waters of - Russisch Übersetzung

For coastal waters and transitional waters

Для прибрежных вод и переходных вод

I put water on them, and then the water burnt.

Я плеснул на них водой -- вода загорелась.

Density of water, fresh water = 1,000

плотность воды, p пресная вода = 1 000

Changes in salinity in sea water or fresh water

Изменения солености морской воды или пресной воды

Soft-water lakes (permanent oligotrophic waters)

Озера с мягкой водой (постоянные олиготрофные воды)

All kinds of waters should be considered, including coastal/marine waters, piped water and bottled water, and water in swimming pools.

Необходимо принять во внимание все виды водных ресурсов, включая прибрежные/морские воды, водопроводную воду и воду в бутылках, а также в плавательных бассейнах.

(f) The quality of discharges of waste water to waters within the scope of this Protocol from waste-water collection systems and waste-water treatment installations;

f) качество сбросов сточных вод в воды, подпадающие под действие настоящего Протокола, из коллекторных систем для сточных вод и установок по очистке сточных вод;

(f) Form No. 1 - water (report on water use);

Форма № 1 - вода (Отчет об использовании воды)

Quality of waters used as sources for drinking water

Качество вод, которые используются как источники питьевой воды

Indicators related to water and health included: waste-water treatment, compliance with recreational water guidelines, compliance with drinking-water guidelines, access to a piped, regulated water supply, and outbreak of water-related diseases.

Показатели, относящиеся к воде и здоровью, включают в себя: очистку сточных вод, соблюдение рекомендаций в отношении использования рекреационных вод, соблюдение руководящих принципов в отношении питьевой воды, доступ к водопроводным регулируемым системам водоснабжения и вспышки связанных с водой заболеваний.

Dry water, of course!

Сухая вода, замечательно!

- Some water? - Of course.

- Дайте нам воды, пожалуйста.

Through the waters of suffering.

Через воды страдания.

Bring the water of life.

Принесите Живую воду.

In the waters of baptism,

В водах крещения,

And will the water of wormwood.

станет вода полынью.

In the waters of a spring.

В воде родника.

The source of water of life...

Источника воды живой...

Water,of course, Holy Father?

Разумеется, воды, Святой Отец?

- lt means "water of pearls".

Это значит "жемчужная вода".

Chani lifted the spout toward Jessica, said: "Here is the Water of Life, the water that is greater than water— Kan , the water that frees the soul.

Чани протянула трубку Джессике: – Вот – Вода Жизни, та, что дороже обычной воды; вот – Кан, вода, освобождающая душу.

"Water!" she snapped. "Everywhere you turn here, you're involved with the lack of water!"

– Вода! – раздраженно сказала Джессика. – Куда ни посмотри, все здесь напоминает о недостатке воды!

"You wish to return to Arrakeen, to the place of his water?" "To . yes, to the place of his water."

– Ты хочешь вернуться в Арракин – в место его воды? – В… да. В место его воды.

Your water shall mingle with our water.

И вода твоя смешается с нашей.

On Arrakis, water was money.

На Арракисе деньгами была вода;

"But, Wellington , that's the mystery. The water was there.

– Но, Веллингтон, в этом-то и есть тайна! Вода была там!

There was a sound of water falling nearby.

Где-то рядом журчала вода.

The waters had now nearly all subsided.

Вода почти совсем спала.

This fisherman was one of several in a boat—a craft for traveling on water—that foundered . sank beneath the water.

Дело в том, что утонувший был не один в лодке – это такое средство для передвижения по воде, которая затонула… ушла под воду.

Muad'Dib creates his own water.

Муад'Диб сам создает для себя воду.