to few - Russisch Übersetzung

It is no longer the heritage of the few.

Она более не является достоянием немногих.

Disarmament is not the prerogative of the few.

Разоружение не является прерогативой немногих.

But the few here will hear us.

Однако немногие присутствующие здесь услышат нас.

few had found it; and more than a few there were who had never returned from the quest.

Многие искали ее, немногие нашли, а большинство искавших не вернулось из своего путешествия.

Time is short, and unless the few of us who know the truth do not stand united, there is no hope for any us.

Время не ждет, и если даже те немногие из нас, кто знает правду, сейчас не объединятся, то у нас просто нет никаких шансов.

"Thufir," he said, "since you're one of the few I can trust completely, there's another matter bears discussion.

– Суфир, – сказал он, – ты один из немногих, кому я полностью могу доверять: поэтому я хочу обсудить с тобой еще один вопрос.

“It so happens that I know of the plan,” he said in a low voice. “I am one of the few the Dark Lord has told.

— Так сложилось, что я знаю об этом замысле, — сказал он тихо. — Я один из немногих, кому Темный Лорд открыл свой план.

The few Ravenclaws who had remained behind sprinted for the stairs as Amycus burst over the threshold, brandishing his wand.

Немногие когтевранцы, еще остававшиеся в гостиной, завидев на пороге размахивающего палочкой Амикуса, со всех ног бросились к лестнице.

Every one sees what you appear to be, few really know what you are, and those few dare not oppose themselves to the opinion of the many, who have the majesty of the state to defend them;

Каждый знает, каков ты с виду, немногим известно, каков ты на самом деле, и эти последние не посмеют оспорить мнение большинства, за спиной которого стоит государство.

I believe that on the first night I went to Gatsby's house I was one of the few guests who had actually been invited.

Вечер начался. В ту субботу, когда я впервые перешагнул порог виллы Гэтсби, я, кажется, был одним из немногих приглашенных гостей.

Therefore, if he who rules a principality cannot recognize evils until they are upon him, he is not truly wise; and this insight is given to few.

Поэтому государь, который проглядел зарождающийся недуг, не обладает истинной мудростью, — но вовремя распознать его дано немногим.

For one very rich man there must be at least five hundred poor, and the affluence of the few supposes the indigence of the many.

На одного очень богатого человека должно приходиться по меньшей мере пятьсот бедных, и богатство немногих предполагает нищету многих.

This dreadful coffin-side brawl, known only to those few who attended Ariana Dumbledore’s funeral, raises several questions.

Кошмарная потасовка у гроба, о которой знают лишь немногие присутствовавшие на похоронах Арианы Дамблдор, вызывает ряд вопросов.