to wonder at - Russisch Übersetzung

We sometimes wonder about those who describe Palestinian resistance to occupation in defence of their survival as terrorism.

Иногда нас удивляют те, кто описывает палестинское сопротивление оккупации в защиту своего выживания как терроризм.

One could only wonder what motivated such immoderation, which violated every principle of international law.

Можно только удивляться, чем вызвана такая совершенно излишняя мера, которая нарушает все принципы международного права.

One continues to wonder why malaria has proved difficult to wipe out of Africa, and particularly Nigeria.

Можно только до сих пор удивляться, почему мы сталкиваемся с такими трудностями в искоренении малярии в Африке и, в особенности, в Нигерии.

Is it any wonder that Haitians risked their lives in the most dangerous conditions on the open sea to become refugees?

Стоит ли удивляться, что гаитяне рискуют своей жизнью, пускаясь в открытое море со всеми его опасностями и становясь беженцами?

We continue to wonder why the possession of weapons of mass destruction remains the prerogative of certain States.

Мы попрежнему удивляемся тому, почему обладание оружием массового уничтожения остается прерогативой лишь определенных государств.

How then, we wonder, or rather can the United States Administration wonder, about the lack of success in its campaign against terrorism and why the people of the world hate its biased policies?

Как тогда, интересно, администрация Соединенных Штатов может удивляться отсутствию успеха в ее антитеррористической кампании и ненависти народов планеты к проводимой ею предвзятой политике?

The people of Pakistan, who have suffered from discriminatory pressures and penalties for many years, cannot but wonder at such double standards.

И народ Пакистана, который много лет страдал от дискриминационных нажимов и наказаний, не может не удивляться таким двойным меркам.

Was it any wonder that small nations were losing hope in the future of international law and were even losing faith in the United Nations system?

Стоит ли удивляться тому, что малые страны теряют веру в будущее международного права и даже в саму систему Организации Объединенных Наций?

He also wondered why the Board of Auditors had not recommended the establishment of a reserve many years earlier to cover just such a liability.

Его также удивляет, почему Совет ревизоров много лет назад не вынес рекомендацию о необходимости создания резервного фонда для покрытия такого возможного обязательства.

Little wonder that most of the 10 most corrupt leaders were known to have operated the most oppressive regimes in recent years.

Вряд ли стоит удивляться тому, что большинство из десяти наиболее коррумпированных руководителей стран были известны как лидеры наиболее деспотичных режимов последних лет.

I used to wonder at the halo of light around my shadow And fancied myself one of the elect.

Я удивлялся светлому нимбу вокруг своей тени и воображал себя одним из избранных.

I saw some awful things in 'Nam... but you really have to wonder at the mentality... that would desecrate a helpless puma.

Я столько повидал во Вьетнаме но можно только удивляться тому, как можно осквернить беззащитную пуму.

I know you do; and it is that which makes the wonder.

— Я знаю. Именно это меня больше всего и удивляет.

Oh, this explains everything, everything, no wonder the country’s going to the dogs.”

Ну, это, конечно, все, все объясняет! Нечего удивляться, что страна катится к чертям!

I wondered often how Gollum came by a Great Ring, as plainly it was — that at least was clear from the first.

Меня удивляло, как же это Горлум завладел одним из Магических Колец – а что одним из Магических, это было ясно.

We cannot, therefore, wonder that the people in North America should generally marry very young.

Нам не приходится поэтому удивляться, что жители Северной Америки обыкновенно вступают в брак очень молодыми.

I know not in what manner, under what form of falsehood he had imposed on you; but his success is not perhaps to be wondered at.

Мне неизвестно, с помощью какого обмана он приобрел Ваше расположение, но, быть может, его успеху не следует удивляться.

In such circumstances the wonder is, not that he was sometimes obliged to yield, but that he ever was able to resist.

В таких условиях приходится удивляться не тому, что он иногда бывал вынужден уступать, а тому, что он вообще когда-либо оказывался в состоянии сопротивляться.

‘Do you wonder at that, Ring-bearer?’ said Arwen. ‘For you know the power of that thing which is now destroyed;

– Чему тут огорчаться или удивляться, Хранитель? – спросила Арвен. – Ты же знаешь, какова страшная сила Кольца, которое ты истребил.

One cannot wonder that so very fine a young man, with family, fortune, everything in his favour, should think highly of himself.

Приходится ли удивляться, что столь выдающийся молодой человек, знатный и богатый, придерживается высокого мнения о своей особе.

He thought Little Hangleton must be their final destination and wondered, as he had done on the night they had found Slughorn, why they had to approach it from such a distance.

Он решил, что они направляются в Литтл-Хэнглтон, и как в ту ночь, когда они навещали Слизнорта, удивлялся, зачем было так долго тащиться к нему пешком.

“He is, indeed; but, considering the inducement, my dear Miss Eliza, we cannot wonder at his complaisance—for who would object to such a partner?”

— Разумеется, это так. Но, принимая во внимание его побуждения, дорогая мисс Элиза, этому нельзя удивляться. Кто не был бы счастлив танцевать в паре с такой очаровательной дамой?