to be filming - Russisch Übersetzung

Palestinian sources charged that IDF soldiers had deliberately shot at the journalists who were filming the riots.

Палестинские источники сообщили, что военнослужащие ИДФ специально стреляли по журналистам, снимавшим на пленку беспорядки.

The United Nations office in Ukraine launched an information campaign through the national and local media to encourage cooperative associations to produce and submit films to the Film Festival.

Отделение Организации Объединенных Наций на Украине приступило к проведению через национальные и местные СМИ информационной кампании по поощрению кооперативных ассоциаций снимать фильмы и представлять их на кинофестиваль.

It is reported that they were arrested in relation to the filming of the September protest and the testimonies provided to the foreign media.

Сообщается, что они были арестованы в связи с тем, что снимали на видеопленку протестные акции в сентябре и полученные свидетельства передавали иностранным средствам массовой информации.

I refer to the sadistic pride and relish with which terrorists have been filming the shooting, throat-slashing and decapitation of their victims.

Я имею в виду садистскую гордость и удовольствие, с которыми террористы снимают на пленку то, как они убивают своих жертв, перерезают им горло и обезглавливают их.

In one case on 28 July, they are reported to have tortured two Somali journalists accused of filming them without permission.

В одном случае 28 июля они, как сообщалось, подвергли пыткам двух сомалийских журналистов, которых обвинили в том, что те снимали их без разрешения.

Passengers were allowed to prepare food which they refused to eat until an army cameraman ceased filming them for propaganda reasons.

Пассажирам было разрешено приготовить пищу, которую они отказывались есть до тех пор, пока армейский оператор не прекратил их снимать в пропагандистских целях.

Four Palestinian press photographers who were filming the demolition and the uprooting of the trees were beaten severely by a group of Israeli soldiers and officers.

Четыре палестинских фоторепортера, которые снимали сцену сноса домов и выкорчевывания деревьев, были жестоко избиты группой израильских солдат и офицеров.

I don't want to be filmed.

Прекратите снимать, в конце концов!

They're going to be filming the birth.

Они будут снимать роды.

We don't want to be filmed.

Нет. Мы не хотим, чтобы нас снимали.

But Bresson doesn't want to be filmed.

Но Брессон не хочет, чтобы его снимали.

We're meant to be filming this pilot tomorrow

Завтра мы должны были снимать пилот,

I really don't want this to be filmed.

Не хочу, чтобы меня сейчас снимали.

Seeing as I'm about to be filmed for fucking television!

Сейчас меня буду снимать для телевидения.

He was not allowed to be filmed below the waist or something.

Его нельзя было снимать ниже пояса.

But that was shit. We're supposed to be filming this tomorrow.

Но выглядит-то все дерьмово, а завтра нам уже снимать.

- Every time I see you, you seem to be filming something.

– Всё время, что я тебя вижу, ты кажется что-то снимаешь.

The national TV network wanted to make some pictures of our meeting, so they started filming, but without any sound.

Национальное телевидение снимало нашу встречу, правда, без записи звука.