accept and that - Перевод на Русский

Of a total of 127 recommendations, Ireland had fully accepted 91, and 17 had been accepted in part.

Из общего числа 127 рекомендаций Ирландия полностью приняла 91 рекомендацию и частично приняла 17 рекомендаций.

He urged their acceptance by the Conference.

Он настоятельно призывает Конференцию принять их.

“Accept suffering and redeem yourself by it, that's what you must do.” “No!

— Страдание принять и искупить себя им, вот что надо. — Нет!

The competition of the different dealers obliges them all to accept of this price, but does not oblige them to accept of less.

Конкуренция между различными торговцами вынуждает их принять эту цену, но не вынуждает соглашаться на меньшую.

And Jessica sensed the acceptance, knowing she was included in it with her champion.

Джессика почувствовала, что их приняли как своих – в том числе и ее, ведь ее поединщик победил.

“He will stay, Minerva, because he needs to understand,” said Dumbledore curtly. “Understanding is the first step to acceptance, and only with acceptance can there be recovery.

— Он останется, Минерва, потому что ему нужно понять, — прервал ее Дамблдор. — Понимание — это первый шаг к тому, чтобы принять случившееся, и только после этого он сможет прийти в себя.

He was about to accept, though. That is the story. And any rumor that there were Sardaukar here, it must be laughed at.

А ведь уже собирался их принять! Вот и все. А любой слух о каких-то сардаукарах на Арракисе достоин лишь осмеяния.

If Dudley was frightened enough to accept the Order’s help, his parents would accompany him.

Если Дадли испуган настолько, что готов принять помощь Ордена, родители отправятся с ним: о расставании с Дидинькой и речи никакой идти не могло.

Tell her that Stilgar acknowledges me Duke of Arrakis, but a way must be found to make the young men accept this without combat.

– Передашь ей – и только ей – известие: Стилгар признает меня герцогом Арракийским, но надо сделать так, чтобы и молодежь приняла это и не полезла в драку.

you have set about offering your money and friendship in such a way that no self-respecting man could possibly accept them.

вы в такой ловкой форме сумели предложить вашу дружбу и деньги, что теперь благородному человеку принять их ни в каком случае невозможно.

Maybe I won’t accept the Prize.

Может, не принимать премию?

The expensive vanity of the landlord made him willing to accept of this condition;

Тщеславная расточительность землевладельца побуждала его принимать это условие;

She held them up on her finger for Paul to see. "Do you accept them?" Stilgar asked.

Нанизав на палец, она показала их все Паулю. – Принимаешь ли ты их? – спросил Стилгар.

I am accepted in both sietch and village, young Master. But I am in His Majesty's service, the Imperial Planetologist.

– Меня принимают и в сиетче, и в деревне, молодой господин, но я состою на службе Его Величества, я – Имперский Планетолог.

Then I'll accept that help and stay until the day you tell me to revenge your father and all the others who—

– Тогда я принимаю помощь – и остаюсь с тобой, пока ты не решишь, что пришло время мстить за твоего отца и всех, кто…

For, if elements are sensations, you have no right even for a moment to accept the existence of “elements” independently of my nerves and my mind.

Ибо, если элементы суть ощущения, то вы не вправе принимать ни на секунду существование «элементов» вне зависимости от моих нервов, от моего сознания.

If she accepted this money it was not to be considered as indemnification for her misfortune as a young girl, which had not been in any degree her own fault, but merely as compensation for her ruined life.

Наконец, если она и принимает теперь капитал, то вовсе не как плату за свой девичий позор, в котором она не виновата, а просто как вознаграждение за исковерканную судьбу.

Specialists in philosophy who cannot be accused of partiality towards materialism, who even detest it and who accept one or other of the idealist systems, agree that the principal co-ordination of Avenarius and Co. is subjective idealism.

Философы-специалисты, чуждые всякого пристрастия к материализму, даже ненавидящие его и принимающие те или иные системы идеализма, согласны в том, что принципиальная координация Авенариуса и К° есть субъективный идеализм.

Or perhaps I had merely grown used to it, grown to accept West Egg as a world complete in itself, with its own standards and its own great figures, second to nothing because it had no consciousness of being so, and now I was looking at it again, through Daisy's eyes.

А может быть, просто я успел привыкнуть к Уэст-Эггу, научился принимать его как некий самостоятельный мир со своим мерилом вещей, со своими героями, мир совершенно полноценный, поскольку он себя неполноценным не сознавал, – а теперь я вдруг взглянул на него заново, глазами Дэзи.