are incongruous - Перевод на Русский

To speak of a true waiver is incongruous in such a case.

Представляется неуместным говорить о подлинном отказе в таком случае.

Nations demanding reform should also be willing to reform incongruous attitudes and perceptions of the United Nations.

Государства, требующие реформы, должны также быть готовыми покончить с неуместными стереотипами и представлениями об Организации Объединенных Наций.

It is incongruous to include among those values the private interests of States or international organizations that allow the adoption of countermeasures.

Было бы неуместным включать в число этих ценностей частные интересы государств или международных организаций, позволяющие принимать контрмеры.

It would thus be incongruous to propose draft guidelines that made the formal validity of an interpretative declaration condition upon respect for such a procedure.

В этой связи было бы неуместно предлагать проекты руководящих положений, ставящие формальную действительность заявления о толковании в зависимость от соблюдения этих форм.

We are, therefore, even more concerned at the incongruous and inappropriate decision of the NATO Council to seek a solution by means of ultimatum and military force.

Поэтому мы особенно обеспокоены нелогичным и неуместным решением Совета НАТО добиваться урегулирования с помощью ультиматума и военной силы.

Mrs. HIGGINS, supported by Mr. EL SHAFEI, said that question (b) of the provisional text seemed incongruous and should be deleted.

42. Г-жа ХИГГИНС, поддержанная г-ном ЭЛЬШАФЕИ, говорит, что вопрос b) предварительного текста представляется неуместным и его следует исключить.

It seemed incongruous, in the light of those efforts, that draft article 12 should refer to the right of third States and others to offer assistance.

В свете этих усилий представляется неуместной ссылка в проекте статьи 12 на то, что третьи государства и другие субъекты "вправе" предлагать помощь.

Moreover, although the rule of parallelism of forms is not an absolute principle in international law, it would be incongruous if a reservation, about which there can be no doubt that it must be in writing, could be withdrawn simply through an oral statement.

Кроме того, даже если правило, касающееся параллелизма форм, не является абсолютным принципом в международном праве, представляется неуместным, что оговорка, в отношении которой требование о письменной форме не вызывает сомнений, может быть отменена посредством простого устного заявления.

Moreover, although the rule of parallelism of forms is not an absolute principle in international law, it would be incongruous if a reservation, about which there can surely be no doubt that it should be in writing, could be withdrawn simply through an oral statement.

Кроме того, даже если правило, касающееся параллелизма форм, не является абсолютным принципом в международном праве, представляется неуместным, что оговорка, в отношении которой требование о письменной форме уже не вызывает сомнений, может быть отменена посредством простого устного заявления.

16. Although it might seem incongruous to include a provision on non-expulsion by a State of its nationals, as proposed in draft article 4, in a text concerned with expulsion of aliens, her delegation felt that it was a principle that deserved to be recalled.

16. Хотя включение в текст, касающийся высылки иностранцев, положения о невысылке государством своих граждан, как предлагается в проекте статьи 4, может показаться неуместным, делегация ее страны считает, что это такой принцип, который заслуживает того, чтобы о нем напомнили.

His dark hair was dressed in close ringlets that seemed incongruously gay above sullen eyes.

Черные кудри были завиты мелкими колечками – над угрюмыми глазами эти лихие завитки казались неуместно веселыми.