to expectations - Russisch Übersetzung

Supervisors must now use the following rating scale: "fully meets expectations", "partially meets expectations" or "does not meet expectations".

Руководители обязаны теперь применять следующую шкалу оценок: "полностью отвечает ожиданиям", "частично отвечает ожиданиям" или "не отвечает ожиданиям".

This expectation was not realized.

Эти ожидания не оправдались.

Expectations of the beneficiaries;

ожидания бенефициаров;

Expectations versus reality

Ожидания и действительность

Now, expectations are high.

Сейчас ожидания высоки.

Have the expectations been fulfilled?

Оправдались ли эти ожидания?

HOW to fulfil expectations? INSTRUMENTS

КАК реализовать ожидания?

5.2 Expectations and requests

5.2 Ожидания и просьбы

VIII. Expectations of the State

VIII. Ожидания государства

VII. Expectation of the State

VII. Ожидания государства

He certainly lived down to expectations.

Он точно не удовлетворяет ожиданиям.

It's not a good idea to expect things.

Не томи себя ожиданием.

...when people don't live up to expectations.

...когда люди не оправдывают твоих ожиданий.

Oh, I'm sorry I didn't live up to expectations.

Прости, не оправдал твои ожидания!

The prototype failed to live up to expectation.

К сожалению, прототип не сумел оправдать ожиданий.

Contrary to expectations, Josh has been quite helpful to us.

Вопреки ожиданиям, Джош оказался нам весьма полезен.

Do you even wonder if you lived up to expectations?

Ты когда-нибудь задумывалась, оправдываешь ли ты ожидания?

On a day like this, one has to live up to expectations!

Такой день, как этот, должен соответствовать чьим угодно ожиданиям.

Was a movie with Jennifer Lopez that did not live up to expectations.

Было кино с Дженнифер Лопес которое не оправдало ожиданий.

Sometimes to expect the best of everyone is arrogance.

Иногда надменность проявляется в ожидании того, что каждый твой подданный не будет жалеть ради тебя своего живота.

she dreamed, and she was trembling with joyful expectation.

сейчас же, теперь же», — мечталось ей, и она дрожала от радостного ожидания.

Mr. Bennet’s expectations were fully answered.

Ожидания мистера Беннета целиком подтвердились.

“So what part of it isn’t living up to your expectations?” asked Harry.

— Так что же именно не отвечает твоим ожиданиям? — спросил Гарри.

Both she and Aglaya stood and waited as though in expectation, and both looked at the prince like madwomen.

И она, и Аглая остановились как бы в ожидании, и обе, как помешанные, смотрели на князя.

They were of course all intending to be surprised; but their astonishment was beyond their expectation;

Все, разумеется, предвкушали нечто необычное, но то изумление, которое они на самом деле испытали, превзошло ожидания.

Little by little he began to develop the expectation that this day something important, something decisive, was to happen to him.

Мало-помалу в нем укоренилось ожидание, что сегодня же с ним случится что-то особенное и окончательное.

Lebedeff replied, drily, and with the air of a man disappointed of his reasonable expectations.

так-с, – с некоторою сухостью ответил Лебедев и обиженно замолк, с видом человека, сильно обманутого в своих ожиданиях.

It was a revenue, too, of a nature to excite in human avidity the most extravagant expectations of still greater riches.

По своей природе доход этот был таков, что возбуждал в человеческой жадности чрезмерные ожидания еще больших богатств.

To the expectation of finding gold and silver mines, those first settlers, too, joined that of discovering a northwest passage to the East Indies.

Наряду с ожиданием найти золотые и серебряные рудники эти первые поселенцы надеялись также открыть северо-западный путь в Ост-Индию.

“That 'in expectation of better things to come' came off better than anything else, though the part about 'your mama' wasn't too bad either. Well, what do you think, is he of completely sound mind, or not so completely? Eh?”

— Вот в «ожидании-то лучшего» у вас лучше всего и вышло; недурно тоже и про «вашу мамашу». Ну, так как же по-вашему: в полной он или не в полной памяти, а? — По мне что же-с.