are block - Перевод на Русский

(a) A block 10 kilometres (km) by 10 km in size was an appropriate basic unit;

a) надлежащей базовой единицей является блок размером 10 на 10 километров;

Whilst it would appear that a block system is considered appropriate, the main divergence of views relates to the way in which those blocks are configured.

Хотя блочная система представляется уместной, главные расхождения во мнениях относятся к тому, каким образом надлежит компоновать эти блоки.

Barrack-type dormitories have begun to be refitted as blocks, as is customary in a number of European countries.

Начато переоборудование помещений общежитий казарменного типа под блочное размещение осужденных, как это принято в ряде европейских государств.

While there was agreement concerning the use of a block system, the main divergence of views concerned the configuration of the blocks and the size of the overall area to be allocated for exploration and, ultimately, exploitation.

Если в отношении использования блочной системы наблюдалось согласие, то по поводу конфигурации блоков и размеров общего района, выделяемого под разведку, а в перспективе и под разработку, имелись крупные разногласия.

Collaboration between various NGOs also enabled us to provide shelter to hundreds of poor families, through wood-and-block structures.

В результате сотрудничества между различными НПО нам также удалось обеспечить кровом сотни малоимущих семей благодаря деревянным и блочным конструкциям.

In relation to the size of area, while it would appear that a block system is considered appropriate, the main divergence of views relates to the way in which those blocks are configured and the size of the overall area to be allocated to each contractor.

Что касается размера района, то, хотя блочная система представляется уместной, главные расхождения во мнениях относятся к тому, каким образом надлежит компоновать эти блоки и какого размера общий район следует выделять каждому контрактору.

ISO/IEC 9797 Information technology - Security techniques - Data integrity mechanism using a cryptographic check function employing a block cipher algorithm.

ISO/IEC 9797 Информационные технологии - методы защиты - механизм обеспечения целостности данных с использованием функции криптографической проверки на основе алгоритма блочного шифрования.

However, it was necessary to purchase four low-speed satellite modems, four audio codecs, four audio receivers and one block deconverter at a cost of $51,800.

Однако потребовалось приобрести четыре низкоскоростных спутниковых модема, четыре аудиокодера-декодера, четыре аудиоприемника, один блочный деконвертор на сумму 51 800 долл. США.

Support from the ESF (Operational Programme in Human Resources Development) and the Norwegian financial mechanism (European Environmental Agency (EEA) financial mechanism - a block grant for NGOs) were used to extend the network of environmental education centres and the network of environmental advisory offices.

Поддержка, оказывавшаяся ЕСФ (оперативная программа развития людских ресурсов) и норвежским финансовым механизмом (финансовый механизм Европейского агентства по окружающей среде (ЕАОС) - блочная субсидия для НПО), использовалась для расширения сети центров экологического просвещения и сети экологических консультационных бюро.

During the reporting period, the Agency completed the construction of two school buildings, 20 additional classrooms (to avoid triple shifting and to replace unsafe/dilapidated classrooms), three rooms equipped for specialized activities, five toilet blocks and three water tanks.

За отчетный период Агентство завершило строительство двух школьных зданий, 20 дополнительных классных помещений (чтобы избежать учебы в три смены и заменить ставшие небезопасными для использования/обветшавшие помещения), трех помещений, оборудованных для специальных видов деятельности, пяти блочных туалетов и трех резервуаров для хранения воды.

Public expenditure on higher education is in the form of a block grant paid to institutions via the higher education funding councils and the Department for Education of Northern Ireland, and of student awards consisting of an element for tuition fees and a means-tested grant for maintenance.

Государственные расходы на высшее образование представляют собой блочные субсидии, выплачиваемые учебным заведениям через советы, которые финансируют высшее образование, и через министерство образования в Северной Ирландии, а также выплаты студентам, в которые входят расходы на обучение и пособие на проживание, размер которого устанавливается в зависимости от имеющихся у студента средств.