во всяком случае - Englisch Übersetzung

Во всяком случае, на необходимости определения заявлений о толковании.

In any case, the definition of interpretative declarations was not mentioned.

В этом, в принципе, нет ничего удивительного; во всяком случае, это неизбежная необходимость.

That is not, in principle, shocking and is, in any case, inevitable.

Во всяком случае, нам надо решить это.

In any case, we have to solve it.

Во всяком случае, я не приступаю к принятию пункта.

In any case, I will not proceed with adopting the paragraph.

Во всяком случае, тут есть возможности для неофициальной работы.

In any case, there are prospects for working informally.

Было бы во всяком случае предпочтительнее иметь перечень таких договоров.

In any case, it would be preferable to list such treaties.

Во всяком случае, эта программа действий практически исчерпана.

In any case, that agenda is virtually exhausted.

Во всяком случае, ДПРОК не содержит ссылок на такой процесс.

In any case, the PPWT makes no reference to such a process.

Во всяком случае, Комитет признал, что:

In any case, it held that:

Во всяком случае таково стремление Камеруна.

In any case, this is the desire of Cameroon.

Во всяком случае, я удивлена.

I'm surprised in any case.

Во всяком случае, не Игнату.

In any case, it was not Ignat.

Во всяком случае, кто-то богатый.

In any case, a wealthy man.

Во всяком случае, они улыбаются.

They smile in any case.

Во всяком случае, не хорошее.

Nothing good, in any case.

– Во всяком случае, – сказал он, – это касалось только ее.

"In any case," he said, "it was just personal."

Да и, во всяком случае, теперь и права не имею больше отсрочивать;

And in any case I have no right to put it off any longer;

то есть, во всяком случае, прежде всего джентльмены; это надо понимать-с.

that is, in any case, we are gentlemen first—that has to be understood, sir.

Не смею судить о впечатлении; но, во всяком случае, это было для меня выгодно.

I dare not judge the impression, but in any case it was to my advantage.

Во всяком случае, несколько дней она не должна совершать дальних перелетов.

she said, “she shouldn’t be flying long distances for a few days, in any case.”

Во всяком случае, попрошу передать сказанное Авдотье Романовне. — Нет, не передам.

In any case, I ask that you tell Avdotya Romanovna what I've said.” “No, I won't.”

Во всяком случае, сейчас он смотрел на Захарию так, как будто больше всего на свете хотел заехать ему по физиономии.

In any case, he was now looking at Zacharias as though he would like nothing better than to thump him.

Это хоть и случается, в особенности когда человека из последнего терпения выведешь, но, во всяком случае, редко.

Though it does happen, especially when the man has been driven out of all patience, but, in any case, rarely.

если ты в насмешку ему прочла, то я твои чувства не одобряю, так что во всяком случае лучше бы было и совсем не читать.

If it was a joke, I do not approve of the feelings which prompted you to do it, and in any case you would have done far better not to recite it at all.

Там и людей меньше, и незаметнее, и во всяком случае удобнее, а главное — от здешних мест дальше.

There were fewer people, it would not be so conspicuous, in any case it was more convenient, and, above all—it was farther away from those parts.

Во всяком случае, волосы у него совсем не такие длинные, как у профессора Дамблдора.

Anyway, it’s nowhere near as long as Professor Dumbledore’s…” Next to Mrs.

— По-моему, вы сказали, что это не важно, — с горьким смешком ответил Гарри. — Во всяком случае для вас.

“I thought you said it didn’t matter either way?” said Harry, with a bitter laugh. “Not to you anyway.”

Во всяком случае, все эти идеи заслуживают того, чтобы стать предметом обсуждения Организации Объединенных Наций и СБСЕ.

At any rate, all these ideas deserve to be discussed by the United Nations and the CSCE.

Во всяком случае, спасибо ему за все, что он сделал.

At any rate, I am grateful for all he has done.

Во всяком случае она должна будет квалифицировать такое деяние как противоправное.

At any rate, it would have to qualify the action as a wrongful action.

Во всяком случае Группа 21 хотела бы отсрочить решение по этому вопросу, чтобы можно было провести дополнительные консультации.

At any rate, the Group of 21 would like to ask for a deferment of a decision on this matter to allow for more consultations.

Во всяком случае, это 22-й калибр.

At any rate, 22 caliber.

Во всяком случае, больше тебя.

More than you, at any rate.

Да, во всяком случае, все закончено.

Yeah, at any rate, it's over.

Голлум, во всяком случае, нападать не собирался.

But at any rate Gollum did not at once attack him.

Во всяком случае, когда я уезжал, его еще не было.

Hadn't when I come away, anyhow.»

– Хотя бы и до утра. Во всяком случае, пока все в доме не улягутся.

All night if necessary. Anyhow till they all go to bed.

Во всяком случае, у нас очень смешной разговор вышел;

At all events we have had a very funny talk.