Перевод для "as often be" на русский
- как часто будет
- , как часто бывает
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
In the other there is often a scarcity, which necessarily augments their value.
Во втором случае часто бывает недостаток в них, благодаря чему необходимо увеличивается их стоимость.
However, proselytizing could be, and often was, non-aggressive.
Тем не менее прозелитизм может быть - и часто бывает - неагрессивным.
However, as often happens, there is lack of tangible results.
Однако, как это часто бывало, ощутимых результатов нет.
As often happens, what is implemented immediately after a tragedy occurs, is not done beforehand.
Как это часто бывает, то, что делается уже после трагедии, не делается заранее.
In practice, trade-offs between qualitative characteristics are often necessary.
14. На практике компромиссы между качественными характеристиками часто бывают необходимы.
Despite these provisions, forwarders are often content to forfeit surety bonds.
Несмотря на эти положения, экспедиторы часто бывают согласны потерять закладные.
The world body had often been useful in providing forums for discussion.
Этот всемирный орган часто бывает полезен тем, что предоставляет площадку для дискуссий.
Women are often forced to either resign from their positions or suffer in silence.
Женщины часто бывают вынуждены уволиться с работы или молча страдать.
Conflicts are often best resolved primarily by the protagonists themselves.
Конфликты часто бывают наилучшим образом урегулированы прежде всего самим их участниками.
Furthermore, the careers of women are often atypical; they often do not have the right to a minimum pension.
Кроме того, трудовой стаж женщин часто бывает атипичным и зачастую не дает права на минимальную пенсию.
And as often happens, the smallest ones will pay the consequences.
И, как это часто бывает, расплачиваться за это будут вынуждены самые маленькие страны.
The effects of misconduct are often the same as those of prodigality.
Последствия неразумных действий часто бывают таковы же, как и последствия расточительности.
As they are less liable to rust and impurity, they can more easily be kept clean, and the utensils either of the table or the kitchen are often upon that account more agreeable when made of them.
Так как они менее подвержены ржавчине и загрязнению, их легче держать в чистоте, а потому столовая и кухонная посуда, сделанная из них, часто бывает приятнее всякой другой.
‘The heirs of Elendil do not forget all things past,’ said Strider; ‘and many more things than I can tell are remembered in Rivendell.’ ‘Have you often been to Rivendell?’ said Frodo.
– Наследники Элендила хранят память о былом, – отвечал Бродяжник. – Да и в Раздоле многое помнят, куда больше, чем я вам могу рассказать. – А ты в Раздоле часто бывал? – полюбопытствовал Фродо.
And you have to understand this, that a prince, especially a new one, cannot observe all those things for which men are esteemed, being often forced, in order to maintain the state, to act contrary to fidelity,(*) friendship, humanity, and religion.
Следует понимать, что государь, особенно новый, не может исполнять все то, за что людей почитают хорошими, так как ради сохранения государства он часто бывает вынужден идти против своего слова, против милосердия, доброты и благочестия.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test