weeks away - Russisch Übersetzung

We are now less than four weeks away from the Millennium Summit.

Сейчас от Саммита тысячелетия нас отделяет менее четырех недель.

The Sixth Review Conference is around the corner, only a few short weeks away.

Шестая Конференция по рассмотрению действия пройдет уже совсем скоро, всего через несколько недель.

14. However, the new fiscal and calendar year was only a few weeks away.

14. Однако через несколько недель наступает новый финансовый и календарный год.

The end of July is just five weeks away and an immense amount of work remains to be done.

Осталось всего пять недель до конца июля, а нам еще предстоит проделать огромный объем работы.

Now, a few weeks away from Copenhagen, I feel moved to ask what it is that we want to see happening in there.

Сейчас, за несколько недель до мероприятия в Копенгагене, я считаю нужным задать вопрос о том, что мы хотим там увидеть.

It is a matter of deep concern that, with the elections just weeks away, a funding gap of some $31 million remains.

Большое беспокойство вызывает то обстоятельство, что в условиях, когда до выборов осталось всего несколько недель, попрежнему сохраняется дефицит финансовых средств на сумму порядка 31 млн. долл. США.

A pregnant woman has the right to benefits starting at the time when her doctor reckons the birth of the child is four weeks away.

Беременная женщина имеет право на пособие с той даты, когда врач установит, что до момента рождения ребенка остается четыре недели.

These estimates are based on the assumption that during the biennium 1994-1995 the Advisory Committee will hold six sessions, totalling 60 weeks, including 56 weeks at Headquarters and 4 weeks away from Headquarters.

Эта смета исчислена исходя из предположения о том, что в течение двухгодичного периода 1994-1995 годов Консультативный комитет проведет шесть сессий общей продолжительностью 60 недель, в том числе продолжительностью 56 недель в Центральных учреждениях и 4 недели вне Центральных учреждений.

With the Preparatory Committee only a small number of working weeks away, it is surely right to be starting to focus our thinking on key issues for discussion there.

Что касается Подготовительного комитета, работа которого начнется через несколько недель, то, безусловно, было бы целесообразно сосредоточить внимание на основных вопросах дискуссии в комитете.

Most importantly, a food shortage is threatening more than 8 million Afghans this coming winter, which is only a few weeks away.

Самым главным является то, что угроза нехватки продовольствия этой зимой, до наступления которой остается буквально несколько недель, нависла над более 8 миллионами афганцев.

-It's three weeks away.

- Ещё три недели.

We're only weeks away.

А осталась всего неделя.

That's a week away, man.

Ещё целая неделя.

- It's a week away.

- Но она только через неделю.

It's only two weeks away.

Осталось всего две недели.

Weeks away from my daughter.

Недели вдалеке от дочери.

They're still a week away.

Им еще нужна неделя.

The election's six weeks away.

Выборы через 6 недель.

Election's a week away, cowboy.

Выборы через неделю, ковбой.

- Alex, you're weeks away f...

- Алекс, осталось несколько недель...

“Only a week away!”

— Приезжают через неделю!

More than a week away from flesh and it begins to disintegrate.

Неделя вдали от тела – и он начнет разлагаться.

You realise we’re only three weeks away from our first match?”

Вы понимаете, что первый матч у нас всего через три недели?