Перевод для "abnormal" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
Adequate alarms for abnormal conditions should be provided.
h) должны быть предусмотрены адекватные средства сигнализации для аномальных условий.
2. Work at abnormal temperatures or in an environment that is polluted or lacks sufficient ventilation;
2. Работа при аномальных температурах, при большом загрязнении или при недостаточной вентиляции.
kernel which is abnormally wrinkled or flat, and/or desiccated, dried out or tough.
ядро, в аномальной степени сморщенное или гладкое и/или усохшее, высохшее или жесткое.
Abnormal external moisture: presence of water, moisture or condensation, on the surface of the product.
Аномальная внешняя влажность: наличие воды, влаги или конденсата на поверхности продукта.
This policy should consider the consequences of technical failures and the abnormal circumstances that may result.
В этой стратегии должны быть учтены последствия технических сбоев и возможные аномальные последствия.
Abnormal breasts - why would German soldiers have abnormal breasts?
Аномальные груди, почему у немецких солдат аномальные груди?
said Harry bitterly, “if she does when she’s talking to me.” “Secondly,” said Uncle Vernon, acting as though he had not heard Harry’s reply, “as Marge doesn’t know anything about your abnormality, I don’t want any—any funny stuff while she’s here. You behave yourself, got me?” “I will if she does,”
Понял?! — Хорошо, — уныло выдохнул Гарри. — Но пусть и она меня не достает… Дядя Вернон пропустил его слова мимо ушей. — Далее. Мардж ничего не знает о твоей… э-э… ненормальности… И покуда она здесь, никаких аномальных явлений! Веди себя прилично!
прил.
No indication of abnormal exposure was found.
Никаких признаков ненормального воздействия не обнаружено.
- free from swelling caused by abnormal development
- без вздутий, обусловленных ненормальным развитием;
Free from swellings caused by abnormal development;
- без вздутий, обусловленных ненормальным вегетативным развитием;
The current situation is abnormal, unjust and untenable.
Нынешняя ситуация является ненормальной, несправедливой и невыносимой.
- free from swelling caused by abnormal vegetative development
- без утолщений, вызванных ненормальным вегетативным развитием
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Ненормальное отставание при срабатывании тормоза любого колеса.
An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.
Ненормальная реакция на ненормальную ситуацию это нормальное поведение.
So we're only going to pay attention to abnormal abnormalities?
Так мы будем обращать внимание только на ненормальные ненормальности?
Their views are well known: crime is a protest against the abnormality of the social set-up— that alone and nothing more, no other causes are admitted—but nothing!
Известно воззрение: преступление есть протест против ненормальности социального устройства — и только, и ничего больше, и никаких причин больше не допускается, — и ничего!..
if the commodity is not impossible to sell, a change of form must always occur, although there may be an abnormal loss or accretion of substance – that is, of the magnitude of value.
если товар оказывается проданным, то всегда имеет место превращение формы, хотя в случаях ненормальных при этом превращении формы субстанция – величина стоимости – может быть урезана или повышена.
“Then she met that Potter at school and they left and got married and had you, and of course I knew you’d be just the same, just as strange, just as—as—abnormal—and then, if you please, she went and got herself blown up and we got landed with you!”
— А потом в школе она встретила этого Поттера, и они уехали вместе и поженились, и у них родился ты. И конечно же я знала, что ты будешь такой же, такой же странный, такой же… ненормальный! А потом она, видите ли, взорвалась, а тебя подсунули нам!
This reasoning, however, seemed to end in a paradox, and lead to the further consideration:--"What matter though it be only disease, an abnormal tension of the brain, if when I recall and analyze the moment, it seems to have been one of harmony and beauty in the highest degree--an instant of deepest sensation, overflowing with unbounded joy and rapture, ecstatic devotion, and completest life?" Vague though this sounds, it was perfectly comprehensible to Muishkin, though he knew that it was but a feeble expression of his sensations.
И, однако же, он все-таки дошел наконец до чрезвычайно парадоксального вывода: «Что же в том, что это болезнь? – решил он наконец. – Какое до того дело, что это напряжение ненормальное, если самый результат, если минута ощущения, припоминаемая и рассматриваемая уже в здоровом состоянии, оказывается в высшей степени гармонией, красотой, дает неслыханное и негаданное дотоле чувство полноты, меры, примирения и встревоженного молитвенного слития с самым высшим синтезом жизни?» Эти туманные выражения казались ему самому очень понятными, хотя еще слишком слабыми.
прил.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
рычажных механизмов, свидетельствующее о неправильной регулировке или чрезмерном износе.
If the diagnosis shows that the pregnancy is abnormal, growing unusually or creates a risk to the mother's life;
если диагноз показывает, что беременность осложненная, развивается неправильно или представляет опасность для жизни матери;
The occurrence was not widespread; nevertheless, a script has been designed by the CarLog team, which scans the database hourly and eliminates recording of abnormal data.
Такое происходило не часто; тем не менее группа специалистов по системе CarLog составила программу, которая каждый час проверяет базу данных и стирает из нее неправильные данные.
abnormality with regard to the characteristics of mature and properly handled fruits, including immaturity, insufficient development, misshapen, germination, aborted fruits, excessive dehydration or desiccation, etc.
аномалия, затрагивающая характерные свойства спелого и надлежащим образом хранящегося плода, включая недозрелость, недоразвитость, неправильную форму, прорастание, несформированность плодов, чрезмерное обезвоживание или усыхание и т.д.
- Is that bad? The placenta abnormally attaches to the uterine wall.
ѕлацента неправильно соединена с утробой.
Her bone marrow is producing abnormal white blood cells again.
Её костный мозг опять производит неправильные лейкоциты.
Suppose you've developed an abnormal, morbid sensitivity to past events...
Предположим, что ты развил неправильную, болезненную чувствительность к прошлым событиям...
Baby may grow very large, develop abnormally, or even die.
Ребёнок может быть слишком крупным, развиваться неправильно, или даже умереть.
It's a spinal avm, which is an abnormal tangle of blood vessels.
Это спинальный артериовенозный порок, который является неправильным клубком из кровеносных сосудов.
Any abnormal chemical groups will react with the appropriate reagent and produce an almost instant colour change.
Любые неправильные химические группы среагируют на соответствующий реагент, практически мгновенно изменив цвет.
You hold the pieces that way because you can't bend your thumb, because your bones have formed abnormally, thanks to all the crap that's been pushing its way in between them.
Ты так держишь фигуры, потому что не можешь сгибать большой палец. Потому что твои кости неправильно сформировались. Благодаря всей этой чертовщине, которая толкала кости в такое положение.
прил.
Rejection of abnormally low submissions [**hyperlink**]
Отклонение представлений с анормально заниженной ценой [**гиперссылка**]
- Definition and detection of abnormal radioactivity without identification of the radioactive element;
- определение и обнаружение анормальной радиоактивности без идентификации радиоактивного элемента;
(i) Normal conditions, abnormal conditions and accidental conditions of use,
i) нормальных условий, анормальных условий и аварийных условий эксплуатации;
The article does not oblige the procuring entity to reject an abnormally low submission.
Эта статья не обязывает закупающую организацию отклонять представление с анормально заниженной ценой.
Tests only gauge the fact that you gave no abnormal responses.
Они лишь подтвердили отсутствие анормальных реакций.
[Neurosurgeon] Now I don't see anything abnormal in your MRI.
Итак, я не вижу ничего анормального на вашей МРТ.
I wouldn't limit the scope of your abnormality to humans only.
Я бы не стал ограничивать твою анормальность только человечеством.
It's a condition in which there's an abnormal accumulation of iron in the parenchymal organs.
Это состояние, для которого характерно анормальное накопление железа в паренхиматозных органах.
Abnormal sperm, has defects that can affect the ability to reach and penetrate an egg.
Анормальная сперма, в ней есть дефекты, которые мешают процессу проникновения в яйцеклетку.
In further study of the victims, I detected some abnormal patterns in area of the brain that involves memory.
В результате дальнейшего обследования пострадавших, я выявила определенную анормальную активность в зоне мозга, ответственной за память.
The procedure for reclassification of abnormal payable balances will continue to be reviewed and improved as required and the results will be reflected in the financial statements as at 31 December 2005.
Анализ и совершенствование процедуры реклассификации отклоняющихся от нормы сумм кредиторской задолженности будут продолжены, при необходимости, а результаты будут отражены в финансовых ведомостях по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Identification and evaluation of major hazards - adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
определение и оценка крупных рисков - утверждение и осуществление процедур систематического определения крупных рисков, возникающих в нормальных и отклоняющихся от нормы условиях работы, а также оценка того, насколько эти риски вероятны и серьезны;
43. The Administration agreed with the Board's recommendation that it review accounts payable with abnormal balances so as to ensure that they are promptly adjusted in the books or recovered if they represent overpayments.
43. Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о проведении анализа кредиторской задолженности с отклоняющимися от нормы остатками средств в целях их должной корректировки в бухгалтерских книгах или их возмещения в тех случаях, когда они представляют собой переплату.
42. In paragraph 43 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that it review accounts payable with abnormal balances to ensure that they are promptly adjusted in the books or recovered if they represent overpayments.
42. В пункте 43 доклада администрация выразила согласие с рекомендацией Комиссии о проведении проверки счетов кредиторской задолженности с отклоняющимися от нормы суммами в целях обеспечения их своевременной корректировки в бухгалтерских книгах или их возмещения в тех случаях, когда они представляют собой переплату.
The Board is concerned that the existence of these debit (abnormal) balances, which may represent overpayments or erroneous recording, had deflated the balance of other accounts payable as at 31 December 2003.
Комиссия обеспокоена тем, что существование этих дебетовых (отклоняющихся от нормы) остатков средств, которые могут представлять собой случаи переплаты или ошибочных бухгалтерских записей, привело к сокращению остатка средств по другой кредиторской задолженности по состоянию на 31 декабря 2003 года.
As explained in INF GR/PS/96, in a research program in 2002 using the Japanese New Car Assessment Program (J-NCAP) headform test with undamped accelerometers, abnormal acceleration signals with high HIC values were recorded frequently in windshield impacts, and also in bonnet impacts.
Как указывается в документе INF GR/PS/96, в ходе осуществления в 2002 году исследовательской программы с использованием процедуры испытаний модели головы, разработанной в рамках японской программы оценки новых автомобилей (Япония-НКАП), с установленными акселерометрами без демпфирующего устройства в момент удара о ветровое стекло, а также о капот во многих случаях регистрировались отклоняющиеся от нормы сигналы ускорения, свидетельствующие о высоких значениях критерия HIC.
Hopefully it'II tell us why his heart rhythm is abnormal.
Надеюсь, это даст нам ответ, почему его сердечный ритм отклоняется от нормы.
- No, your troponin levels are fine, but your white count and your liver tests are abnormal.
- Нет, уровень тропонина в норме, но уровень лейкоцитов в крови и анализ печени отклоняются от нормы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test