and let them - Перевод на Русский

Let them die; let there be blood.

Пусть они гибнут; пусть льется кровь.

Let them do that.

Пусть она так поступает.

Let them bear the responsibility.

Пусть она несет за это ответственность.

Let them resolve the duality.

Так пусть они решают, как быть в этой двойственной ситуации.

Let them finally do just that.

Пусть он этим, наконец, и займется.

Let them prove that they were (shot).

Пусть они докажут, что в них (стреляли)".

In the name of God, let them not be closed again.

И во имя Бога пусть они не закроются снова.

Let them always be in our thoughts and prayers.

Пусть же они всегда будут в наших мыслях и молитвах.

Let them withdraw and this matter will be settled.

Пусть она выведет свои войска и данный вопрос будет урегулирован.

Let them abandon the idea of seizing it by force of arms.

Пусть они откажутся от идеи захвата власти силой оружия.

I'll hide and let them go.

Я спрячусь, и пусть они уходят.

Take them in and let them rot.

Возьмёшь их и пусть они гниют.

And let them think that I've bewitched her.

И пусть они думают, что я околдовал её.

Let's lock 'em all up and let them rot.

Давайте, посадим их всех, и пусть они сгниют.

Set them loose and let them wander in the bushes.

Отпустите их, и пусть они бродят в лесу.

Kill them... and let them burn with their sins.

Убейте их... И пусть они сгорят за свои грехи.

And let them punish me the way they see fit.

И пусть они накажут меня так, как посчитают нужным.

I think we should give it to the cops and let them...

Думаю, нужно отдать его полиции, и пусть они...

And let them tell the world we are a shameful secret.

И пусть они расскажут миру, жуткий секрет о нас.

Why don't you sing a little And let them be the judge?

почему бы тебе не спеть, и пусть они будут судить?

Let the family see me do this thing , Feyd-Rautha thought. I am their enemy: let them think of me as they see me now.

«Пусть, пусть семейка полюбуется, – думал Фейд-Раута. – Я их враг, и пусть они запомнят меня вот таким…»

And let them always be aware they cannot know for sure which of my hands carries the poison .

И пусть навсегда запомнят, что им никогда не удастся угадать, в какой руке у меня отравленный клинок!..

Let them look well after their own expense, and they may safely trust private people with theirs.

Пусть они наблюдают за своими собственными расходами и предоставят частным лицам заботиться о своих.

And as for wedding clothes, do not let them wait for that, but tell Lydia she shall have as much money as she chooses to buy them, after they are married. And, above all, keep Mr.

И пусть они не откладывают этого из-за свадебных нарядов. Скажите Лидии, что, когда она окажется замужем, у нее будет достаточно денег, чтобы купить любое платье.

"Gurney was born a death commando," Paul said. And he thought: Yes, let them occupy their minds with small talk before we test ourselves against that force on the plain . He looked to the gap in the rock wall and back to Gurney, found that the troubadour-warrior had resumed a brooding scowl.

– А Гурни у нас прирожденный боец-смертник, – отозвался Пауль, а сам подумал: Да, пусть они позабавятся шуточками и болтовней – перед тем как мы столкнемся с силой, собравшейся там, на равнине… Он взглянул на проем в каменной стене, а когда его взгляд вернулся к Халлеку, трубадур-воин опять был угрюм и задумчив.

"Let them," Paul said. "We've 'thopters to burn today . and we know a storm is coming." He swung the telescope to the far side of the Arrakeen landing field now, to the Harkonnen frigates lined up there with a CHOAM Company banner waving gently from its staff on the ground beneath them.

– Ну и пусть, – ответил Пауль. – Все равно нам сегодня не один их топтер придется сжечь… и потом, как мы знаем, надвигается буря. Он перевел телескоп на дальний конец взлетного поля Арракинского космодрома, где стояли в ряд харконненские фрегаты. Слабый ветерок играл полотнищем флага КООАМ.

Now she's telling everyone about it, including Amalia Ivanovna, only it's hard to understand her, she's shouting and thrashing about... Ah, yes: she's saying and shouting that since everyone has abandoned her now, she'll take the children and go into the street with a barrel-organ, and the children will sing and dance, and so will she, and collect money, and stand every day under the general's window...'Let them see,' she says, 'how the noble children of a civil servant are going about begging in the streets!' She beats all the children, and they cry.

Теперь она всем рассказывает, и Амалии Ивановне, только трудно понять, кричит и бьется… Ах да: она говорит и кричит, что так как ее все теперь бросили, то она возьмет детей и пойдет на улицу, шарманку носить, а дети будут петь и плясать, и она тоже, и деньги собирать, и каждый день под окно к генералу ходить… «Пусть, говорит, видят, как благородные дети чиновного отца по улицам нищими ходят!» Детей всех бьет, те плачут.

and then you kept Tom here so long with the butter in his hat that you come near spiling the whole business, because the men come before we was out of the cabin, and we had to rush, and they heard us and let drive at us, and I got my share, and we dodged out of the path and let them go by, and when the dogs come they warn't interested in us, but went for the most noise, and we got our canoe, and made for the raft, and was all safe, and Jim was a free man, and we done it all by ourselves, and WASN'T it bully, Aunty!»

а потом вы так долго продержали Тома с маслом в шляпе, что едва все дело нам не испортили: мы не успели уйти, и фермеры нас застали еще в сарайчике; мы скорее вылезли и побежали, а они нас услышали и пустились в погоню; тут меня и подстрелили, а потом мы свернули с дороги, дали им пробежать мимо себя; а когда вы спустили собак, то им бежать за нами было неинтересно, они бросились туда, где шум, а мы сели в челнок и благополучно переправились на плот, и Джим теперь свободный человек, и мы все это сами сделали – вот здорово, тетечка!

And tears came before he could stop them, boiling hot then instantly freezing on his face, and what was the point in wiping them off or pretending? He let them fall, his lips pressed hard together, looking down at the thick snow hiding from his eyes the place where the last of Lily and James lay, bones now, surely, or dust, not knowing or caring that their living son stood so near, his heart still beating, alive because of their sacrifice and close to wishing, at this moment, that he was sleeping under the snow with them.

Вдруг полились слезы, он не успел их удержать; горячие, обжигающие, они мгновенно замерзали на щеках и не было смысла вытирать их. Пусть текут, что толку притворяться? Гарри стиснул губы, уставившись на снег, скрывающий место последнего упокоения Лили и Джеймса. Теперь от них остались только кости или вовсе прах, они не знают и не волнуются о том, что их живой сын стоит здесь, так близко, и его сердце все еще бьется благодаря их самопожертвованию, хотя он уже готов пожалеть, что не спит вместе с ними под занесенной снегом землей.

Let them resolve therefore:

Пусть же они решат:

Let them acknowledge it.

Пусть Эритрея признает это.

Let them rest in peace!

Пусть покоятся с миром!

Well, go ahead and let them stare.

Так иди вперед и пусть смотрят.

And let them have a laugh at their passions.

И пусть посмеются над своими страстями.

Men's eyes were made to look, and let them gaze.

И пусть глядят, на то глаза даны.

Now, release the abs and let them flow like water.

Теперь расслабьте пресс и пустите его плавно как вода.

Let them come in and sit down.

Ну, пусть войдут и сядут;

Then let them have their time of life,

– Тогда пусть живут, пока есть у них время!

Madam Pomfrey let them in, but reluctantly.

Мадам Помфри пустила их, правда с большой неохотой.

“OK, if they have to give me the money, let them give me the money.”

— Хорошо, если обязаны, пусть отдают.

Let them think anything they wish as long as they believe in us.

Что ж, пусть думают что угодно, пока они в целом верят нам.

I told them I'd give you their message." "Let them threaten."

Я им сказал, что передам Муад'Дибу их требования. – Пусть угрожают…

“Let them go and bother Smaug, and see how he welcomes them!”

''Пусть сунутся в Гору и потревожат Смауга, - решил он. – Посмотрим, как их встретит дракон''.