a fix - Перевод на Русский

Software companies issue patches to fix bugs in their programs, and to address security problems or add functionality.

Компании, производящие программное обеспечение, выпускают эти продукты для исправления ошибок в своих программах и решения проблем, связанных с защитой систем, или повышения их функциональности.

Most of those are about the use of the IMIS functionalities or about administrative rules/policies, while there are also requests for data fixes (300 a year) and transfers of data (400 a year).

Бо́льшая часть этих запросов касается использования функций ИМИС или административных правил/стратегий, при этом имеются также запросы на исправление данных (300 запросов в год) и передачу данных (400 запросов в год).

The draft 2.1 technical standards fix bugs and improve technical features relating to web services, structure queries and registry interface reconciliation, code lists and the SDMX data formats.

В проекте технических стандартов 2.1 предусматривается исправление ошибок и улучшение технических характеристик, связанных с предоставлением сетевых услуг, структурированными запросами и согласованием средств взаимодействия с реестрами, перечнями кодов и форматами данных ОСДМ.

When officials were found to have mismanaged their operations, the Organization must take clear and forceful action to fix the problem, prevent its recurrence, and send a signal to the staff that there was no tolerance for such behaviour.

Когда имеются доказательства, что должностные лица неправильно управляют вверенными им операциями, Организация обязана принимать четкие и решительные меры для исправления положения и недопущения повторения, а также дать сотрудникам понять, что такое поведение недопустимо.

The Court considered that the buyer's avoidance of the contract at the moment of the installation of the machine, and not after trying to fix its defects, would have been contrary to the principle of good faith which governs international transactions as well [as domestic ones].

Суд счел, что расторжение покупателем договора в момент установки оборудования, а не после принятия мер по исправлению его дефектов, противоречило бы принципу добросовестности, лежащему в основе осуществления международных, а также [внутренних] сделок.

(1) If the Council establishes that the operator has breached the obligations set out in this Act or the terms of the licence, it will fix an appropriate time limit to remedy the violation; if the operator does not remedy the violation within the time limit, he is imposed a fine by the Council.

1) Если Совет устанавливает, что оператор нарушает обязательства, установленные настоящим Законом или условия лицензии, он устанавливает соответствующие сроки для исправления этого нарушения; если оператор не устраняет нарушений в течение установленных сроков, Совет налагает на него штраф.

There's a fix for the cases of insanity.

Есть исправление для случаев помешательства.

I'll anonymously send out a fix to the problem.

Я анонимно посылать исправления этой проблемы.

You doing a mistake, this is a fix, Sigi!

Ты делаешь ошибку! Это ее исправление, Сиги!

I don't understand, How do you find a fix for that is beyond rehabilitation?

Я не понимаю. Как вы нашли исправление для того, что исправлению не подлежит?

Everybody thinks I'm off, like, partying with hot chicks, but really, it's just... me cruising the nasty parts of Hollywood late at night just looking for a fix.

Все думают, что я хожу на вечеринки с горячими цыпочками, но на самом деле.. просто... я прочесываю противные части Голливуда поздно вечером, ища исправления.