположить, что речь идет об отдельных проектах;

It can be assumed that some will have done so.

Можно предположить, что некоторые из них сделали это.

He assumed that it would be included in future nominations.

Он предположил, что она будет включена в будущие заявки.

Assume that we seek to minimize overall error.

Предположим, что мы хотим минимизировать общую ошибку.

In this context, one could reasonably assume the following:

В этой связи можно с разумным основанием предположить следующее:

As such, one can assume that they are (partly) included in the income statistics.

Можно предположить, что они (частично) охватываются в статистике доходов.

Assuming the alibi checks out...

– Предположим, что алиби есть.

I would assume the future.

Я бы предположил будущее.

So naturally, we assumed the worst.

- Естественно мы предположили худшее.

Assuming the limp is real.

Если предположить, что хромота настоящая.

Assuming the brief turns out to be true.

Предположим, версия верна.

Let's assume the D.C.area.

Позволяет предположить, что это в округе колумбия.

- You assumed the girl ran away.

Вы предположили, что девочка сбежала.

I assume the Astrolabe is safe?

Смею предположить, астролябия в безопасности?

Oh, I'm so sorry. I assumed the worst.

Прости, что предположила такое.

We just have to assume the worst:

Мы просто должны предположить худшее:

Assume calculation and a cunning rogue, and it all looks improbable.

Предположи расчет и ловкую каналью, и выйдет невероятно.

“I can only assume,” said Arthur, “that this is not the first-class compartment.”

– Смею предположить, – едко заметил Артур, – что мы не в каютах первого класса.

Assume an inexperienced man, and it looks as if he escaped disaster only by chance, and chance can do all sorts of things!

Предположи же неопытного, и выйдет, что один только случай его из беды и вынес, а случай чего не делает?

Here, however, we have to look at the phenomenon in its pure shape, and must therefore assume it has proceeded normally.

Но здесь мы должны рассмотреть явление в его чистом виде, следовательно, должны предположить его нормальное течение.

We shall assume, but only for the sake of a parallel with the production of commodities, that the share of each individual producer in the means of subsistence is determined by his labour-time.

Лишь для того, чтобы провести параллель с товарным производством, мы предположим, что доля каждого производителя в жизненных средствах определяется его рабочим временем.

Harry could only assume that it was down in Hokey’s contract that she must lie through her teeth when asked this question, because Hepzibah Smith looked a long way from lovely in his opinion.

Гарри оставалось только предположить, что обязанность врать сквозь стиснутые зубы, отвечая на этот вопрос, обозначена в контракте Похлебы. На его взгляд, ничего прелестного в Хэпзибе не наблюдалось.

Harry could only assume that Sirius’s parents had been unable to remove the Permanent Sticking Charm that kept them on the wall because he was sure they would not have appreciated their eldest son’s taste in decoration.

Гарри оставалось лишь предположить, что родители Сириуса не сумели снять заклятие Вечного приклеивания, державшее все это на стенах, поскольку одобрить декоративные вкусы своего сына они определенно не могли.

The necessary part of his working day amounts to 6 hours, and is therefore, other things being equal, a given quantity. But with this the extent of the working day itself is not yet given. Let us assume that a line A –––––– B represents the length of the necessary labour-time, say 6 hours. If the labour is prolonged beyond AB by 1, 3 or 6 hours, we get three other lines: Working day I: A – – – – – – B – C

Сверх этого необходимого рабочего времени рабочий может работать 2, 3, 4, 6 и т. часов. От размеров этого удлинения зависят норма прибавочной стоимости и величина рабочего дня. Если необходимое рабочее время является, таким образом, постоянным, то весь рабочий день, напротив, представляет собой величину переменную. Предположим теперь, что даны как общая продолжительность рабочего дня, так и его разделение на необходимый и прибавочный труд. Пусть, например, линия а________с, а_____b__с, представляет двенадцатичасовой рабочий день, отрезок ab — десять часов необходимого труда, отрезок bс — два часа прибавочного труда.