Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
(ii) where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
ii) в том случае, когда такие приспособления для крепления устанавливаются полностью или частично на сиденье или группе сидений, конструктивные характеристики данного сиденья или группы сидений аналогичны характеристикам, предусмотренным для других сидений или групп сидений;
(b) where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
b) в том случае, когда такие приспособления для крепления устанавливаются полностью или частично на сиденье или группе сидений, конструктивные характеристики данного сиденья или группы сидений аналогичны характеристикам, предусмотренным для других сидений или групп сидений;
If the seating position is determined by the shape of the bench, such seat shall be regarded as a separate seat.
Если место для сидения определяется конфигурацией сиденья, то это место рассматривается как индивидуальное сиденье.
SPACE FOR FEET OF SEATED PASSENGERS BEHIND A SEAT OR A SEAT FACING THE GANGWAY
ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ НОГ ПАССАЖИРОВ, ЗАНИМАЮЩИХ СИДЕНЬЯ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ ЗА ДРУГИМИ СИДЕНЬЯМИ, ИЛИ СИДЕНЬЯ, ОБРАЩЕННЫЕ К ПРОХОДУ
Driver's seat and seats for the accompanying personnel
Сиденье водителя и сиденья для сопровождающего персонала
"Auxiliary seat" means a seat for the manikin mounted on the trolley to the rear of the seat to be tested.
2.17 "вспомогательное сиденье" означает сиденье для манекена, устанавливаемое на тележке позади испытуемого сиденья.
Space for feet of seated passengers behind a seat or at a seat facing the gangway
Пространство для ног пассажиров, занимающих сиденья, расположенные за другими сиденьями, или сиденья, обращенные к основному проходу
If there is no exit forward of a seat or row of seats:
5.7.5.3 Если нет выхода вперед от сиденья или ряда сидений:
‘This is an ent-house,’ he said, ‘and there are no seats, I fear.
– В домах у онтов, – сказал он, – сидений не бывает.
Now he was staring at the dusty underside of the seats instead of the ceiling.
Теперь он смотрел не в потолок, а на пыльную нижнюю сторону сиденья.
Neville bumped his head against the seat as he emerged from under it.
Невилл вылез из-под сиденья, по дороге стукнувшись головой.
Then, with a glance towards Professor Flitwick, he turned in his seat and grinned at a boy sitting four seats behind him.
Потом, кинув взгляд на профессора Флитвика, повернулся на сиденье и ухмыльнулся мальчишке, сидящему на четыре ряда дальше его.
“Anyone sitting there?” he asked, pointing at the seat opposite Harry. “Everywhere else is full.”
— Здесь свободно? — спросил он Гарри, указывая на сиденье напротив. — В других вообще сесть некуда.
The 'thopter banked, sinking them into their seats as a dark wall lifted against the stars ahead.
Топтер резко пошел вверх, вжав их в сиденья. Закрывая звезды, впереди вставала темная стена.
So far it was empty, except for a tiny creature sitting in the second from last seat at the end of the row behind them.
Пока что она была пуста, если не считать какого-то крохотного создания, пристроившегося на предпоследнем сиденье второго ряда.
Harry pulled his rucksack with him as he dragged himself onto the motorbike’s seat and found himself back-to-back with Hagrid.
он, успев подхватить рюкзак, вскарабкался на сиденье мотоцикла и оказался сидящим спина к спине с Хагридом.
he leaned back into the lumpy seat and closed his eyes until they had passed the gates.
Гарри ощутил подступающий озноб, откинулся на пухлую спинку сиденья и, пока ворота не остались позади, не открывал глаз.
(c) Any member organization already with a seat should not lose that seat, even if its participant population decreased over time.
c) любая организация-член, уже имеющая место, не теряет это место даже в том случае, если число ее участников со временем сокращается.
Our ambition is particularly strong since it is our first bid for this seat as an independent State.
Это стремление еще сильнее оттого, что мы впервые претендуем на это место в качестве независимого государства.
If the matter is looked at from that perspective, there will thus be no justification for making the seat a rotating one or making it permanent and competition between African States for the seat will come to an end.
В связи с этим не будет оснований для заполнения этого места на основе ротации или преобразования его в место постоянного члена и конкуренция между африканскими государствами за это место прекратится.
The one rotational seat referred to in subparagraph (g) was allocated to a national of an Asian State at that election; accordingly, the seat will be allocated to a national of a Latin American State.
Одно подлежащее ротации место, упомянутое в подпункте g, было предоставлено на состоявшихся выборах гражданину, представляющему одно из государств Азии; поэтому это место будет предоставлено гражданину одного из государств Латинской Америки.
The one rotational seat referred to in subparagraph (g) was allocated to a national of a Latin American State at that election; accordingly, the seat will be allocated to a national of an Asian State.
Одно подлежащее ротации место, упомянутое в подпункте (g), было предоставлено на состоявшихся выборах гражданину, представляющему одно из государств Латинской Америки; поэтому это место будет предоставлено гражданину одного из государств Азии.
The result would be that the region would have permanent seats, and the members of the regional group could decide that some of those seats would be held continuously by certain of its members.
В результате у региона будут постоянные места и члены региональной группы смогут принимать решения, согласно которым некоторые из этих мест будут непрерывно отводиться определенным ее членам.
There was a byelection in one of the VIP seats in July 1995 but the VIP retained that seat and was then joined by one of the other members who had originally been elected as an independent.
В июле 1995 года были проведены дополнительные выборы на одно из мест ПВО, однако ПВО сохранила за собой это место, и впоследствии к ней присоединился один из остальных депутатов, который первоначально был избран в качестве независимого.
In the parliamentary elections held in 2006, 16 women ran, with one winning a seat unopposed.
В парламентских выборах 2006 года участвовали 16 женщин-кандидатов, одна из которых была избрана в парламент, будучи единственным кандидатом на это место.
5. In a separate development, Mauritius, which had also been vying for the seat, informed the OAU General Secretariat through the African Group of its intention to run for the Security Council seat.
5. Действуя самостоятельно Маврикий, который также претендует на это место, информировал Генерального секретаря ОАЕ через Африканскую группу о намерении выдвинуть свою кандидатуру на место в Совете Безопасности.
Oh, come on, it's not code, these are seats on a jet.
Ой, да бросьте, это не код, это места в самолете.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test