to porter - Russisch Übersetzung

Do you usually leave it to porters to tell you this sort of thing?

А вас всегда о таких вещах информирует портье?

Collaboration of the Panel with the Porter Commission in Uganda

Сотрудничество Группы с Комиссией Портера в Уганде

VI. Collaboration of the Panel with the Porter Commission in Uganda

VI. Сотрудничество Группы с Комиссией Портера в Уганде

This was the third meeting between the Panel and the Porter Commission.

Это была третья встреча между Группой и Комиссией Портера.

The Court had given substantial weight to the report of the Judicial Commission set up by the Ugandan Government and headed by Justice David Porter (the "Porter report"), noting the following:

Придав существенный вес докладу учрежденной правительством Уганды Судебной комиссии во главе с судьей Дэвидом Портером ("докладу Портера"), Суд отметил:

The Panel also held meetings with member of the Porter Commission.

Группа также провела встречи с членом Комиссии Портера.

Subsequently, the Porter Commission and the Kassem Panel exchanged information and visits.

Впоследствии Комиссия Портера и Группа Кассема обменялись информацией и визитами.

133. Panel members held frequent discussions with the Porter Commission.

133. Члены Группы часто обменивались мнениями с Комиссией Портера.

A working session was held with the Commission, headed by Justice David Porter.

С Комиссией, которую возглавляет судья Дэвид Портер, была проведена рабочая встреча.

5. It should be noted that the final Porter Commission report will be released soon.

5. Следует отметить, что вскоре будет опубликован заключительный доклад Комиссии Портера.

(f) Anthony Porter, reportedly scheduled to be executed on 23 September 1998.

f) Энтони Портер, казнь которого, согласно сообщению, намечена на 23 сентября 1998 года.

Get a runner out to Porter.

Отправьте курьера с весточкой к Портеру.

Talked to Porter, the czar.

Они просто обошли меня. Поговорили с управляющим, Портером.

Everyone is calling me from New York, Wentworth to Porter!

Все мне звонят из Нью-Йорка, спрашивают про Вентворс-Портер!

No, if Weaver sticks to Porter's timeline, they'll go in just after dark.

Нет, если Вивер следует расписанию Портера, они дойдут сразу после заката.

They day after you talk to Porter, you need a day off?

Как раз после того дня, как ты говорил с Портером, тебе нужно расслабиться?

Although, speaking as a fellow mother, do you remember what happened to Porter?

Хотя, как мать парня хочу сказать... ты помнишь, что случилось с Портером?

You got to get back to Porter, give him the recon photos and the route.

Ты должен вернуться к Портеру, дай ему фото конструкции и объясни маршрут.

I know you haven't talked to Porter, 'cause I have, and he's on his way.

Я знаю, ты не говорил с Портером, потому что с ним говорил я, и он в пути.

In the spirit of Arbor Day Eve, we wait for the right moment and then sneak over to Porter Street Park and grab up some little saplings for our holiday.

Проникнувшись духом в канун Дня древонасаждения, мы ждали подходящего момента, чтобы проникнуть в парк на Портер-стрит и вытащить несколько саженцев для нашего праздника.

In the porter brewery of London a quarter of malt is commonly brewed into more than two barrels and a half, sometimes into three barrels of porter.

На пивоваренном заводе в Лондоне из квартера солода варится обычно более 2 1/2, а иногда и 3 барреля портера.

If a workman can conveniently spare those three halfpence, he buys a pot of porter.

Если рабочий может без труда обойтись без этих 1 1/2 п., он покупает кружку портера;

The rise in the price of porter, occasioned by an additional tax of three shillings upon the barrel of strong beer, has not raised the wages of common labour in London.

Повышение цены портера, вызванное добавочным налогом в 3 шилл. с барреля крепкого пива, не повысило заработную плату чернорабочего в Лондоне.

In the price of threepence halfpenny, which is at present paid for a pot of porter, the different taxes upon malt, hops, and beer, together with the extraordinary profit which the brewer charges for having advanced them, may perhaps amount to about three halfpence.

В цене в 3 1/2 п., какую в настоящее время стоит кружка портера, различные налоги на солод, хмель и пиво вместе с добавочной прибылью, какую пивовар накидывает на авансирование их, составляют, вероятно, около 1/2 п.

Fourthly, if a workman were to pay all at once, by yearly, half-yearly, or quarterly payments, a tax equal to what he at present pays, with little or no inconveniency, upon all the different pots and pints of porter which he drinks in any such period of time, the sum might frequently distress him very much.

В-четвертых, если бы рабочему приходилось уплачивать сразу посредством годовых, полугодичных или трехмесячных платежей весь налог, который он теперь уплачивает с незначительным неудобством или без всякого неудобства при покупке всех кружек и пинт портера, выпиваемых им за любой из этих периодов времени, то эта сумма могла бы часто быть для него очень обременительной.