as essential - Перевод на Русский

For this purpose, it is essential to:

Для этого крайне важно следующее:

It is essential that they be free and fair.

Крайне важно, чтобы они были свободными и справедливыми.

For this purpose, it is essential to ensure that:

Для этого крайне важно обеспечить следующее:

justice and nondiscrimination as essential foundations

справедливости и недискриминации как важнейших

It is essential that they be brought to justice.

Крайне важно привлечь их к судебной ответственности.

It is essential that I give the boy enough information for him to do what he needs to do.

Мальчик должен — это крайне важно — получить от меня достаточно информации, чтобы выполнить свою задачу.

Diversity is essential there.

Здесь чрезвычайно важно разнообразие.

It was essential that they should be reunited.

Важно воссоединить эти семьи.

It was essential to remedy that situation.

Важно исправить эту ситуацию.

Accountability is essential.

Подотчетность имеет крайне важное значение.

It is vital that this essential element be complied with fully.

Исключительно важно обеспечить, чтобы этот важнейший аспект был выполнен в полном объеме.

A strategic approach was essential.

Важно применять стратегический подход.

An appeals chamber was essential.

Важной является и аппеляционная палата.

This is essential for its success.

Это жизненно важно для ее успеха".

“And Voldemort himself must do it, Severus. That is essential.”

— И убить его должен сам Волан-де-Морт, Северус. Это самое важное.

He is as much mutilated and deformed in his mind as another is in his body, who is either deprived of some of its most essential members, or has lost the use of them.

Его дух так же искалечен и обезображен, как и тело человека, лишившегося какого-либо важного члена или утратившего способность владеть им.

A man without the proper use of the intellectual faculties of a man, is, if possible, more contemptible than even a coward, and seems to be mutilated and deformed in a still more essential part of the character of human nature.

Человек, лишенный умственных способностей, представляется еще более жалким, чем трус, и кажется искале ченным и изуродованным в еще более важном свойстве характера человека.

I would like to add something that’s not essential to the science, but something I kind of believe, which is that you should not fool the layman when you’re talking as a scientist.

Я хотел бы добавить к этому кое-что для науки не столь уж и существенное, но на мой взгляд важное: не нужно дурачить рядового человека, неспециалиста, когда вы разговариваете с ним как ученый.

And Paul, walking behind Chani, felt that a vital moment had passed him, that he had missed an essential decision and was now caught up in his own myth.

А Пауль, следовавший за Чани, почувствовал, что миг жизненно важного решения миновал – он упустил возможность сделать решительный шаг, и теперь собственный миф поглотит его.

“We have protected him because it has been essential to teach him, to raise him, to let him try his strength,” said Dumbledore, his eyes still tight shut. “Meanwhile, the connection between them grows ever stronger, a parasitic growth.

— Мы оберегали его, потому что было очень важно обучить его, вырастить, дать ему испробовать свою силу. — Дамблдор по-прежнему не поднимал плотно сомкнутых век. — Тем временем связь между ними все крепнет, болезненно разрастается.