up to expectations - Russisch Übersetzung

Regrettably, the results have not been up to expectations.

К сожалению, достигнутые результаты не оправдали ожиданий.

Yet today this distinguished body is no longer living up to expectations.

Между тем сегодня этот уважаемый орган уже не оправдывает ожиданий.

The establishment of the Organization of American States did not live up to expectations.

Создание Организации американских государств не оправдало ожиданий.

Let us be frank -- the results do not live up to expectations.

Давайте будем откровенными -- эти результаты не оправдали наших ожиданий.

Are we really providing this body with the necessary means to live up to expectations?

Действительно ли мы предоставляем нашей Организации все необходимые средства, чтобы она оказалась на высоте ожиданий?

However, on the matter of the Middle East, the Council's efforts have not lived up to expectations.

Тем не менее, по вопросу Ближнего Востока действия Совета не оправдали ожиданий.

While these regimes have not lived up to expectations, nobody is questioning their validity or relevance.

И хотя эти режимы не оправдывают ожиданий, никто не ставит под вопрос их действительность или значимость.

However, as the system did not live up to expectations, it switched to socialism in 1974.

Вместе с тем, поскольку эта система не оправдала ожиданий, в 1974 году страна переключилась на строительство социализма.

I will of course do my best, in cooperation with all interested delegations, to live up to expectations.

Разумеется, я сделаю все, что в моих силах, в сотрудничестве со всеми заинтересованными делегациями, для того, чтобы оказаться на высоте общих ожиданий.

Brave attempts perhaps, but they did not live up to expectations, so we still have the 1978 mechanisms that we work for.

Быть может, это и были смелые попытки, но они не оправдали наших ожиданий, так что мы все еще работаем с механизмами 1978 года.

We are confident that we will live up to expectations.

Мы убеждены в том, что мы оправдаем ожидания.

Now, it should not fail to live up to expectations.

Теперь международное сообщество должно оправдать ожидания.

Evaluation is a tool that does not often live up to expectations, effort and cost.

Оценка не является инструментом, использование которого всегда оправдывает ожидания, усилия и затраты.

Regrettably, however, the figures expressing such participation in 1995 and 1996 are not up to expectations.

Однако, к сожалению, данные о таком участии за 1995 и 1996 годы не соответствуют ожиданиям.

...when people don't live up to expectations.

...когда люди не оправдывают твоих ожиданий.

Oh, I'm sorry I didn't live up to expectations.

Прости, не оправдал твои ожидания!

The prototype failed to live up to expectation.

К сожалению, прототип не сумел оправдать ожиданий.

Do you even wonder if you lived up to expectations?

Ты когда-нибудь задумывалась, оправдываешь ли ты ожидания?

On a day like this, one has to live up to expectations!

Такой день, как этот, должен соответствовать чьим угодно ожиданиям.

Was a movie with Jennifer Lopez that did not live up to expectations.

Было кино с Дженнифер Лопес которое не оправдало ожиданий.

I get so terrified of living up to expectations, that my butt gets really cold.

Я так боюсь не оправдать ожиданий, что мой зад становится очень холодным.

Ohhh, it's beautiful there are some places in the world that don't live up to expectations, but Venice!

Там замечательно, в мире есть места, которые не оправдывают ожидания, но Венеция!

Besides, after imagining something for four years, I just don't think it could live up to expectations.

Кроме того, когда мечтаешь о чем-то в течение четырех лет,... не думаю, что это будет соответствовать ожиданиям.

You dream of something for so long, you start to fear that when you finally get to experience it, it might not live up to expectations.

Ты так долго мечтаешь о чём-то, что начинаешь бояться, что, получив это, оно может не оправдать твоих ожиданий. Но...