artistic - Перевод на Русский

Developing talent and the ability to appreciate artistic works and artistic expression;

- развитие творческих способностей и способности к восприятию художественных произведений и художественного творчества;

- Supporting the children of the North's artistic activity and the traditional artistic pursuits of indigenous peoples;

- поддержка художественного творчества детей Севера, традиционных художественных промыслов коренных народов;

Szmauz Community of Artists

Художественное сообщество "Шмауз".

an artistic work or performance;

художественным творчеством или исполнением;

To organize artistic events;

- организация художественных мероприятий;

Specialised Artistic Education

Специализированное художественное образование

Artistic achievements of peoples.

художественное творчество народов.

There are some Jewish artistic groups in Lithuania: the Jewish children artistic group Alija, the Jewish artistic collective Folksinger, the dance company Fajerlach and a chamber music group.

В Литве насчитывается несколько еврейских художественных объединений: еврейская детская художественная группа Алия, еврейский художественный коллектив Фолькзингер, танцевальный ансамбль "Файерлах" и ансамбль камерной музыки.

Support free artistic initiative of all members of minorities in Montenegro in all forms of artistic activities

поддержка свободных художественных инициатив всех лиц, принадлежащих к меньшинствам Черногории, по всем формам художественного творчества;

Secure freedom of creation and the free development of cultural and artistic processes and of professional and amateur artistic creativity

обеспечение свободы творчества, свободного развития культурно-художественных процессов, профессионального и самодеятельного художественного творчества;

More...artistic photographs.

Скорее... художественные фотографии.

- Professional artist's models.

- Профессиональные художественные модели.

Artistical, cinematographical god.

Художественного, кинематографического Бога.

What artistic lighting.

Какое художественное освещение.

They're artistic photos?

Художественные фотографии получились?

The Artistic Registry Network.

Сетевой художественный реестр.

American Artistic Handcrafts, Incorporated.

Американские художественные промыслы

You're artistic director, yes?

- Художественный руководитель - ты.

- We're an artistic collective.

— Мы художественный коллектив.

The ultimate artistic act.

Завершающий художественный акт.

It never struck him that all this refined simplicity and nobility and wit and personal dignity might possibly be no more than an exquisite artistic polish.

Ему и в мысль не могло прийти, что всё это простосердечие и благородство, остроумие и высокое собственное достоинство есть, может быть, только великолепная художественная выделка.

Around that time the Los Angeles County Museum of Art had a similar idea to the one I had, that artists are far away from an understanding of science.

Где-то около того же времени в Художественном музее округа Лос-Анджелес возникла идея, отчасти схожая с моей, — художники слишком далеки от понимания науки.

The resulting picture is sometimes monstrous, but the setting and the whole process of the presentation sometimes happen to be so probable, and with details so subtle, unexpected, yet artistically consistent with the whole fullness of the picture, that even the dreamer himself would be unable to invent them in reality, though he were as much an artist as Pushkin or Turgenev.[35] Such dreams, morbid dreams, are always long remembered and produce a strong impression on the disturbed and already excited organism of the person.

Слагается иногда картина чудовищная, но обстановка и весь процесс всего представления бывают при этом до того вероятны и с такими тонкими, неожиданными, но художественно соответствующими всей полноте картины подробностями, что их и не выдумать наяву этому же самому сновидцу, будь он такой же художник, как Пушкин или Тургенев. Такие сны, болезненные сны, всегда долго помнятся и производят сильное впечатление на расстроенный и уже возбужденный организм человека.

Taking part in a cultural performance and artistic performance

участие в культурных и артистических мероприятиях;

The cultural-artistic groups have a very large membership.

Многие дети посещают культурно-артистические кружки.

Support for artistic groups and others undertaking creative work

поддержание артистических групп и других творческих коллективов;

the name of the artistic collection is the Hungarian State Folk Ensemble (MANE)

- артистическую - Венгерский государственный народный ансамбль (МАНЕ);

It has also sponsored analytical and artistic expression on the issue by local artists within affected societies.

Она также поддерживает местных творческих деятелей затронутых этой проблемой обществ в их усилиях по аналитическому и артистическому самовыражению.

(c) The right to the protection of their traditional knowledge and their cultural and artistic heritage;

c) правом на защиту их традиционных знаний и их культурного и артистического наследия;

Cultural and artistic work unfolded through the cultural centres in Dimitrovgrad and Bosilegrad.

Культурная и артистическая работа осуществляется в культурных центрах в Дмитровграде и Босилеграде.

Additionally, persons with disabilities are encouraged to develop their artistic talents and to get involved in extracurricular activities.

Кроме того, инвалидов поощряют развивать их артистические таланты и участвовать во внеклассных мероприятиях.

He had artistic tastes.

При этом натура артистическая.

There is no artistic spectrum.

— Не бывает артистических спектров.

Ladies and gentlemen, we begin our artistic program.

Начинаем наш артистический вечер.

A mercurial or an artistic temperament.

...эмоционально нестабильный или артистический характер

He always was the artistic type!

Он всегда был артистическим типом.

He had an artistic temperament.

У него был такой, артистический характер.

This is your artistic bar mitzvah, baby.

Это твоя артистическая Бармицва, малыш.

He's the most gentle and artistic soul.

Он очень нежная и артистическая натура.

She has a weakness for artist types.

У нее слабость к артистическим личностям.

The artistic expression of the move is important.

Помните, что важно выразить движение артистически.

There was nothing artistic about it, but the picture made me feel strangely uncomfortable. It represented Christ just taken down from the cross.

В ней не было ничего хорошего в артистическом отношении; но она произвела во мне какое-то странное беспокойство. На картине этой изображен Христос, только что снятый со креста.