useful effect - Russisch Übersetzung

The proposed interpretation would strip article 19, subparagraph (c), of all useful effect: as a consequence, a reservation that is incompatible with the object and purpose of the treaty would have exactly the same effect as a compatible reservation;

- предложенное толкование лишит пункт с) статьи 19 всего его полезного действия: в результате этого оговорка, не совместимая с объектом и целью договора, будет иметь точно такие же последствия, что и совместимая оговорка;

However, it should be borne in mind that, when used effectively, non-core resources could complement resources and enhance the impact of United Nations initiatives in developing countries.

Тем не менее следует иметь в виду, что при эффективном использовании неосновные ресурсы могли бы дополнить ресурсы и повысить отдачу от осуществления инициатив Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.

In resolution 57/295, the General Assembly emphasized the importance of using ICT as a strategic tool to strengthen the usefulness, effectiveness and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations system.

В резолюции 57/295 Генеральная Ассамблея подчеркнула значение использования ИКТ в качестве стратегического инструмента для повышения отдачи, эффективности и воздействия программ в области развития и деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере технического сотрудничества.

125. Conditionality ensures that debt relief provided is used effectively and not squandered on corruption, military expenditure and grandiose projects with little if any benefit in terms of sustainable growth or poverty reduction.

125. Такая увязка обеспечивает то, чтобы средства, полученные благодаря сокращению долга, использовались с реальной отдачей, а не расхищались и не растрачивались впустую на военные расходы и амбициозные проекты, дающие в лучшем случае незначительные результаты в плане устойчивого роста и борьбы с нищетой.

40. When intra-household relations are asymmetric, in terms of ability to contribute to or benefit from economic activity, the household may not be able to manage its resources efficiently, particularly when women's skills are not used effectively.

40. В условиях асимметрии отношений внутри домашних хозяйств в том, что касается способности вносить вклад в экономическую деятельность и получать от нее отдачу домашнее хозяйство может оказаться неспособным рационально управлять своими ресурсами, особенно в тех случаях, когда опыт женщин не используется достаточно эффективно.

With regard to the considerable number of expert meetings planned, the Group highlighted the need to examine the criteria and policies guiding the selection of experts, and only those experts who could yield the greatest benefit should be selected so that resources could be used effectively.

В связи со значительным числом запланированных совещаний экспертов Группа подчеркнула необходимость изучения критериев и политики, определяющих выбор экспертов; при этом для эффективного использования ресурсов следует выбирать лишь тех экспертов, от которых может быть получена наибольшая отдача.

It is serious because there is no assurance that resources appropriated by the General Assembly are being used effectively and efficiently, and serious also because there is no doubt that ESCWA can produce work of real relevance to the region, and recent political events in the region make it even more necessary for ESCWA to be at the forefront of development efforts.

Оно серьезно потому, что нет никаких гарантий того, что выделяемые Генеральной Ассамблеей ресурсы используются эффективно и с высокой отдачей, и потому, что ЭСКЗА, без сомнения, способна проделывать работу, имеющую реальную значимость для региона, а недавние политические события в регионе лишний раз свидетельствуют о необходимости того, чтобы ЭСКЗА находилась на передовых рубежах деятельности в целях развития.