this does - Russisch Übersetzung

And when it does, the results can be monumental.

И когда она это делает, результаты могут быть поистине грандиозными.

He does this with a view to exploring possibilities.

Это делается с целью изучения имеющихся возможностей.

Does he think they are for peace and security on the Korean peninsula?

Неужели он думает, что это делается ради мира и безопасности на Корейском полуострове?

It does this with total disregard for the safety of Gaza's civilians.

Это делается безо всякого учета интересов безопасности гражданского населения Газы.

And he does all this with his own characteristic and keenly developed sense of humour.

Причем все это делает он с присущим ему сильно развитым чувством юмора.

However, the details of how it does this are vague, leading to multiple interpretations of the mandate.

Однако детали в отношении того, как он это делает, являются неясными, что приводит к многочисленным толкованиям этого мандата.

In this regard, it must first be emphasized that it is a misconception to say, as the majority opinion does, that international law does not authorize or prohibit the unilateral declaration of independence.

В этой связи необходимо первым делом подчеркнуть, что было бы неправильно утверждать, как это делает большинство, что международное право не разрешает и не запрещает одностороннее провозглашение независимости.

It is a way of describing what an organisation does, and how it does it, to try to identify how the organisation could improve quality and efficiency.

Она является одним из способов описания того, что делает организация и как она это делает, с тем чтобы попытаться установить, каким образом организация могла бы повысить качество и эффективность своей работы.

This it does by redrawing administrative units of its territory or by forcing people to exchange land.

Это делается путем перекраивания административных единиц территории Албании или путем насильственного вытеснения населения на другие земли.

Does Mauritius's system register traveller data immediately upon entry or exit, or is this data entered later?

Предусматривается ли в существующей в Маврикии системе регистрация данных о пассажирах сразу же после въезда или выезда, или это делается на более позднем этапе?

- I wonder what this does.

Интересно, а что это делает.

You know what this does to me;

Ты знаешь что это делает со мной.

Whoever's doing this does not want to hurt me.

Тот, кто это делает, не хочет мне навредить.

They do this without being aware of it.29 Value, therefore, does not have its description branded on its forehead;

Они не сознают этого, но они это делают.[39] Таким образом, у стоимости не написано на лбу, что она такое.

I didn’t want to do the drumming if I was doing it because, as Samuel Johnson said, If you see a dog walking on his hind legs, it’s not so much that he does it well, as that he does it at all.

Я не хотел играть на барабанах, вызывая реакцию, о которой писал Сэмюэл Джонсон: Когда вы видите собаку, идущую на задних ногах, вам важно не то, как хорошо она это делает, а то, что она вообще делает это.

"You must understand that she does this out of kindness," he said. "Isn't it odd how we misunderstand the hidden unity of kindness and cruelty?"

– Но ты должна понять, что она это делает по доброте души, – объяснил он. – Не правда ли, странно, как мы порой не можем осознать скрытое единство доброты и жестокости?